悲慘世界(570)_雨果

學達書庫　>　世界名著　>　悲慘世界　|　上頁　下頁

五七〇

　　第一部注釋

雨果一八六一年六月三十日給奧古斯特·瓦克裡的信，見安德烈·莫洛亞：《雨果傳》第九卷第二章。　　
雨果：《莎士比亞論》第二部分第一卷《莎士比亞的天才》。　　
安德烈·莫洛亞：《雨果傳》第九卷第二章。　　
安德烈·莫洛亞：《雨果傳》第十卷第八章。　　
迪涅（Digne），在法國南部，是下阿爾卑斯省的省會。　　
當時法院的官職是可以買的，並可傳給兒孫。　　
革命，指一七八九年法國資產階級革命。　　
一七九三年是革命達到高潮的一年。　　
加冕，拿破崙於一八〇四年三月十八日稱帝，十二月二日加冕。　　
指費什。　　
利弗（livre），當時的一種幣制，等於一法郎。　　
元老院，指拿破崙帝國的元老院，由二十四人組成，任期是終身的。　　
五百人院，一七九五年十月，代表新興資產階級的熱月黨，根據自己制定的新憲法，由有產者投票選舉，成立了元老院（上院）和五百人院（下院）。　　
霧月十八日政變，法蘭西共和國八年霧月十八日（一七九九年十一月九日），拿破崙發動政變，開始了獨裁統治。　　
教皇庇護七世於一八〇四年到巴黎為拿破崙加冕，後被拘禁在法國，直到拿破崙失敗。　　
「卞福汝」（Bienvenu），「歡迎」的意思。　　
蘇（Sou），法國輔幣名，相當於二十分之一法郎，即五生丁。　　
伏爾泰（Voltaire，1694—1778），一生強烈反對封建制度和貴族僧侶的統治權。　　
德·梅斯特爾（de Maistre，1753—1821），法國神學家。　　
貝卡裡亞（Beccaria，1738—1794），意大利啟蒙運動的著名代表人物，法學家，主張寬刑。　　
這一句話原文見《創世記》第一章第二節。　　
弗拉菲於斯·約瑟夫（Flavius Josephe），一世紀末的猶太歷史家。　　
迦勒底（Chaldée），巴比倫一帶地方的古稱。　　
杜納福爾（Tournefort），法國十世紀的植物學家。　　
舒習爾（Jussieu），法國十八世紀植物學家。　　
林內（Linné），瑞典十八世紀生物學家，是植物和動物分類學的鼻祖。　　
這兩句話原文為拉丁文，即「Nisi Dominus custodierit domum，in vanum vigilant qui custodiunt eam.」　　
皮埃蒙特區（Piémont），在意大利北部。　　
伊壁鳩魯（Epicure，前341—前270），希臘唯物主義哲學家，主張享樂，他的所謂享樂是精神恬靜愉快，不動心。　　
比戈·勒白朗（Pigault Lebrun），十八世紀法國色情小說家。　　
皮隆（Pyrrhon，前365—前275），希臘懷疑派哲學家。霍布斯（Hobbes，1588—1679），英國唯物主義哲學家。內戎（Naigeon，1738—1810），法國文人，唯物主義者。　　
狄德羅（Diderot，1713—1784），傑出的法國哲學家，機械唯物主義的代表人物，無神論者，法國資產階級革命的思想家之一，啟蒙運動者，百科全書派領袖，一七四九年因自己的著作而被監禁。　　
德爾圖良（Tertullien，約150—222），基督教反動神學家。　　
薩爾達尼拔（Sardanapale），又譯亞述巴尼拔（Assurbanipal，前668—約前626），亞述國王。　　
味增爵（Vincent de Paul，1581—1660），法國天主教遣使會和仁愛會的創始人。　　
卡托（Caton，前234—前149），羅馬政治家和作家，貴族特權的擁護者，為監察官時極為嚴格。　　
艾蒂安（Etienne），基督教的一個殉教者，死在耶路撒冷。　　
