學達書庫　>　世界名著　>　悲慘世界　|　上頁　下頁
五七二





　　第三部注釋
  1. 普勞圖斯（Plaute，約前254—前184），古羅馬詩人，喜劇作家。 　　
  2. 「titi」，巴黎街頭的頑童。 　　
  3. 安葬時教士所唱的祈禱經。 　　
  4. 弗斯克斯（Fuscus），賀拉斯作品中之人物。 　　
  5. 弗拉克斯（Flaccus），一世紀拉丁詩人。 　　
  6. 擲錢遊戲，在地上畫圈，把錢幣放在裡面，用另一枚錢幣把它打出圈外。 　　
  7. 這些都是巴黎近郊的地名。 　　
  8. 柯爾培爾（Colbert，1619—1683），路易十四的大臣。 　　
  9. 巴爾比埃（Barbier，1822—1901），法國劇作家。 　　
  10. 桑松（Samson），當時執行死刑的劊子手。 　　
  11. 孟台斯（Monfès），當時陪死刑犯至刑台就刑之神甫。 　　
  12. 拉色內爾（Lacenaire），一個在一八三六年被處死刑的殺人犯。 　　
  13. 筐子，指無法挽救的事，出自成語「再見，筐子，葡萄已經收過了」。 　　
  14. 巴納德內節（Panathénées），古代希臘祭雅典娜神的節日。 　　
  15. 埃萊夫西斯（Eleusis），雅典西北一鎮。 　　
  16. 「哎弗哎」（Evohé），古代祭祀時女祭司對酒神的歡呼。 　　
  17. 火雞和梨，代表愚蠢的人。一八一五到一八三〇，波旁王朝復辟時期，一八三〇到一八四八，路易-菲力浦的七月王朝時期。 　　
  18. 亨利四世，波旁王室的第一代國王。路易-菲力浦是他的後裔。 　　
  19. 雙關語，一方面是畫梨的代價，另一方面梨兒也指金幣上國王的像。 　　
  20. 做鼻子腳，把大拇指抵著自己的鼻尖並擺動其他四個手指，是對人表示鄙視的手勢。 　　
  21. 波克蘭（Poquelin），莫裡哀的姓。 　　
  22. 卡米爾·德穆蘭（Camille Desmoulins，1760—1794），法國政論家，十八世紀末資產階級革命活動家，右翼雅各賓黨人。 　　
  23. 尚皮奧內（Championnet，1762—1800），革命時期的將軍。 　　
  24. 聖熱納維埃夫，巴黎的保護神，她的遺骸盒很受人尊敬。 　　
  25. 聖詹納羅，那不勒斯的保護神，他殉教時留下的一瓶血一直被視為聖物。 　　
  26. 巴拉（Bara，1779—1793），共和軍的少年軍人，被俘後敵人強迫他喊「國王萬歲」，他的回答是「共和萬歲！」接著就在敵人的排槍下犧牲，時年十四。巴黎先賢祠有他的塑像。 　　
  27. 在手稿上雨果對「人民孩子」是這樣解釋的：「人民孩子兩詞並立，兩詞表達一個意思：孩子。」 　　
  28. 卡匹托爾（Capitole），建築在羅馬的卡匹托林山崗上的要塞。 　　
  29. 巴台農（Parthénon），雅典的古廟。 　　
  30. 阿梵丹山（Mont-Aventin），羅馬的七個山崗之一，羅馬立國初期，平民曾全體由城裡遷到阿梵丹山，迫使貴族們作政治上的讓步。 　　
  31. 阿西納利烏姆（Asinarium），公元前一世紀在雅典建立的建築物。 　　
  32. 索爾邦（Sorbonne），巴黎大學前身。 　　
  33. 潘提翁（Panthéon），古羅馬的萬神廟。 　　
  34. 神聖大路，古羅馬的一條大路，是軍隊凱旋必經之路。 　　
  35. 雅典的八角形風塔，建於公元前一世紀。 　　
  36. 喏木尼，羅馬卡匹托林山崗西北坡上曝屍的臺階。 　　
  37. 馬若，西班牙安達路西亞地方愛裝扮的男子。 　　
  38. 對河區，指隔著台伯河與羅馬相望的地區。 　　
  39. 哈馬爾，阿拉伯國家的搬運工人。 　　
  40. 拉紮洛內，那不勒斯的貧民。 　　
  41. 柯克內，倫敦市中心的時髦少年。 　　
  42. 拉古爾第（la Courtille），巴黎一個舊區的名稱，其地酒店特多，每年狂歡節，更是熱鬧的中心，是假面具游車的出發站。 　　
