第二部注釋
- 尼維爾（Nivelles），比利時城市，在布魯塞爾和滑鐵盧的西南面，距布魯塞爾三十多公里。
- 布蘭拉勒（Braine-l』Alleud），地名，在滑鐵盧和尼維爾之間。
- 那是滑鐵盧戰場上的紀念墩，墩上有個銅獅子，是英普聯軍在擊潰拿破崙後建立的。
- 南特敕令，一五九八年，法王亨利四世頒佈南特敕令，允許新教存在。一六八五年，經路易十四廢止，迫使無數新教徒遷徙國外。
- 漢尼拔（Hannibal，約前247—前183），傑出的迦太基統帥。
- 史界七賢，按此處法文原注只列舉瓦爾特·斯高特（Walter Scott）、拉馬丁（Lamartine）、沃拉貝爾（Vaulabelle）、夏拉（Charras）、基內（Quinet）、齊埃爾（Zhiers）等六人。
- 熱羅姆·波拿巴，拿破崙的八弟。
- 指康布羅納將軍在拒絕投降時對英軍說的那個「屎」字，詳見下面第十四、十五節。法國人說「屎」字有如我們說「放屁」一樣，有極端輕視對方的意思。
- 布裡埃納（Brienne），地名，拿破崙在該地軍校畢業。
- 內伊（Ney），拿破崙部下的得力元帥。
- 薩爾瓦多·羅紮（Salvator Rosa，1615—1673），意大利畫家，作畫尚色彩富麗。
- 格裡博瓦爾（Gribeauval），法國十八世紀革命前的一個將軍。
- 倫勃朗（Rembrandt），十七世紀荷蘭畫家。
- 範·德·米倫（Von Der Meulen），十七世紀佛蘭德畫家，曾在路易十四朝廷工作二十五年，故一般視作法國畫家。
- 福拉爾（Folard），十八世紀法國兵法家。
- 波利比烏斯（Polybe），公元前二世紀希臘歷史學家。
- 塔拉韋臘（Talavera）、維多利亞（Vittoria）、薩拉曼卡（Salamanque），均為西班牙城市。
- 龐培，公元前一世紀羅馬大帝愷撒的政敵，後卒為愷撒所敗。
- 大元帥，指貝特朗。
- 夏布隆（Chaboulon），拿破崙手下官員，百日帝政時期為拿破崙奔走效勞。
- 古爾戈（Gourgaud），將軍，曾寫日記記下拿破崙在赫勒拿島的生活。
- 貢斯當（Constant，1767—1830），法國自由資產階級活動家、政論家和作家，曾從事國家法問題的研究。
- 十二利弗炮，發射重十二利弗（重一市斤）的炮彈的炮。
- 法尺，約折325毫米。
- 別列津納（Bérésina），河名，在俄國，一八一二年拿破崙受創於此。
- 萊比錫（Leipsick），城名，在德國，一八一三年拿破崙與俄普聯軍戰於此，失利。
- 楓丹白露（Fontainebleau），宮名，在巴黎附近楓丹白露鎮，一八一四年拿破崙宣告遜位於此。
- 克雷西（Crécy），一三四六年，法軍被英軍擊潰於此。
- 普瓦蒂埃（Poitiers），一三五六年，法軍被英軍擊潰於此。
- 馬爾普拉凱（Malplaquet），一七〇九年，法軍被英軍擊潰於此。
- 拉米伊（Ramillies），一七〇六年，法軍被英軍擊潰於此。
- 馬倫哥（Marengo），一八〇〇年，拿破崙敗奧軍於此。
- 阿贊庫爾（Azincourt），一四一五年，法軍被英軍擊潰於此。
- 銅羊頭，古代攻堅的長木柱，柱端冠以銅羊頭，用以衝擊城門等。
- 阿戈斯（Argos），希臘城名。
- 塔拉韋臘（Talavera），一八〇九年威靈頓戰勝法軍於此。
- 巴達霍斯（Badajoz），西班牙城名，一八一一年被法軍攻佔。
- 原字是英文「splendid」。——原注。
- 馬林（Malines），比利時產精緻花邊的城市。
- 鐵公爵，威靈頓的外號。
- 聖赫勒拿（Sainte-Hélène），島名。拿破崙在滑鐵盧戰敗後，被囚於該島。
- 內伊在戰後被王朝處死。
- 這些都是拿破崙打勝仗的地方。