貞德（Jeanne d』Arc），百年戰爭期間法國的民族女英雄，一四三一年被俘，焚死。　　
密涅瓦（Minerva），藝術和智慧之神。　　
忒勒瑪科斯（Télémaque），智勇之神。　　
國民公會，成立於一七九二年九月二十一日，是由人民大眾選舉產生的。會議宣佈法蘭西共和國的成立，判處國王路易十六和王后瑪麗·安東尼特死刑。　　
革命期間，人民語言中稱「你」不稱「您」，稱「某某公民」而不稱「某某先生」。　　
一八一四年，拿破崙帝國被顛覆，王室復辟，路易十六之弟路易十八回國稱王。　　
阿茲拉伊爾（Azraël），伊斯蘭教四大天使之一，專司死亡事宜，人死時由其取命。　　
一七九三年的簡稱。　　
路易十七，路易十六的兒子，十歲上（1795）死在獄中。　　
指路易十七。　　
卡圖什（Cartouche，1693—1721），人民武裝起義領袖，一七二一年被捕，被處死刑。　　
「讓小孩子到我這裡來」，這是耶穌對那些不許孩子聽道的門徒說的話。原文是拉丁文「Sinite parvulos.」（見《聖經·馬太福音》第十九章）　　
巴拉巴（Barabbas），和耶穌同時判罪的罪犯。　　
希律（Hérode），公元前猶太國王。　　
這一句原文為拉丁文「Vermis sum.」　　
馬拉（Marat，1743—1793），法國政論家，雅各賓派領袖之一，羅伯斯庇爾的忠實戰友，群眾稱他為「人民之友」。　　
博須埃（Bossuet，1627—1704），法國天主教的護衛者，是最有聲望的主教之一。　　
卡裡埃（Carrier，1756—1794），國民公會代表，一七九四年上斷頭臺。　　
蒙特維爾（Montrevel），十七世紀末法國朗格多克地區新教徒的迫害者。　　
富基埃-泰維爾（Fouguier-Tinville），法國十八世紀末革命法庭的起訴人，恐怖時期尤為有名，後被處死。　　
拉莫瓦尼翁-巴維爾（Lamoignon-Baville，1648—1724），法國朗格多克地區總督，一六八五年無情鎮壓新教徒。　　
馬亞爾（Stanislas Maillard），以執行一七九二年九月的大屠殺而聞名於世。　　
索爾-達瓦納（Saulx-Tavannes），達瓦納的貴族，一五七二年巴托羅繆屠殺案的唆使者之一。　　
杜善伯伯（le père Duchêne），原是笑劇中一個普通人的形象，後來成了平民的通稱。　　
勒泰利埃神甫（le père Letellier，1643—1719），耶穌會教士，路易十四的懺悔神甫，曾使路易十四毀壞王家港。　　
馬蒂厄·儒弗（Mathieu Jouve，1749—1794），一七九一年法國阿維尼翁大屠殺的組織者，後獲得屠夫茹爾丹的稱號。　　
盧夫瓦（Louvois，1641—1691），路易十四的軍事大臣，曾劫掠巴拉丁那（今德國法爾茨）。　　
墨洛溫（Mérovée），法國第一個王朝，從五世紀中葉到八世紀中葉。　　
戴紅帽子，即參加革命的意思。　　
法國派（gallican）和羅馬派（ultramontain），從一六八二年起，法國天主教以國內教士代表會議為處理宗教事務的最高權力機關，不完全接受羅馬教皇的命令，是為法國派，主張完全依附教皇的稱羅馬派。直到一八七〇年，法國天主教始完全依附于羅馬教皇。　　
一八一三年，拿破崙政權已瀕於危殆，英、俄等七國聯軍節節進逼，國內工商業發生危機，由於缺乏勞動力，又因增加稅收，大量徵兵，資產階級開始離貳，人民紛紛逃避兵役，老貴族也乘機陰謀恢復舊王朝。　　
拿破崙在一八一四年四月六日被迫遜位後，即被送往厄爾巴島。王朝復辟，執行反動政策，人民普遍不滿。拿破崙乘機於一八一五年三月一日在南方港口茹安（在戛納附近）登陸，重返巴黎。　　