  43. 波白什（Bobèche），十九世紀初出現在巴黎街頭的著名小丑，成了市集中的小丑典型。 　　
  44. 勒諾爾曼姑娘（Mlle Lenormand，1772—1843），以用抽繩子的方法預言吉凶著名。 　　
  45. 多多納（Dodone），希臘古城，有座朱庇特廟，是著名的神讖所。女巫求神讖時坐三腳凳。 　　
  46. 加斯科涅（Gasgogne），法國西南部舊省名。 　　
  47. 第歐根尼（Diogène，約前404—前323），古希臘哲學家，昔尼克學派創始人之一，該學派反映了人民中貧困階層對有產者統治的消極抗議。 　　
  48. 約伯（Job），烏斯人，極富有，並具有忍耐的精神。一般借指極能忍耐的人。 　　
  49. 巴亞斯（Paillasse），小丑，也指投機政客。 　　
  50. 肖德魯克·杜克洛（Chodruc Duclos，1780—1842），曾為波旁王朝效忠，參加過旺代叛亂。後感到復辟王朝不會為此給他酬報，他就留了極長的鬍子和頭髮，每天到王宮前去出洋相，以示抗議。 　　
  51. 普盧塔克（Plutarque，約46—125），古希臘唯心主義哲學家，古希臘羅馬傑出活動家傳記的作者。 　　
  52. 多米齊安（Domitian，51—96），羅馬皇帝（81—96）。 　　
  53. 霍屯督（Hottentot），非洲西南部的民族，巴黎植物園陳列館曾有陳列。 　　
  54. 巴西爾，博馬舍所作劇本《塞維勒的理髮師》裡的偽善人物。 　　
  55. 達爾杜弗，莫裡哀所作劇本《偽君子》中的主角。 　　
  56. 瑪碧，巴黎一舞場名。 　　
  57. 讓尼古勒（Janicule），羅馬七個山崗之一。 　　
  58. 波呂許尼亞，九個文藝女神之一。 　　
  59. 紅尾，用紅綢結在辮子上的小丑。 　　
  60. 阿特乃，希伯來人稱上帝為「阿特乃」，意為「吾主」，猶太教用此名代替禁呼的「耶和華」。 　　
  61. 西勒諾斯（Silène），酒神的義父。 　　
  62. 郎蓬諾（Ramponneau），巴黎著名的酒店老反。 　　
  63. 西巴利斯（Sybaris），意大利南部古城。 　　
  64. 指法國人民自一八三〇年七月革命後至一八四八年，一直處在以國王路易-菲力浦為代表的銀行家統治下一無作為。 　　
  65. 指一八四八年二月革命，法蘭西第二共和國宣佈成立。 　　
  66. 指法國二月革命帶動了德意志、奧地利、匈牙利、意大利等國人民的革命運動。 　　
  67. 網球廳誓言，一七八九年六月二十日，第三等級的代表在巴黎網球廳宣誓，不制定法國憲法決不解散。 　　
  68. 夜間會議，制憲議會在同年八月四日舉行一次有名的夜間會議，宣佈封建制度的永遠廢除和教會私有土地的收歸國有。 　　
  69. 考斯丘什科（Kosciuszko，1746—1817），十八世紀九十年代傑出的波蘭民族解放運動活動家，一七九四年波蘭起義的領導人。 　　
  70. 波查裡斯（Botzaris，1788—1823），希臘獨立戰爭中的英雄。 　　
  71. 裡埃哥（Riégo，1785—1823），西班牙將軍和立憲派，一八二〇年領導反國王起義。 　　
  72. 貝姆（Bem，1795—1850），波蘭將軍，民族解放運動活動家，一八四八年參加維也納解放鬥爭，是匈牙利革命的領導人之一。 　　
  73. 馬寧（Manin，1804—1857），反抗奧地利統治的意大利民主黨人，一八四八年威尼斯共和國總統。 　　
  74. 洛佩斯（Lopez，1827—1870），巴拉圭總統，曾和阿根廷和巴西作堅決鬥爭。 　　
  75. 約翰·布朗（John Brown，1800—1859），美國農民起義領袖，曾號召奴隸們拿起武器來解放自己。 　　
  76. 巴勒莫（Palerme）、安科納（Ancône），均為意大利城市。 　　
  77. 卡納裡斯（Canaris，1790—1877），希臘人民反抗土耳其統治的民族英雄。 　　