- 康布羅納（Cambronne），法國將軍。
- 獅子，指滑鐵盧紀念墩上的那只鐵獅子，見本卷第一節注。
- 拉伯雷（Rabelais），十六世紀法國文學家，善諷刺。
- 萊翁尼達斯（Léonidas），公元前五世紀斯巴達王，與波斯作戰時戰死。
- 魯日·德·李勒（Rouget de l』Isle），法國十八世紀資產階級革命時期的革命軍官，所作《馬賽曲》，現為法國國歌。
- 克萊貝爾（Klêber），革命時期的將軍，一八〇〇年被刺死。
- 約瑟夫，猶如說張三李四。
- 「一場戰鬥的結束，一日工作的完成，措置失宜的挽救，來日必獲的更大勝利，這一切全為了一時的恐怖而失去了。」（拿破崙在聖赫勒拿島日記。）——原注。
- 巴雷姆（Barrême），十七世紀法國數學家。
- 這些都是拿破崙打勝仗的地方。
- 維爾姆澤（Wumser，1724—1797），奧軍將領，一七九六年為拿破崙所敗，此時已去世。
- 兩處皆拿破崙打勝仗的地方。
- 因克爾曼（Inkermann），阿爾及利亞城市，即今之穆斯塔加奈姆（Mostaganem）。
- 腓力比（Philippes），城名，在馬其頓，公元前四十二年，安敦尼和屋大維在此戰勝布魯圖斯。
- 一八一五年三月二十日，拿破崙從厄爾巴回來，進入巴黎的日子。
- 一七八九年七月十四日，巴黎人民攻破巴士底獄的日子。
- 羅曼諾夫，俄國王室。
- 霍亨索倫，德國王室。
- 哈布斯堡，奧國王室。
- 波旁，法國王室。
- 路易十八迫於國內資產階級自由主義思想的力量，不得不宣佈服從憲章，以圖緩和矛盾。
- 富瓦（Foy），拿破崙部下的將軍，在滑鐵盧戰役受傷，繼在王朝復辟期間當議員。
- 指拿破崙和路易十八。
- 貝亞恩人，指路易十八。貝亞恩，為波旁王朝之領地，一六二〇年併入法國。貝亞恩人，專指亨利四世。因亨利四世是波旁王朝第一代國王，此處借指路易十八。
- 布維納（Bouvines），十三世紀，法國王室軍隊戰勝德軍於此。
- 豐特努瓦（Fontenoy），十八世紀，法國王室軍隊戰勝英軍於此。
- 特雷斯達榮（Trestaillon），製造白色恐怖的保王黨人。
- 牧人，指滑鐵盧大戰中比洛的嚮導。
- 切裡索爾（Cérisolles），村名，在意大利，一五四四年，法軍敗西班牙軍於此。
- 蒂雷納（Turenne），十七世紀法國元帥。
- 巴拉蒂納（Palatinat），即今德國的法爾茨（Pfalz）。
- 奧什（Hoche），法國革命時期的將軍。
- 馬爾索（Marceau），同上。
- 俄裡翁（Orion），希臘神話中之獵人，也指獵戶星座。西方戰艦常以星座命名。
- 加來海峽省（Pas de Calais），濱海蒙特勒伊所在之省，在法國北部。
- 瓦爾省（Var），土倫所在之省，在法國南部。
- 薩瓦（Savoie），省名，靠意大利，該地的孩子多以通煙囪為業。
- 亞歷山大死後，他所征服的領土上出現分裂割據的局面。
- 法國俗傳魔鬼頭上有角。
- 羅歇·培根（Roger Bacon），十三世紀英國僧人。
- 查理六世（Charles VI），十四世紀法王。
- 巴力西蔔（Belzébuth），又譯「別西蔔」，《聖經·馬太福音》中之鬼王。
-
西班牙戰爭，一八二〇年西班牙政權轉入自由主義者手中，削弱了專制制度和天主教的統治，俄奧普法四國王室決定進行武裝干涉，恢復專制統治。一八二三年，十萬法軍在當時法國國王路易十八之侄昂古萊姆公爵指揮下入侵西班牙；因政府軍中許多將軍在被收買後倒戈迎敵，法軍遂輕易鎮壓了西班牙資產階級革命。
- 安杜哈爾（Andujar），城名，在西班牙南部，昂古萊姆公爵在此發佈文告，企圖調和保王黨與自由主義派，無效。
- 赤膊鬼（descamisados），原指一八二〇年發動西班牙革命的自由主義派。