「百日帝政」，拿破崙三月一日在茹安登陸，六月二十二日第二次遜位，那一時期叫「百日帝政」。　　
普羅旺斯（Provence），法國南部一省。　　
奧斯特裡茨（Austerlitz），在捷克境內，一八〇五年，拿破崙在此戰勝奧俄聯軍。　　
路易十八，路易十六的兄弟，拿破崙失敗後，他在英普聯軍護送下回到巴黎，恢復了波旁王室的統治。　　
方濟各·撒肋（Franois de Sales，1567—1622），日內瓦主教，能文，重振天主教勢力。　　
貝萊特，拉封丹（La Fontaine）的寓言談到一個送奶的姑娘，叫貝萊特，她頭上頂一罐奶進城，一路夢想把奶賣了，可以買一百個雞蛋，孵出小雞養大，賣了買豬，豬賣了又買牛，牛生了小牛，她看見小牛在草地上跳，樂到自己也跳起來，把奶罐翻在地上，結果是一場空。　　
尤維納利斯（Juvénal），一世紀羅馬詩人。　　
塔西佗（Tacite），一世紀羅馬歷史學家。　　
據神話，水仙在水邊望見自己的影子，一往情深，投入水中，化為水仙花。　　
埃斯庫羅斯（Eschyle），古希臘悲劇家。　　
高乃依（Corneille），法國十七世紀古典悲劇作家。　　
第利達特（Tiridate），一世紀亞美尼亞國王。　　
穆司克東（Mousqueton），大仲馬小說《二十年後》中人物，是個貪吃懶動，紅光滿面的僕人。　　
克勞狄烏斯（Claude），羅馬政治活動家，愷撒的擁護者，前五八年為人民護民官。　　
「信天父」，原文為拉丁文「Credo in Patrem.」　　
「由於多愛」，原文為拉丁文「quia multum amavit.」　　
聖方濟各（Franois d』Assise，1181—1226），一譯「法蘭西斯」，方濟各會創始人，生於意大利阿西西。一二〇九年成立「方濟各托缽修會」，修士自稱「小兄弟」，故又名「小兄弟會」。　　
馬可·奧裡略（Marc Aurèle，121—180），羅馬皇帝，斯多葛派哲學家。　　
格列高利十六（Grégoire XVI，1765—1846），一八三一年至一八四六年為羅馬教皇。　　
斯維登堡（Swedenborg，1688—1772），瑞典通靈論者。　　
帕斯卡爾（Pascal，1623—1662），法國數學家，物理學家，哲學家。　　
以利亞（Elie），猶太先知。（《聖經·列王記》）　　
盧克萊修（Lucrèce，前98—前55），羅馬詩人，唯物主義者，無神論者。　　
摩奴（Manou），印度神話中之人類始祖。　　
茹安港（Juan），在戛納附近，拿破崙在此登陸時曾發出宣言。　　
替拿破崙當嚮導。　　
拿破崙，金幣名，值二十法郎。　　
法裡，一法裡等於現在的四公里。　　
佐馬洛德（tso-maraude），法國境內阿爾卑斯山區的方言，即野貓。——作者原注。　　
宗教戰爭，指十六世紀中葉法國新舊兩派宗教進行的戰爭。　　
墨杜薩（Méduse），船名，一八一六年七月二日在距非洲西岸四十海裡地方遇險。一百四十九個旅客改乘木排，在海上漂了十二天，旅客多因饑渴死去。得救者十五人。　　
意大利前線，當時歐洲聯盟國的軍隊從意大利和萊茵河兩方面進攻革命的法國，拿破崙從意大利出擊，在意大利境內擊潰奧地利軍隊以後，直趨維也納，以一年時間，迫使奧地利求和。　　
「Buonaparte」，拿破崙出生於科西嘉島，該島原屬意大利，一七六八年賣給法國，他的姓，「Bonaparte」（波拿巴）按原來意大利文寫法是「Buonaparte」。此處所言諮文，將一字寫成兩字，蓋當時其名未顯，以致發生這一錯誤。　　
芒泰諾泰（Montenotte），意大利北部距法國國境不遠的一個村鎮。　　