  78. 基羅加（Quiroga，1784—1841），西班牙軍官，自由主義者，曾參加獨立戰爭（1808—1814）和一八二〇年的資產階級革命。 　　
  79. 比薩康納（Pisacane，1818—1857），意大利革命者。 　　
  80. 英國詩人拜倫參加希臘人民反抗土耳其統治的民族解放鬥爭，一八二四年死于希臘的梅索朗吉昂。 　　
  81. 馬則（Mazet），法國醫生，一八二一年赴西班牙巴塞羅那幫助撲滅鼠疫，自己染病去世。 　　
  82. 米拉波（Mirabeau，1749—1791），十八世紀末法國資產階級革命的著名活動家，大資產階級和資產階級化貴族利益的代表者。 　　
  83. 孔多塞（Condorcet，1743—1794），法國資產階級社會學家，啟蒙運動者，傾向吉倫特派，第一個制定了人的理性的不斷完善是歷史進步這種唯心主義理論。 　　
  84. 阿魯埃（Arouet），伏爾泰的原名。 　　
  85. 丹東在一七九二年號召法國人民消滅國內外敵人時說：「拿出膽量來，繼續拿出膽量來，不斷拿出膽量來。」 　　
  86. 指康布羅納在滑鐵盧戰場上臨死時對英國軍隊的辱駡（見本書第二部第一卷）。 　　
  87. 西塞羅（Cicéron），公元前一世紀的羅馬執政官。 　　
  88. 伯克（Burke，1729—1797），以詆毀法國革命聞名的英國演說家。 　　
  89. 大世紀，路易十四當國時期（1661—1715）。 　　
  90. 牡蠣，傻瓜的意思。 　　
  91. 加勒比人，安的列斯群島的一個民族。 　　
  92. 哥白蘭，巴黎的一家絨毯工廠。 　　
  93. 博韋，城名，在巴黎以北。 　　
  94. 科羅曼德爾（Coromandel），印度東北濱海地帶。 　　
  95. 約爾丹斯（Jordaens，1593—1678），佛蘭德著名畫家。 　　
  96. 督政府，一七九五年至一七九九年法國的資產階級政府。如果吉諾曼先生在一八三一年有九十歲，他在督政府時期已是近六十歲的人了。 　　
  97. 「荒唐少年」（les incroyables），當時和革命力量對抗的富家子弟，他們故意穿奇裝異服招搖過市，說話走路裝腔作勢，以此來表示自己不同於人民大眾。他們愛說「這真荒唐」，從而獲得「荒唐少年」這一稱號。 　　
  98. 卡瑪爾戈（Camargo，1710—1770），巴黎歌劇院有名的芭蕾舞演員，比利時人。 　　
  99. 吉瑪爾（Guimard，1743—1816），有名的芭蕾舞女演員。 　　
  100. 「快來瞧」，新奇的首飾或其他東西的統稱。 　　
  101. 倫敦矮子呢，一種薄呢，法國南部對倫敦呢的仿製品，銷往東方各國。 　　
  102. 讀小冊子，另一意義是幹望著別人吃東西，自己沒有份。 　　
  103. 穆蘭（Moulins），法國中部阿利埃省的省會。 　　
  104. 尼維爾內（Nivernais），法國舊省名，今涅夫勒省（Nièvre），省會訥韋爾（Ne-vers）。 　　
  105. 葉卡特林娜二世（Catherine Ⅱ，1729—1796），俄國女皇。 　　
  106. 兩次九十三，指革命進入高潮的一七九三年和他自己的九十三歲。 　　
  107. 攝政時期（1715—1723），法國王朝聘用蘇格蘭人勞氏（Law）管理財政，勞氏在法國建立銀行網，使許多人破產。勞氏銀行設在巴黎坎康波瓦街。 　　
  108. 巴斯克（Basque），法國西南與西班牙交界一帶的名稱，巴榮納（Beyonne）是該地一城市。 　　
  109. 一八一四年，拿破崙帝國末年和王朝復辟初年。 　　
  110. 英國姑娘以拘謹見稱。 　　
  111. 德·波納德（Bonald，1754—1840），子爵，法國政治活動家和政論家，保王派，復辟時期的貴族和教權主義反動派的思想家之一。 　　
  112. 貝奇-皮伊-瓦萊（Bengy-Puy-Vallée，1743—1823），制憲議會右派議員，後逃往國外。復辟時期撰文論述法國社會宗教和政治的關係。 　　
  113. 凝視和顯聖，指巫術中定睛凝視鬼魂重現等手法。 　　