- 無套褲漢（Sans-culottes），指法國十八世紀資產階級革命時期的平民，當時短褲和長統襪是貴族的服飾。
- 白色帽徽，代表波旁王室。
- 科布倫茨（Coblentz），德國城名，一七九二年，法國逃亡貴族曾在那裡組織反革命軍隊。
- 特羅卡德洛（Trocadero），西班牙保衛戰中加的斯港的堡壘名。
- 薩拉戈薩（Saragosse），西班牙城名，一八〇八年拿破崙軍隊攻了七個月，方始攻克。
- 帕拉福克斯（Palafox），守薩拉戈薩城的英勇將領。
- 羅斯托普金（Rostopchine），一八一二年拿破崙侵俄時的莫斯科總督。
- 巴列斯帖羅斯（Ballesteros），一八二三年西班牙抗戰將領。
- 一八三〇年七月革命推翻了波旁王朝。
- 親王統帥，指昂古萊姆公爵。
- 克裡斯托夫·哥倫布（Christophe Colomb），十五世紀末發現美洲的航海家。
- 呂泰爾（Ruyter），十七世紀荷蘭海軍元帥。
- 投石帶，古代武器，一手握帶的兩端，帶的中間置一石子或鐵彈，拋擲出去，可以打人。
- 阿爾赫西拉斯（Algésiras），西班牙港口，位於直布羅陀海峽一側。這條船以城市命名。
- 三色帽徽，法國革命軍的徽志。
- 敘雷訥（Surêne，即Suresnes），巴黎聖德尼區地名。
- 德利爾（Jacques Delille，1738—1813），法國詩人，法蘭西學院院士，維吉爾、密爾頓詩歌的法譯者。
- 雷納爾（Raynal，1713—1796），法國歷史學家和哲學家。
- 帕爾尼（Parny，1753—1814），法國詩人。
- 聖奧古斯丁（Saint Augustin，354—430），基督教神學家、哲學家、拉丁教父的主要代表，生於北非，395年任北非希波主教。
- 美洲殖民組織，拿破崙失敗後，拉勒芒將軍（Lallemand）曾企圖把一些為波旁王室所不容的人組織起來到美洲去殖民，但未能成功。
- 陽雀車，兩輪公共馬車。
- 法郎，合二十個蘇。
- 後輪，五法郎錢幣的俗稱。
- 凱塞爾來（Costlereagh），英國政治家，反拿破崙聯盟的中心人物。
- 此處數字和前面敘述芳汀遭難時欠款數字不完全相符，原文如此，照譯。
- 埃居（écu），法國古錢幣名，因種類較多，故折合的價值不一。
- 柯爾博，原文是「Corbeau」（烏鴉），勒納，原文是「Renard」（狐狸），都是拉封丹（1621—1695）寓言中的人物。
- 這是把拉封丹的寓言詩《烏鴉和狐狸》改動幾字而成的。
- 「Corbeau」（柯爾博）的第一字母「C」改為「G」，而成「Gorbeau」（戈爾博）。
- 「Renard」（勒納）改為「Prenard」（蔔勒納）。「Prenard」含有小偷的意思。
- 指他為人不正派，說他像狐狸或小偷。
- 比塞特（Bicêtre），巴黎附近的村子，有個救濟院收容年老的男瘋子。
- 格雷沃廣場（Place de Grève），巴黎的刑場，一八〇六年改稱市政廳廣場。
- 婦女救濟院同時也收容神經錯亂和神經衰弱的婦女。
- 作者在一八五一年十二月，因反對拿破崙第三發動的政變，被迫離開法國，直到一八七〇年九月拿破崙第三垮臺後才回國。本書發表於一八六二年。
- 心和紅方塊，指紙牌上的兩種花色。
- 以狗喻忠實朋友，不是侮稱。
-
巴榮納（Bayonne），法國西南部鄰近西班牙的小城。親王大元帥指昂古萊姆公爵。一八二三年四月昂古萊姆公爵率領十萬法軍進入西班牙，鎮壓資產階級革命，年終班師回國便駐節於此。
- 杜維維耶（Duvivier），路易-菲力浦時代的將軍，死于一八四八年巴黎巷戰。
- 亞歷山大，在出征北非時，死於惡性瘧疾。
