悲慘世界(573)_雨果

學達書庫　>　世界名著　>　悲慘世界　|　上頁　下頁

五七三

　　第四部注釋

普呂西亞斯（Prusias），指比西尼亞的普呂西亞斯二世，他將漢尼拔出賣給羅馬人。　　
伊弗它王（roi d』Yvetôt），法國貝朗瑞民歌疊句中的人物。　　
巷戰，指一五八八年五月十二日在巴黎爆發的社會下層群眾起義。次年，波旁家族的亨利四世繼承了王位。紀堯姆·德·維爾（Guillaume du Vair）是當時的一個政治活動家。　　
馬基雅維利（Machiavelli，1469—1527），意大利政治家，曾寫過一本《君主論》，主張王侯們在處理政事時不要受通常道德的約束。　　
伊土比德（Iturbide），墨西哥將軍，一八二一年稱帝，一八二四年被處決。　　
一六八八年，奧倫治家族取代斯圖亞特家族登上英國王位。　　
法國革命前國王在蘭斯的教堂裡舉行加冕禮。　　
卜利查（George Pritchard，1796—1883），英國傳教士，毀壞他在塔希提島的財產是引起一八四三年英法衝突的導火線。　　
正確的拼法應為「polonɑis」（波蘭人）和「hongrois」（匈牙利人）。　　
特蘭斯諾南街，一八三四年四月十四日，政府軍曾在巴黎特蘭斯諾南街大肆屠殺起義人民。　　
阿布德-艾爾-喀德（Abd el kɑder，1808—1883），一八三二年至一八四七年阿爾及利亞人民反對法國侵略者的民族解放鬥爭的領袖。　　
杜木裡埃（Dumouriez，1739—1823），法國將軍和十八世紀末資產階級革命時期的政治活動家，吉倫特党人，一七九二至一七九三年為北部革命軍隊指揮官，一七九三年三月背叛法蘭西共和國。　　
德·沙特爾先生，路易-菲力浦原是德·沙特爾公爵。　　
卡佩（Cɑpet），指路易十六。因波旁王朝是瓦羅亞王朝（1328—1589）的支系，而瓦羅亞王朝又是卡佩王朝（987—1328）的旁系。國民公會稱路易十六為「路易·卡佩」，意在強調封建君主制的政體是世代相傳的，並著重指出互有血統關係的諸王朝是反人民的共犯。　　
卡齊米爾·佩裡埃（Casimir Périer），路易-菲力浦的內政大臣，大銀行家。　　
菲埃斯基（Fieschi），科西嘉人，一八三五年企圖暗殺路易-菲力浦，未成被處死。　　
指作者自己。作者寫本書時正流亡國外，其時路易-菲力浦在英國死去已十年。　　
羅得島的巨像，公元前二八〇年在希臘羅得島上建成的一座太陽神青銅塑像，高三十二米，聳立在該島港口，胯下能容巨舶通過。公元前二二四年在一次大地震中被毀。　　
在法國一八三〇年革命中，拉斐德是自由保王派，波林尼雅克是被推翻的查理十世王朝的內閣大臣。　　
孔代（Condé），波旁家族的一個支系，一八三〇年孔代親王被人吊死在野外，未破案。　　
凱尼賽（Quénisset），巴黎聖安東尼郊區的工人，一八四一年九月十三日謀刺奧馬爾公爵及奧爾良公爵，未遂。　　
吉斯凱（Gisquet），七月王朝時期大金融家，一八三一年曾任警署署長。　　
紮克雷（Jɑcquerie），指一三五八年法國的農民起義。　　
一七九三年一月二十一日，法王路易十六被處死刑。　　
厄尼烏斯（Ennius），公元前二世紀的拉丁詩人。　　
普律多姆（Prudhomme），領導當時巴黎革命活動的一個新聞記者。　　
指《民約論》（du Contrɑt sociɑl），也譯作《社會契約論》，盧梭的著作。　　
指券（ɑssignɑt），一七八九年至一七九七年在法國流通的一種有國家財產作擔保的證券，後當通貨使用。　　