  114. 盟員，指一八一五年拿破崙從厄爾巴島回國時號召組織的志願軍。 　　
  115. 白旗，投降的旗幟，也是法國當時王朝的旗幟。 　　
  116. 「de sol」（土壤）和「Dessolles」（德索爾）同音，「de serre」（暖室）和「Deserre」（德賽爾）同音，「de case」（格子）和「Decazes」（德卡茲）同音。 　　
  117. 《會好的呵》（ça ira），一七八九革命時期的一首革命歌曲，其中有一句是「貴族掛在街燈柱子上」。這裡，「貴族」被竄改為「布宛納巴分子」。 　　
  118. 弗阿爾台斯（Fualdès），一個被暗殺的官員。 　　
  119. 巴斯第德（Bastide）和若西翁（Jausion），被認為是暗殺弗阿爾台斯的兇手。 　　
  120. 項圈事件，一七八四年，拉莫特伯爵夫人慫恿一個紅衣主教買一串極名貴的金剛鑽項圈送給王后，她冒稱王后早想得到那項圈。紅衣主教為了逢迎王后，向珠寶商賒來交給拉莫特夫人轉給王后。拉莫特夫人把那項圈遺失了，王后沒收到，紅衣主教付不出錢。事情鬧開後激起了人民對王室和僧侶的憎恨。拉莫特夫人在廣場上受到杖刑和烙印，被關在婦女救濟院裡，繼而越獄逃往英國，在再次被捕時跳樓自殺。 　　
  121. 彭帕杜爾夫人（de la Pompadour，1721—1764），路易十五的情婦。 　　
  122. 馬裡尼（de Marigny，1721—1781），侯爵，王室房舍總管。 　　
  123. 蘇比斯（de Soubise，1715—1787），元帥，嬖臣，彭帕杜爾夫人的忠實奉承者。 　　
  124. 杜巴麗（Du Barry），伯爵，他的妻是路易十五的情婦。 　　
  125. 黎塞留（Richelieu，1696—1788），紅衣主教黎塞留的侄孫，路易十四和路易十五的嬖臣，以貪污出名。 　　
  126. 奧林匹斯，希臘神話中眾神所居之山。 　　
  127. 墨丘利（Mercure），希臘神話中商業和盜賊的保護神。 　　
  128. 瓦羅亞（Valois），法國卡佩王室的一支。 　　
  129. 勃蘭登堡（Brandebourg），日耳曼帝國選侯之一，普魯士王國的臣屬。 　　
  130. 「suspendu」（暫時停刊）去掉詞頭成「pendu」（處絞刑）。 　　
  131. 盧瓦爾（Loire），法國中部偏東之省。 　　
  132. 赫德森·洛（Hadson Lowe，1769—1844），監視拿破崙的英國總督。 　　
  133. 弗拉米尼努斯（Flaminius，約前228—前174），羅馬統帥和執政官（前198），在第二次馬其頓戰爭（前200—前197）中為羅馬軍隊指揮官。 　　
  134. 聖喬治（Saint Georges，三至四世紀），相傳為古代基督教殉教者，原為軍人。彭眉胥是軍人，故重視聖喬治節，節日在四月二十三日。 　　
  135. 馬坦（Mathan），《聖經·列王紀下》十一章中亞他利雅崇信的巴力神之祭司。 　　
  136. 挪亞（Noé），乘方舟避洪水的人類遠祖。 　　
  137. 利未（Lévi），以色列人利未族的族長。 　　
  138. 康比茲（Cambyse），公元前六世紀的波斯王。 　　
  139. 德·貝裡（de Berry），公爵夫人，路易十八的侄媳。 　　
  140. 功德秘書，在公爵府裡管理救濟捐助等事的人。 　　
  141. 當時的革命政府曾勒令教士宣誓遵守憲法。 　　
  142. 惠斯特（whist），一種紙牌遊戲。 　　
  143. 康巴斯白（Campaspe），亞歷山大的寵姬。 　　
  144. 諡聖，教皇在諡某人為聖者之先，應開會審查他的著作和事蹟並加以討論。在討論中，由兩個「律師」，一個叫上帝的律師，一個叫魔鬼的律師，進行爭辯。再由教皇決定是否授予聖者稱號。 　　
  145. 串子球，彈子戲中以一球連撞其他兩球之術語。 　　
  146. 四十人，法蘭西學院有院士四十人。 　　
  147. 歸順分子，指原來擁護拿破崙後又歸順路易十八王朝的人。 　　
