悲慘世界(29)_雨果

二九

　　這個異鄉人在那種溫柔寧靜的景物前出了一會神。他心裡想著什麼？只有他自己才能說出來。也許他正想著那樣一個快樂的家庭應當是肯待客的吧，他在眼前的那片福地上也許找得著一點惻隱之心吧。

　　他在玻璃窗上極輕地敲了一下。

　　沒有人聽見。

　　他敲第二下。

　　他聽見那婦人說：

　　「當家的，好像有人敲門。」

　　「沒有。」她丈夫回答。

　　他敲第三下。

　　那丈夫立起來，拿著燈，走去把門開了。

　　他是一個身材高大，半農半工模樣的人。身上圍著一件寬大的皮圍裙，一直圍到他的左肩，圍裙裡有一個鐵錘、一條紅手巾、一隻火藥匣、各式各樣的東西，都由一根腰帶兜住，在他的肚子上鼓起來。他的頭朝後仰著，一件翻領襯衫大大敞開，露出了白皙光滑的牛脖子。他有濃厚的眉毛，腮幫上留著一大片黑鬍鬚，眼睛不凹，下頦突出，在那樣的面貌上，有一種說不出的怡然自得的神氣。

　　「先生，」那過路人說，「請原諒。假使我出錢，您能給我一盆湯，讓我在園裡那棚子裡的角上睡一宵？請您說，您可以嗎，假使我出錢的話？」

　　「您是誰？」那房子的主人問。

　　那人回答說：

　　「我是從壁馬松來的。我走了一整天，我走了十二法裡。您同意嗎？假使我出錢？」

　　「我並不拒絕留宿一個肯付錢的正派人，」那農人說，「但是您為什麼不去找客棧呢？」

　　「客棧裡沒有地方了。」

　　「笑話！沒有的事。今天又不是演雜技的日子，又不是趕集的日子。您到拉巴爾家去過沒有？」

　　「去過了。」

　　「怎樣呢？」

　　那過路人感到為難，他回答說：

　　「我不知道，他不肯接待我。」

　　「您到沙佛街上那叫做什麼的家裡去過沒有？」

　　那個外來人更感困難了，他吞吞吐吐地說：

　　「他也不肯接待我。」

　　那農民的臉上立刻起了戒懼的神情，他從頭到腳打量那陌生人，並且忽然用一種戰慄的聲音喊著說：

　　「難道您就是那個人嗎？……」

　　他又對那外來人看了一眼，向後退三步，把燈放在桌上，從牆上取下了他的槍。

　　那婦人聽見那農民說「難道您就是那個人嗎？……」以後，也立了起來，抱著她的兩個孩子，趕忙躲在她丈夫背後，驚慌失措地瞧著那個陌生人，敞著胸口，睜大了眼睛，她低聲說：

　　「佐馬洛德。」^[98]

　　這些動作比我們想像的還快些。屋主把那「人」當作毒蛇觀察了一番之後，又回到門前，說道：

　　「滾！」

　　「求您做做好事，」那人又說，「給我一杯水吧！」

　　「給你一槍！」農民說。

　　隨後他把門使勁關上，那人還聽見他推動兩條大門閂的聲音。過一會兒，板窗也關上了，一陣上鐵閂的聲音直達外面。

學達書庫(xuoda.com)