克洛德·格（Claude Gueux），雨果一八三四年為窮苦人民呼籲的小說《克洛德·格》的主角。　　
法國大革命在一七九三年推翻了君主專制，國王路易十六經國民公會判處死刑，王党奉路易十七（路易十六的兒子）為國王繼承人，路易十七在一七九五年死在獄中，路易十六之弟路易十八被認為繼承人，他是在一八一五年拿破崙遜位才回國登王位的，但是他不承認王室的統治是中斷了的，認為他的王權應從一七九五年算起，所以一八一七年是他的統治的第二十二年。　　
百合花，法國波旁王朝的標誌。貴族都戴假髮，並以粉撲發為美。「禦鳥」，一種髻的名稱。　　
波爾多（Bordeaux），法國西南部濱大西洋的商業城市。拿破崙和英國爭霸，封鎖了大陸，商業資產階級深感痛苦，一八一四年三月，英國軍隊從西班牙侵入法國南部時，他們把城池獻給了敵人。昂古萊姆公爵是路易十八的侄兒，隨著英國軍隊進入波爾多。　　
佩勒格利尼（Pellegrini），那不勒斯歌手，當時在巴黎演出。比戈第尼姑娘（Bigottini），當時的舞蹈家。博基埃（Potier），當時的喜劇演員。奧德利（Odry），喜劇演員。沙基夫人（Mme Saqui）和福利奧佐（Forioso），第一帝國時期最著名的雜技演員，走繩索者。　　
佔領軍在一八一八年才撤離法國。　　
德拉洛（Delalot，1772—1842），極端保王派，《辯論日報》的編輯。　　
普勒尼埃、加爾波諾、托勒龍，秘密會社社員，因贊成處死路易十六被處死。斬手又斬首是法國對弑王者的刑罰。　　
塔列朗（Talleyrand，1754—1838），公爵，原是拿破崙的外交大臣，一八〇七年免職後勾結國外勢力。一八一四年三月俄普聯軍攻入巴黎，塔列朗組織臨時內閣，迎接路易十八回國。　　
巫師共同作弊，彼此心裡明白，所以相顧而笑。　　
五月會議，拿破崙於一八一五年召集的一種人民代表會議。　　
「N」，拿破崙的徽志。　　
巴黎植物園，初建於十七世紀初，一七九三年起曾加擴建。　　
《賀拉斯》（Horace），高乃依根據羅馬歷史故事所作的悲劇。　　
馬蒂蘭·布呂諾（Mathurin Bruneau），當時名人之一，木鞋匠出身，所以路易十八對他心存戒心。　　
夏多布裡昂（Chateaubriand，1768—1848），法國作家，消極浪漫主義文學的創始人。　　
昂古萊姆（Angoulême），城名，在內地，不在海濱。　　
法蘭柯尼，養馬官。　　
盧韋爾（Louvel），製造馬鞍的工人，他刺殺了貝裡公爵，貝裡公爵是路易十八的侄兒，殺他，是想絕王族之後。　　
斯達爾夫人（Madame de Staël），浪漫主義作家。　　
馬爾斯（Mars），喜劇演員。　　
大衛（David），油畫家，曾任國民公會代表，繼為拿破崙所器重。　　
亞爾諾（Arnault），詩人和寓言家。　　
卡諾（Carnot），數學家，國民公會代表，公安委員會委員，共和國十四軍的創編者，一七九四年參加熱月九日反革命政變。　　
蘇爾特（Soult），拿破崙部下的元帥，奧斯特裡茨一役居首功。　　
笛卡兒（Descartes，1569—1650），法國二元論哲學家。　　
指投票贊成斬決路易十六的代表。　　
指幫助波旁王室復辟的奧、英、俄、普等同盟國。　　
拿破崙是帝號。拿破崙姓「Bonaparte」（波拿巴），是由他原來的意大利姓「Buonaparte」（讀如「布宛納巴」），經過法國化後變成的。仇視他的人按照意大利語音叫他的姓，帶有表示他不是法國土著的意思。　　
亨利四世，波旁王朝第一代國王。　　
禦弟，指路易十八之弟阿圖瓦伯爵，即後來繼承路易十八王位的查理十世。　　
德卡茲（Decazes），路易十八的警務大臣。當時的自由思想是維護資產階級個人權利的學說。　　