  148. 伯尼奧（Beugnot，1786—1835），帝國政府的官員，路易十八的大臣。 　　
  149. 郎格維爾（Longueville，1619—1679），公爵夫人，曾從事政治活動並組織文學座談客廳。 　　
  150. 謝弗勒茲（Chevreuse，1600—1679），公爵夫人，也以從事政治活動著名。 　　
  151. 瑪土撒拉（Mathusalem），猶太族長，挪亞的祖父，活了九百六十九歲，見《舊約》。意即老壽星。 　　
  152. 厄庇墨尼德（Epiménide），傳說中人物，在一個山洞裡睡了五十九年，神叫醒了他，要他回雅典去教化人民。他的睡和醒常被用來比喻人在政治生活中的窮通進退。 　　
  153. 法王路易十六在一七九三年被斬決，他的兒子路易十七在一七九五年死在獄中，路易十八在一八一五年拿破崙遜位後回國，其時距路易十七之死已二十年，但路易十八不以一八一五年為他登位的第一年，而看作他登位的第二十年。 　　
  154. 極端派，極端保王派的簡稱。路易十八時期，有部分人企圖完全恢復舊秩序，恢復貴族和僧侶在革命前的財產和政治地位。但是路易十八鑒於國內上升的資產階級力量，不敢操之過激，採取比較溫和的政策。極端保王派對此不滿，他們在政治鬥爭中的表現是既保王又反對國王的妥協政策。 　　
  155. 劍是貴族用的，馬刀是士兵用的。 　　
  156. 司卡班（Scapin），莫裡哀所作戲劇《司卡班的詭計》中一個有計謀的僕人。 　　
  157. 馬爾坦維爾（Martainville，1776—1830），保王派分子，極右派報紙《白旗報》的創辦人。 　　
  158. 菲埃魏（Fiévée，1767—1839），法國反動作家，新聞記者，曾主編《論壇》。 　　
  159. 空論派，代表大金融資產階級利益的，他們既反對封建專制，又害怕人民得勢，基佐（Guizot）是他們的主要代表。 　　
  160. 九月五日，指一八一六年九月五日，路易十八解散「無雙」議院。第一帝國崩潰，極端保王派實行白色恐怖。一八一五年眾議院的選舉是在瘋狂的白色恐怖下進行的，這一議院被稱為「無雙」議院，通過了一系列恐怖的法律，大部分被告被處以死刑。這一殘酷的迫害就連「神聖同盟」的領導人都認為是不好的統治手段，故路易十八不得不解散這一議院。 　　
  161. 一八一五年七月八日，路易十八在英普聯軍護送下回到巴黎。 　　
  162. 鷹，拿破崙的徽志。百合花，王室的徽志。 　　
  163. 德·伏勃朗（de Vaublanc，1756—1845），保王派首腦人物之一。 　　
  164. 「N」，「Napoléon」（拿破崙）的第一個字母。 　　
  165. 聖母教團，成立於一八〇一年，於復辟期間得到發展，並從事反動的政治活動，一八三〇年隨著波旁王室的傾覆而瓦解。 　　
  166. 烏德勒支（Utrecht），荷蘭城市，以紡織品著稱於世。 　　
  167. 維尼奧（Vergniaud，1753—1793），國民公會吉倫特黨代表，一七九三年六月二日被捕，上斷頭臺。 　　
  168. 黨人，一八一四年歐洲聯軍攻入巴黎，拿破崙遜位，王朝復辟，這裡所說黨人，指保王黨人。 　　
  169. 詹姆士派（「Jacobites」，「詹姆士」之拉丁文為「Jacobus」），指一六八八年被資產階級引用外力趕下王位的英王詹姆士二世的黨徒，此處泛指一般保王黨人。 　　
  170. 惹隆德（Géronte），法國戲劇中一種頑固可笑、以老前輩自居的人物形象。 　　
  171. 短布裙，指貧寒人家的年輕姑娘。 　　
  172. 阿耳戈斯（Argus），希臘神話中之百眼神，他無論晝夜總有五十只眼睛不閉。 　　
  173. 德·貝裡公爵先生，當時法國國王查理十世的兒子，保王黨都認他為王位繼承人。 　　
  174. 皮斯托爾（pistole），法國古幣，相當於十個利弗。 　　
  175. 道德協會，德國愛國青年的組織，成立於一八〇八年。 　　