- 居魯士（Cyrus），公元前六世紀波斯王，以武力擴大疆土，出征斯基泰（Scythie）時戰死。斯基泰是歐洲東北亞洲西北一帶的古稱。
- 馬爾西安（Marcien），五世紀東羅馬帝國的皇帝；瓦倫迪尼安（Valentinien），同時代西羅馬帝國皇帝；阿蒂拉（Attila）是當時入侵羅馬帝國的匈奴王，他從東部帝國獲得大宗贖金後，率軍轉向高盧，而不直趨羅馬，最後為羅馬大軍所敗。
- 卡普亞（Capoue），在羅馬東南，是羅馬帝國的大城市。漢尼拔公元前三世紀入侵羅馬帝國，後來失敗，攻佔卡普亞後曾一度沉湎酒色。
- 奧布河畔阿爾西（Arcis-sur-Aube），在巴黎東南，是丹東（Danton）的故鄉。
- 這原是《一千零一夜》中阿裡巴巴為使寶庫的門自啟而叫喊的咒語，後來成了咒語或秘訣的代名詞。
- 明穀（Clairvaux），伯爾納修會是聖伯爾納（Saint
Bernard）在公元一一一五年創立的，明穀是法國北部奧布省（Aube）的一個小鎮，聖伯爾納在那裡建立了一個著名的修院。
- 本篤會，意大利人本篤（Benedictus，約480—550），一譯本尼狄克，於五二九年在意大利中部蒙特卡西諾（Monte
Cassino）建立。西多會（Cîteaux）由法國羅貝爾（Robert，1027—1111）創立於第戎（Dijon）附近的西多曠野，故名。羅貝爾主張全守本篤會嚴規，故西多會又稱「重整本篤會」。一一一四年伯爾納率領三十人加入後迅速發展起來，故後之建會者將伯爾納及本篤之名連稱在一起。
- 薩拉曼卡（Salamanque）和阿爾卡拉（Alcala），西班牙城市。
- 這裡及以下括弧內的每句拉丁文的意義都和它前面的譯文相同。
- 耶穌曾被綁在柱子上。
- 初學生，已結束備修階段，但尚未發願的修女或修士。
- 備修生，請求入院修道的初級修女或修士。
- 平詠頌（plain-chant），歐洲中世紀的宗教音樂，旋律很少起伏。
- 指「coulpe」（補贖禮）和「coupable」（罪人）兩字同出於拉丁文「coulpa」。
- 發願，當眾宣誓出家修道，永不還俗的儀式。
- 貝洛（Perrault），十七世紀法國詩人和童話作家。
- 赫卡伯（Hécube），特洛伊最後一個國王普裡阿摩之妻，赫克托爾之母。
- 波裡希內兒（Polichinelle），法國木偶劇中的小丑，雞胸龜背，大長鼻子，聲音尖啞，愛吵鬧。
- 阿加多克萊（Agathoclès），公元前三世紀西西里錫臘庫紮城的暴君，讀音又和「Agathe aux clés」（帶著許多鑰匙的阿加特）相同。
- 馬紮然（Mazarin），紅衣主教，路易十三和路易十四的首相。他創立了一個馬紮然學院，招收新佔領地區的學生並將學院按照新佔領地區分為四區。
- 蒙莫朗西（Montmorency），法國的一個大族。
- 波旁島（l』île Bourbon），即留尼汪島，在印度洋。
- 法恩紮（Faenza），意大利城市。
- 卡拉斯（Calas），十八世紀法國商人，被人誣告因不讓其子脫離新教而將其殺害，被判處輪刑。死後三年，伏爾泰為他申雪，追判無罪。
- 拉巴爾（Labarre），十八世紀法國的世家子，因折斷了一個耶穌受難像被判處斬首，又被焚屍。伏爾泰曾替他申訴，無效。
- 西爾旺（Sirven），十八世紀法國新教徒，因不許其女信天主教，想迫害她，被判處死刑。伏爾泰代為申訴，死後五年，追判無罪。
- 尼祿（Néron），一世紀羅馬帝國暴君。
- 奧勒非（Holopherne），公元前六世紀新巴比倫王國的大將，在進犯猶太時被一個猶太美女所誘殺。
- 該亞法（Caiphe），迫害耶穌的猶太大祭司。
- 德拉孔（Dracon），公元前七世紀末雅典的酷吏。
- 特利馬爾西翁（Trimalcion），一世紀拉丁作家伯特洛尼所作小說《薩蒂尼翁》裡的一個色情人物。