拉封（Lafon）和塔爾馬（Talma），當時的悲劇演員，後來曾受拿破崙讚賞。　　
菲勒茨（Féletz），擁護古典主義反對浪漫主義的批評家。　　
霍夫曼（Hoffman），戲劇作家和批評家。　　
查理·諾締埃（Charles Nodier，1783—1844），法國作家。　　
羅馬王，拿破崙和瑪麗亞·路易莎所生之子。　　
夫人殿下，指路易十八的弟婦，阿圖瓦伯爵夫人，貝裡公爵的母親。　　
奧爾良公爵，指一八三〇年繼查理十世（即阿圖瓦伯爵）為王的路易-菲力浦。　　
「鵝雛」（l』oison）和「羅叢」（loyson）同音，鵝雛是小笨蛋的意思。　　
聖西門（Saint-Simon），空想社會主義者。　　
這一個傅立葉是隨拿破崙出征埃及的幾何學家，著有《出征埃及記》。另一傅立葉是空想社會主義者。　　
大衛·德·昂熱（David d』Angers，1788—1856），法國雕塑家。　　
拉梅耐（Lamennais，1782—1854），法國神甫，政論家。　　
杜彼唐（Dupuytren），法國外科醫生。　　
雷加密（Récamier），法國內科醫生。　　
居維葉（Cuvier），法國自然科學家。　　
帕芒蒂埃（Parmentier，1737—1813），第一個在法國種植馬鈴薯的人。　　
布呂歇爾（Blücher，1742—1819），參加滑鐵盧戰爭的普魯士軍將領。　　
一八一五年六月十六日，即滑鐵盧戰役的前兩日，拿破崙在裡尼擊敗普魯士軍隊，又在四臂村擊敗英國軍隊。兩地都在比利時境內。　　
英文：「出去以前，請先整理衣服。」　　
奧斯卡爾（Oscar），瑞典和挪威國王，一七九九年生於巴黎。　　
阿瑟（Arthur），美國第二十一屆總統，生於一八三〇年。　　
《歐辛集》（Ossian），一部古詩集的名稱，蘇格蘭文人麥克弗森（Macpherson）的英譯本發表於一七六〇年，一說該詩集系麥克弗森仿古的創作，曾傳誦一時。　　
濱海蒙特勒伊（Montreuil-sur-mer），法國北部加來海峽省的一縣。　　
督政府（Directoire），一七九五年，革命的國民公會解散，讓位于代表新興富豪階級的督政府，一七九九年督政府解散，政權轉入以波拿巴為首的執政府。　　
指拉丁區，巴黎大學所在地區。　　
那不勒斯（Naples），意大利西岸港口。聖詹納羅（Saint Janvier），又譯聖雅努亞裡，是它的保護神。　　
本書作於一八六二年，四十五年前即指一八一七年。　　
聖克魯（St．Cloud），巴黎西郊的一個名勝區。　　
費康（Fécamp），英法海峽邊上的一個港口。　　
這句話的原文裡有兩個錯字，以示寵兒識字不多。　　
七連環，恰似中國的九連環，但只有七個環。　　
第歐根尼的燈籠（lanterne de Diogène），當地的一遊覽場所。關於第歐根尼的燈籠，請參閱《悲慘世界》第三部583頁及716頁注。　　
三位美惠女神，希臘神話中的女神，優雅而美麗。　　
「加納佐」，原文是「canezou」，和法文「八月十五」（quinze août）發音相近。　　
埃伊納島（Egine），希臘的一個島。一八一一年掘出大批塑像。　　
朱諾（Junon），眾神之後。　　
庫斯圖（Coustou），法國十八世紀的著名雕塑家。　　
普賽克（Psyché），希臘神話中的一個美女，愛神的情人。維納斯（Vénus），美神。　　
紅鬍子（Barberousse），十六世紀有兩個紅鬍子，兄弟倆，一個是海盜，一個是土耳其的艦隊司令。　　
狄安娜（Diane），希臘神話中的獵神。　　
華托（Watteau，1684—1721），法國畫家。　　
朗克雷（Lancret，1690—1743），法國畫家。　　