  176. 「Abaissé」，法語，意思是「受屈辱的」，和「ABC」發音相同。 　　
  177. 拉丁語：「閹人上戰場」。 　　
  178. 納爾塞斯（Narsès，472—568），拜占庭帝國的一個宦官，後為統帥。 　　
  179. 拉丁語：「蠻族和巴爾柏裡尼」。巴爾柏裡尼是佛羅倫薩一有權勢的家族，為了建造宮殿而進行搶劫。 　　
  180. 西班牙語，西班牙自由派聯絡的暗號，意思是：「獨立和策源地」。 　　
  181. 拉丁語：「你是彼得（石頭），在這石頭上……」 　　
  182. 安提諾（Antinous），希臘著名美男子，羅馬皇帝阿德裡安的近侍。 　　
  183. 格拉古（Gracchus），兄弟倆，皆為羅馬著名法官和演說家，他們曾建議制訂土地法，限止羅馬貴族的貪欲，分別在公元前一三三年和一二一年的暴亂中被殺。 　　
  184. 阿爾莫迪烏斯（Harmodius）和阿利斯托吉通（Aristogiton），公元前六世紀的雅典人，曾合力殺死暴君伊巴爾克。 　　
  185. 以西結（Ezéchiel），希伯來著名先知，《聖經·舊約》中四大先知的第三名，傳為《以西結書》的作者。 　　
  186. 普伊賽古和德勒茲，兩個磁學專家。 　　
  187. 熱安（Jehan），十五世紀一部小說中的主人公，是個嘲弄英國老國王的法國青年王子。熱安與讓（Jean）讀音近似。 　　
  188. 安德烈·舍尼埃（André Chénier，1762—1794），法國詩人，寫了許多反革命詩歌，還從事反革命政治活動，一七九四年以「人民敵人」的罪名處死。國王路易十六在他前一年上了斷頭臺。 　　
  189. 以賽亞（Esae），希伯來先知，是《聖經·舊約》中四大先知之一。 　　
  190. 拉辛（Racine，1639—1699），法國劇作家，法國古典主義的著名代表。 　　
  191. 阿格裡帕·多比涅（Agrippa d』Aubigné，1552—1630），法國十七世紀詩人。 　　
  192. 一七七二年，俄、普、奧三國初次瓜分波蘭。 　　
  193. 一八一五年，拿破崙失敗後，俄、普、奧三戰勝國在維也納舉行會議。 　　
  194. 《密涅瓦》（Minerve），法國王朝復辟時期一種流行的週刊。 　　
  195. 拉斐德（Lafayette，1757—1834），法國將軍，北美殖民地獨立戰爭（1775—1783）的參加者，十八世紀末法國資產階級革命時期的大資產階級的領袖之一。一七九二年八月十日後逃往國外，一八三〇年七月革命的領袖之一。 　　
  196. 多羅米埃，即珂賽特的父親，見本書第一部。 　　
  197. 拉勒芒（Lallemand），參加一八二二年六月自由派遊行示威的被害者。 　　
  198. 賴格爾（L』Aigle），鷹，是拿破崙的徽志，所以國王聽了不順耳。 　　
  199. 莫城（Meaux），在巴黎附近。 　　
  200. 博須埃（Bossuet），十七世紀法國著名教士，當過莫城的主教，被稱為莫城的鷹（L』Aigle de Meaux），因而這個賴格爾·德·莫就被同學們稱為博須埃。 　　
  201. 法語「Fille de cinq Louis」（五個路易的姑娘）和「Fille de Saint Louis」（聖路易的女兒）讀音相同。路易是法國金幣，值二十法郎，聖路易是十三世紀法蘭西國王。 　　
  202. 若李（Joly）名字中只有一個「l」，而「l」和「aile」（翅膀）發音相同。若李的同學們把他名字中的「l」慢慢發出來，聽來就像有四個「l」。 　　
  203. 大寫的「R」（grand r）和「Grantaire」（格朗泰爾）發音相同。 　　
  204. 俄瑞斯忒斯（Oreste）和皮拉得斯（Pylade），希臘神話中一對好朋友。俄瑞斯忒斯是阿伽門農和克呂泰涅斯特拉之子，阿伽門農被其妻及姦夫殺害後，俄瑞斯忒斯之姐將其送往父親好友斯特洛菲俄斯家避難，俄瑞斯忒斯長大後與其姐共謀，殺死母親及姦夫，為其父報仇。皮拉得斯是斯特洛菲俄斯之子，俄瑞斯忒斯的好友，他幫助俄瑞斯忒斯報殺父之仇。 　　