阿貝爾（Hébert，1799—1887），法國的法學家和保守派國務活動家，奧爾良党人，議會議員（1834—1848）。一八四一年起是王家法庭的首席檢察官，曾任司法大臣。一八四九年為立法議會議員。　　
艾斯庫斯（Escousse）和利勃拉（Libras），當時兩個年輕詩人，七月革命時曾參加巷戰；一八三二年他們在一齣戲劇失敗後自殺。　　
魯伊斯達爾（Ruysdal，1629—1682），荷蘭風景畫家。　　
指十八世紀。　　
乳缽，古代法國高級官員所戴的一種禮帽的名稱，上寬下窄，圓筒無邊，形如倒立的乳缽。　　
芒薩爾（Mansard，1646—1708），法國建築師。　　
羅博（Lobau，1770—1838），想是當時國民自衛軍的長官。　　
帕福斯（Paphos），塞浦路斯島上一城市，以城裡的維納斯女神廟著名。　　
拉莫瓦尼翁（Chrétien-François de Lamoignon，1644—1709），巴黎法院第一任院長之子，布瓦洛曾稱讚過他的別墅。　　
勒諾特爾（Le Nôtre，1613—1700），法國園林設計家。　　
據說穆罕默德說過：「山不過來，我就到山那邊去。」　　
砍白菜，十九世紀法國步兵用的一種細長刀。　　
據《聖經》記載，亞當偷吃了樂園的蘋果，受到上帝責罰。　　
馬白夫（Mabeuf）的發音有點像「我的牛」。　　
普盧塔克（Plutarque，約46—125），古希臘作家，唯心主義哲學家。寫有古希臘羅馬傑出活動家比較傳記。　　
《歐利安特》（Euryanthe），韋伯的歌劇。　　
公共車，有屬於眾人的意思。　　
白魚，古代歐洲的男人留長頭髮，有錢人還在頭髮裡撒上白粉，認為美觀。理髮師都這樣修飾自己的頭髮，因此人們戲稱理髮師為白魚。　　
勃羅肯山（Brocken），在德國，相傳是巫女和魔鬼幽會的地方。歌德的《浮士德》中對此有描寫。　　
相傳聖馬丁曾把身上的半件衣服讓給窮人。　　
法語：「這是什麼？」　　
「悔不該來修道院」，指斷頭臺。　　
密探，警察。——原注。　　
卡洛（Jacques Callot，1592—1635），法國十七世紀畫家及版畫家。　　
七月紀念碑，路易-菲力浦的政府為了紀念七月革命，在巴士底廣場上建立了一座高五十米的紫銅紀念碑，方形底座上安一根圓柱，柱上立一個自由神像。　　
「cogne」（警察）以及在這下面出現的「piolle」（住處），「sorgue」（夜晚）等字都屬於黑話。黑話是流行於各行各業的俗話，包括隱語、切口、行話等。本書的下一卷將討論這個問題。譯文中保留原字，注明意義。　　
昂比古（Ambigu），巴黎的喜劇院。　　
「veuve」（寡婦），指繩子。（大廟的黑話）　　
「tortouse」（烏龜），指繩子。（便門的黑話）　　
「orgue」（大風琴），指大人。（黑話）　　
「mion」，小孩。（大廟的黑話）　　
「mme」，小孩。（便門的黑話）　　
拉丁文：「懶惰」。　　
指《一個死囚的末日》。　　
柏洛娜（Bellone），羅馬神話中之女戰神，戰神瑪斯之妻或姐妹，為瑪斯準備戰車。　　
法國古代用烙刑在犯人右肩上烙一個百合花形的烙印。百合花是法國封建時代的國花。　　
曼德朗（Mandrin，1724—1755），法國著名強人。　　
法國中世紀詩人弗朗索瓦·維庸的名句：「往年的雪又在哪兒呢？」　　
土恩王國（Thunes），十五世紀巴黎乞丐集團之一，聚居在聖跡區。參閱雨果另一小說《巴黎聖母院》。　　
Maitaise，馬耳他的錢幣。　　
小投槍手，指射箭的愛神。　　
「就是看三十六支蠟燭」，黑話稱「Chandelle」（蠟燭）為「camoufle」。　　
安德洛墨達（Andromède），希臘神話中被獻祭給海怪的少女。　　