- 提比利烏斯（Tibère，前42—37），羅馬帝國暴君。
- 泰勒斯（Thalès），第一個有史可考的古希臘哲學的代表，自發唯物主義米利都學派的奠基者，生於公元前六世紀。
- 特拉帕苦修會（la
Trappe），天主教隱修院修會之一，一六六四年建立。該會規章十分嚴格，主張終身素食，永久緘口，只以手勢示意，足不出院，故有「啞巴會」和「苦修會」之稱。
- 賀拉斯（Horace），紀元前一世紀羅馬著名詩人。
- 萊布尼茨（Leibnitz，1646—1716），偉大的德國數學家、唯心主義哲學家。
- 就是說，對當時的王朝不滿。
- 冉森派，十七世紀荷蘭天主教反正統派的一支，被羅馬教皇英諾森十世斥為異端，下諭禁絕，但各國仍有不少人信從。
- 裡摩日（Limoges），法國中部的一個城市。
- 君士坦丁·波戈納（Constantin Pogonat），七世紀東羅馬帝國的皇帝。
- 君士坦丁（Constance），三〇六年至三三七年為羅馬帝國皇帝。
- 「天翻地覆時十字架屹立」，原文是拉丁文。
- 阿伯拉爾（Pierre Abélɑrd，1079—1142），中世紀法國經院哲學家、神學家。
- 阿爾諾德·德·佈雷西亞（Arnaud de
Bresce，約1100—1155），羅馬人民起義領袖，阿伯拉爾的弟子。一一四三年回意大利起義，建立羅馬共和政權，一一五五年失敗後被絞死。
- 青年路易王（LouisⅦ，le Jeune，1120—1180），即路易七世。
- 大巴西勒（Basile Magnus，約330—379），古代基督教希臘教父。
- 還有一個伯爾納，應指克呂尼的伯爾納（Bernard de Cluny），據考證此伯爾納約生於十二世紀上半葉。
- 愷撒·德·布斯（César de Bus，1544—1607），起初在軍隊和宮廷裡供職，不得志，三十歲上出家修行，創立兄弟會。
- 戈東（Coton），法王亨利四世和路易十三的懺悔神甫。亨利四世原是法國新教徒的首領，為了平息內戰並奪取王位，便改奉舊教（天主教），並准許新舊兩教並存。他罵人時常說「我否認天主」，後來接受戈東的建議，改說「我否認戈東」。戈東因而出了名。
- 經堂，未出家的信徒們修行的寺院。
- 這些都是本篤會體系的神學家。
- 查理五世，十六世紀德意志皇帝，遜位後出家修道。
- 歐俗，看見靈車走過的人都肅然脫帽。
- 拉雪茲神甫（Père-Lachaise），法王路易十四的懺悔神甫，他在巴黎東郊有塊地，一八〇四年改為公墓，並以他的名字命名。
- 第四班，法國中小學十年一貫制，第四班即六年級。
- 雅各派修士，屬天主教多明我會體系。
-
「拉伯雷的那一刻鐘」，通常是指沒錢付賬的窘困時刻。拉伯雷要去巴黎，走到裡昂，沒有錢付旅費。他包了三個小包，上面分別注明：「給國王吃的毒藥」、「給王后吃的毒藥」、「給太子吃的毒藥」，並把這三個包放在他住房的附近。偵緝隊發現後，逮捕了拉伯雷，押送到巴黎，報告國王，國王弗朗索瓦一世大笑，立即釋放了他。
- 拉丁文：「睡在塵土中的人們，醒來，讓在永生中的人們和在屈辱中的人們永遠看得見。」
- 拉丁文：「從深淵的底裡。」（是一首安魂詩起頭的兩個字。）
- 拉丁文：「主啊，請給他永久的安息。」
- 拉丁文：「永恆的光照著他。」
- 拉丁文：「願他平安。」
- 「遺失卡片」，含義是「張皇失措」。
- 丁東，指鐘聲，同時也影射「dindon」（愚人）。
- 教皇誤把「割風」寫成「弗旺」，所以割風本人不知道有這一光榮。
- 旺代（Vendée），法國西部濱海地區，十八世紀資產階級大革命初期，貴族和僧侶曾在此發動叛亂。
- 朱安（Chouan），在法國西北幾省發動反革命叛亂的首領讓·科特羅的外號，通稱讓·朱安（Jean Chouan）。
|