  205. 指法國十七世紀高乃依、拉辛等人所作悲劇。 　　
  206. 卡利古拉（Caligula，12—41），羅馬帝國皇帝，以專橫出名，曾封他的坐騎英西塔土斯（Incitatus）為執政官。 　　
  207. 比德納（Pydna），馬其頓城市，公元前二世紀，羅馬軍隊在這裡消滅了馬其頓軍隊。 　　
  208. 克洛維一世（Clovis I，465—511），墨洛溫王朝的法蘭克國王（481—511），公元四九六年擊敗日耳曼族於萊茵河中游的托爾比亞克（Tolbiac）。 　　
  209. 伏西翁（Phocion，約前400—前317），雅典將軍，演說家。 　　
  210. 科裡尼（Coligny，1519—1572），法國海軍大將，因信新教，被謀害。 　　
  211. 庇西特拉圖（Pisistrate，前600—前527），雅典僭主。 　　
  212. 阿爾比昂（Albion），英格蘭的古稱。 　　
  213. 約翰牛（John Bull），指英國人。約納森（Jonathan），美國人的別名。 　　
  214. 希波克拉底（Hippocrate，前460—前377），古希臘著名的醫生。 　　
  215. 阿爾塔薛西斯（Artaxerce，前465—前425在位），古波斯阿契美尼德王朝國王。 　　
  216. 庫柏勒（Cybèle），希臘神話中眾神之母。 　　
  217. 潘（Pan），希臘神話中山林畜牧之神，頭生羊角，腳如羊蹄，愛吹簫，為山林女神伴舞。 　　
  218. 伊娥（Io），希臘神話中伊那科斯的女兒，為宙斯所愛，被赫拉變為小母牛。 　　
  219. 路易十八是拿破崙失敗後的法國國王。十八霧月，指共和八年霧月十八日，是拿破崙發動政變取得第一執政銜的日子。按法語習慣，先說日期，後說月份。 　　
  220. 大廟，巴黎的大廟是攤販集中的地方。 　　
  221. 九月暴徒，指一七九二年九月的屠殺。一七九二年八月底，巴黎公社為了粉碎國內反革命陰謀，逮捕了約一萬二千名嫌疑分子，其中有貴族和奸細。但監獄管理不嚴，被捕者竟在獄中張燈結綵，慶祝革命軍隊軍事失利。這一切使人民憤怒，九月二日下午二時，無套褲漢奔到各監獄去鎮壓被捕的人，動用私刑。巴黎公社不贊成這種鎮壓，派代表去各監獄拯救許多囚犯的生命。儘管如此，九月二日至三日，被擊斃的囚犯仍在一千名左右。 　　
  222. 歐墨尼得斯（Euménides），復仇三女神。 　　
  223. 聖熱爾曼梨，一種多汁的大蜜梨。 　　
  224. 一八三〇年革命，推翻了波旁王朝。 　　
  225. 《約伯記》，《聖經·舊約》中的一篇。 　　
  226. 《艾那尼》（Hernani），雨果所作戲劇。一八三〇年首次公演，曾引起古典派與浪漫派之間的激烈鬥爭。 　　
  227. 《阿波羅》和《維納斯》，兩尊有名的古代塑像。 　　
  228. 《阿波羅》和《維納斯》，兩尊有名的古代塑像。 　　
  229. 西哀士（Sieyès，1748—1836），神甫，革命時期的制憲議會代表，國民公會代表，雅各賓派中大資產階級的代表，元老院元老。 　　
  230. 九月的屠夫，即「九月暴徒」。 　　
  231. 蜜蜂，拿破崙曾把蜜蜂定為勤勞的標誌。 　　
  232. 西康伯爾（Sicɑmbre），古代日耳曼民族的一個支系。 　　
  233. 帕爾特（Parthes），伊朗北部裡海一帶的古代遊牧民族，以善於騎在馬上向後射殺敵人著名。 　　
  234. 讓·古戎（Jean Goujon，1510—1568），法國雕塑家和建築學家。 　　
  235. 彼特拉克（Pétrarque，1304—1374），文藝復興時期傑出的意大利詩人。 　　
  236. 奧德利·德·比拉弗，當時夏朗德省極左派議員。 　　
  237. 基什拉（Quicherat，1799—1884），法國哲學家，文字學家。 　　
  238. 萊翁尼達斯和斯巴達克，公園裡的塑像。 　　
  239. 泰奧克利特（Théocrite），希臘詩人，生於公元前四世紀。 　　