杜爾菲（d』Urfé，1567—1625），法國小說家。　　
普利阿普斯（Priape），園藝、畜牧、生育之神。　　
杜卡萊（Turcaret），十八世紀初法國喜劇家勒薩日（Lesage）所作喜劇中的主人公，原是僕人，經過欺詐鑽營，成了巨富。　　
戈洛治（Greuze，1725—1805），法國畫家。　　
俄羅斯山，一種供人遊戲的蜿蜒起伏的架空鐵道。　　
白旗，波旁王朝的旗幟。　　
根特（Gand），比利時城市，百日帝政期間，路易十八逃亡在那裡。　　
科林斯（Corinthe），古希臘城市。　　
比雷埃夫斯（Pirée），希臘港口。　　
一七九二年八月十日，巴黎人民攻入王宮，逮捕國王，推翻了君主政體。　　
丹東（Danton），雅各賓派的右翼領袖。　　
《卡瑪尼奧拉》（Carmagnolle），法國大革命時期歌曲之一，針對瑪麗·安東尼特而作。　　
拉雷尼埃爾（Grimod de la Reynière），巴黎的烹調專家，著有食譜。　　
蓬巴達（Bombarda），酒家。　　
蓬彭斯（Bombance），盛筵。　　
彭博什（Bambocbhe，1592—1645），荷蘭畫家。　　
「安靜山」（Montcalm）和上面勃拉什維爾所說的「我的安靜」（mon calme）同音。　　
亞克興（Actium），公元前三一年羅馬艦隊在屋大維率領下，擊敗叛將安敦尼於此，埃及王后克婁巴特拉死之。　　
安菲阿拉俄斯（Amphiaraüs），攻打底比斯的七英雄之一，是著名的先知。　　
西拉（Sylla），即蘇拉（Sulla），公元前一世紀羅馬的獨裁者。　　
奧利金（Origène，約185—254），基督教神學家。　　
這三種稱呼，原文用的是拉丁文、英文和西班牙文：「guirites，gentlemen，caballeros.」　　
「現在，酒神，請喝！」，原文為西班牙文「Nunc te，Bacche，canam！」　　
卡斯蒂利亞（Castille），在西班牙中部，十一世紀時成立王國，十五世紀時和其他幾個小王國合併成為西班牙王國。　　
巴利阿裡群島（Baléares），在地中海西端，屬西班牙。　　
列日（Liège），比利時城名，和「軟木」（liège）同音。　　
波城（Pau），法國城名，和「皮」（peau）同音。　　
密斯（miss），英語，意為「小姐」。　　
羅慕洛（Romulus，約生於460年），西羅馬帝國的最後一個皇帝（475—476）。薩賓，意大利古國名。　　
克雷蒙-東納（Clemont-Tonnerre），法國多菲內地區一大家族，其中最著名者一是紅衣主教，一是伯爵。　　
查士丁尼（Justinien，483—565），拜占庭皇帝，編有《法家言類纂》（digestc），書名與「消化」（digestion）近似。　　
艾勒維奧（Elleviou），當時法國的一個著名歌唱家。　　
奧德翁（Odéon），指奧德翁戲院，一七九七年成立。　　
斯賓諾莎（Spinosa），十八世紀荷蘭唯物主義哲學家。　　
德佐吉埃（Desaugiers），當時歌手。　　
馬德拉群島（Madère），在大西洋，葡萄牙殖民地。　　
脫阿斯（toise），約等於二米。　　
生丁（centime），法國輔幣名，等於百分之一法郎，又譯「分」。　　
貝爾坎（Berquin，1747—1791），法國文學家。　　
貝爾舒（Berchoux），十九世紀法國一個食譜作者。　　
阿普列烏斯（Apulée，約123—約180），羅馬作家，哲學家，《變形記》和《金驢》的作者。　　
維吉爾（Virgile，前70—19），傑出的羅馬詩人。　　
伯利克裡（Périclès，約前490—前429），雅典政治家，亞斯巴昔是他的妻子。薩摩斯是他征服的一個島。　　