  240. 伊希斯（Isis），埃及女神，是溫存之妻的象徵。 　　
  241. 基督教在四世紀以前受到羅馬帝國的仇視，教徒常被殺害，因而在地下墓道裡秘密舉行宗教儀式，宣傳教義。地下墓道原是廢棄了的採礦坑道。羅馬人火化屍體，而基督教徒一定要埋葬屍體，廢礦道便成了基督教徒的墓地。 　　
  242. 讓-雅克，盧梭的名字。尖鎬應指他的筆。 　　
  243. 有一次第歐根尼白天提著燈籠在雅典街上走，有人問他為什麼，他說：「我找一個人。」 　　
  244. 加爾文（Calvin，1509—1564），法國宗教改革運動的著名活動家，新教宗派之一——加爾文教的創始人，這一宗派反映了資本原始積累時期的資產階級利益。 　　
  245. 索齊尼（Socin，1525—1562），又譯蘇西努，意大利宗教改革家，倡導「上帝一位論」學說。 　　
  246. 揚·胡斯（Jan Hus，約1369—1415），捷克宗教改革的領袖，布拉格大學教授，捷克民族解放運動的鼓吹者，被控為異教徒後被處以死刑。 　　
  247. 路德（Martin Luther，1483—1546），宗教改革運動的著名活動家，德國新教（路德教）的創始人，德國市民等級的思想家。 　　
  248. 巴貝夫（Babeuf，1760—1797），法國革命家，空想平均共產主義的著名代表，平等派密謀的組織者。 　　
  249. 烏戈林（Ugolin），十三世紀比薩的暴君，大主教把他和他的兩個兒子和兩個孫子一同關在塔裡，讓他們餓死。烏戈林在試著吃他的兒孫以後才死去。 　　
  250. 施因德漢斯（Schindehannes），原名約翰·畢克列爾（Johann Bückler，約1780—1803），德國強盜，萊茵區匪幫的魁首，綽號「施因德漢斯」（意即「屠夫漢斯」）。在德國文學中，施因德漢斯作為俠盜、打抱不平的鬥士和窮人的保護者的形象而久負盛名。 　　
  251. 布律納（Brune，1763—1815），法國元帥，十八世紀末法國資產階級革命活動家，右翼雅各賓党人，丹東分子，後為拿破崙的擁護者。在王朝復辟的白色恐怖時期，在阿維尼翁被害。 　　
  252. 該隱和亞伯，亞當和夏娃的長子和次子，哥哥殺害了弟弟。（見《聖經·舊約》） 　　
  253. 見本書第二部第二卷第二章。 　　
  254. 聖燭節，基督教徒紀念耶穌初次謁廟的日子，這天，教堂裡遍燃蠟燭。這一節日又名「聖母行潔淨禮日」或「主進殿節」。 　　
  255. 這些地名都是拿破崙打勝仗的地方。 　　
  256. 拉華退爾（Lavater，1741—1801），瑞士人，通相面術，認為從人的面部結構能識別人的性格。 　　
  257. 所羅門說過：「虛榮，虛榮，一切全是虛榮。」 　　
  258. 色裡曼納（Célimène），莫裡哀戲劇《厭世者》裡的人物，常用以泛指一般演重頭戲的女演員。 　　
  259. 艾耳密爾（Elmire），莫裡哀戲劇《偽君子》裡的人物，常用以泛指一般誠實而不拘小節的婦女。 　　
  260. 維利薩裡（Bélisɑire，約494—565），東羅馬帝國的名將，為皇帝所忌，被黜，相傳兩眼被挖，行乞以終。 　　
  261. 菲力浦，就是值二十法郎的路易。 　　
  262. 「眉胥」，原文是「merci」（謝謝），和「Pontmercy」（彭眉胥）的後面兩個音節發音相同。 　　
  263. 布魯克塞爾，比利時首都布魯塞爾的誤讀。 　　
  264. 貝弗努托·切利尼（Bevenuto Cellini，1500—1571），意大利雕塑家及金銀器皿鏤刻藝術家。 　　
  265. 維庸（Villon，1431—約1463），法國詩人，一生好與盜匪為伍。 　　
  266. 本書法文版初版時共分十冊。此處所說的第三冊，即指本譯本每二部第三卷第一章《孟費郿的用水問題》的最後一段，見本書上卷第三七七—三七八頁。 　　
  267. 以上三處都是監獄的名稱。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