蘇格拉底（Socrate，約前469—前399），古希臘唯心主義哲學家，奴隸主貴族思想家。　　
曼儂·列斯戈（Manon Lescaut），十八世紀法國作家普萊服所作小說《曼依·列斯戈》中的女主角。　　
普羅米修斯（Prométhée），希臘神話中竊火給人類的神。　　
有這樣一首悼念幼女夭亡的古詩：

　　Mais elle était du monde où les plus belles choses

　　Ont le pire destin，

　　Et，rose elle a vécu ce que vivent les roses，

　　L』espace d』un matin．

　　詩的大意是：在這世界上，最美麗的東西，命運也最壞，她是一朵玫瑰，所以和玫瑰一樣，只活了一個早晨。多羅米埃把這首詩改動了幾個字，用來悼念那匹死馬，主要是以「駑馬」（rosse）代「玫瑰」（rose），「惡狗」（mtin）代「早晨」（matin），結果這詩的內容就變成現在這個樣子。　　
拉菲特（Lafitte）和加亞爾（Caillard），均為當時負責客車事務的官員。　　
歌利亞（Goliath），《聖經》中所載為大衛王所殺之非利士巨人。　　
瓦朗斯（Valence），法國城市，以產花邊著名。　　
路易-菲力浦王朝時代，即一八三〇年至一八四八年。　　
指滑鐵盧戰役。　　
燒料細工廠，一種以玻璃原料製造假玉、假鑽石、假珍珠及其他女用飾品的工廠。　　
拉菲特（Laffitte，1767—1844），法國大銀行家和政治活動家，奧爾良党人，金融資產階級代表，政府首腦（1830—1831）。他所開設的銀行叫拉菲特銀行。　　
富歇（Fouché，1759—1820），國民公會代表，曾參與顛覆羅伯斯庇爾，繼又幫助拿破崙政變，任帝國政府的警務大臣，受封為公爵。拿破崙失敗後投降復辟王朝。　　
鐘樓賽跑，一種以鐘樓為目標的越野賽跑。　　
「熊」，法國人用來指性情孤僻的人。　　
巴巴利（Baibarie），非洲北部一帶的統稱。　　
聖日耳曼郊區，位於巴黎附近，是貴族居住的地方。　　
阿斯圖裡亞斯（Asturias），西班牙古行省。　　
布魯圖斯（Brutus），公元前六世紀羅馬帝國執政官，是個公而忘私的典型人物。　　
維多克（Vidocq），當時法國的一個著名偵探。　　
路易，金幣名，每枚合二十法郎。　　
維萊爾（Villèle，1773—1854），伯爵，法國復辟時期的正統主義者，極端保王派，曾任首相（1822—1828）。　　
雅各賓（Jacobin），法國資產階級革命時期最能團結革命群眾、保衛勞動人民利益並和國王及大資本家進行堅決鬥爭的一派。　　
玻利瓦爾（Bolivar，1783—1830），領導南美洲人民擺脫西班牙王朝統治的軍事政治家。　　
莫裡耳奧（Morillo，1778—1837），西班牙將軍，一八一五年至一八二〇年為鎮壓南美西班牙殖民地民族解放運動的西班牙總司令。　　
蘭斯（Reims），法國東北部城市，有一個著名的大天主堂。　　
勞安內克（Laënnec，1781—1826），法國醫生，聽診方法的發明者。　　
乾柴，舊苦役犯。——原注。　　
密爾頓（Milton，1608—1674），英國著名詩人。　　
括弧是冉阿讓加的。——原注。　　
每個月的三十六號，等於說「從來不用」。　　
共和二年，即一七九四年。　　
德拉門（Théramène），公元前五世紀雅典暴君。　　
「日尼傑」（Je-nie-Dieu），和「舍尼傑」（Chenildieu）音相近，但卻有「我否認上帝」的意思。

學達書庫(xuoda.com)