杜爾哥（Turgot），路易十六的財政大臣，曾廢除國內關卡，實行糧食自由買賣，減輕賦稅，因觸犯了貴族和僧侶的特權，被解職。　　
勒蒂夫·德·拉佈雷東（Restif de la Bretonne，1734—1806），法國作家。　　
紮克雷運動（Jacquerie），原指十四世紀中葉席捲法國北部的農民大起義，繼泛指一般暴力運動。　　
布裡亞柔斯（Briarée），神話中的巨人，是天和地的兒子，有五十個頭和一百隻手。　　
伊瑪目（Iman），伊斯蘭教清真寺的教長。　　
塔爾蘇斯（Tarse，即Tarsus），土耳其城市，在阿達納之西。　　
「cab」，在英語中是馬車，在巴黎的黑話中是狗。　　
這一段裡，有許多匪徒的黑話，無法一一譯出。　　
福布拉斯（Faublas），一七八七年至一七九〇年在法國出版的小說《德·福布拉斯騎士》一書之主角。　　
普律多姆（Prudhomme），一八三〇年前後漫畫中之人物，一般指性情浮誇的人。　　
布西利斯（Busiris），傳說中的古代埃及暴君。　　
加拉（Garat），路易十六的司法大臣，他是督政府時期時髦人物的代表。　　
徵求意見書，按十九世紀法國法律，男子二十五歲，女子二十一歲，結婚不用家長同意，但須通過公證人正式通知家長，名為徵求意見，實即通知。　　
原文如此。因馬呂斯是吉諾曼先生撫養大的，故書中屢次稱吉諾曼先生為「父親」。　　
佩潘和莫雷，菲埃斯基的同夥。　　
奧賽羅（Othello），莎士比亞同名悲劇中的主人公，一般指輕信的人。老實人（Candide），伏爾泰小說《老實人》中的主人公。　　
拉馬克（Maximilien Lamarque，1770—1832），法國將軍，復辟時期和七月王朝時期自由主義反對派的著名活動家之一。　　
腦子裡是會有火爐的，指思想鬥爭激烈。　　
第歐根尼·拉爾修（Diogène Laërce，3世紀），古希臘哲學家，古代哲學家叢書的編纂者。　　
亨利·埃斯蒂安（Henri Estienne，1531—1598），法國文字學家，以研究希臘古代文字和法國語言著稱。　　
羅貝爾·埃斯蒂安（Robert Estienne，1503—1559），巴黎印書商，他出版的希伯來、希臘、拉丁文古籍，獲得學術界廣泛的信任。他是前面提到的亨利·埃斯蒂安的父親。　　
阿爾德，十六世紀威尼斯印書商阿爾德（Alde）印的書。　　
埃爾澤維爾（Eizévir），十六、十七世紀荷蘭的印書商，所印書籍以字體秀麗著稱。　　
莫裡哀戲劇《憤世者》裡兩個人物，阿爾賽斯特堅持是非觀念，非蘭德調和是非。　　
菲力浦五世是法國國王路易十四的孫子。十八世紀初，西班牙國王去世，路易十四乘機把菲力浦五世送去當西班牙國王，因而與英、奧、荷蘭聯軍作戰多年。　　
這裡葡月十四日應為葡月十三日（公元1795年10月5日）。這天，保王黨人在巴黎暴動，向國民公會所在地杜伊勒裡宮武裝進攻。拿破崙指揮軍隊擊潰了保王黨人。　　
泰雷（Terray），法王路易十五的財政總監，操縱全國糧食買賣，增加鹽稅，為人貪狠。　　
拉米斯（Ramus），十六世紀法國學者，唯理論的倡導者，參加宗教改革運動，在巴托羅繆節大屠殺中被天主教徒殺害。　　
一七六五年，盧梭在瑞士居住時，曾有一群反動青年，在教士的唆使下向他的住宅投擲石塊。　　
西庇阿（Scipion），又譯齊比奧，羅馬統帥，執政官，後為西班牙總督。　　
聖巴托羅繆節的殺人者，一五七二年八月二十四日夜，亨利二世之妻，太后卡特琳，利用納瓦爾的亨利與國王姐姐的婚禮，在首都集會之際，突然對胡格諾派教徒進行大屠殺，海軍上將科裡尼（胡格諾派）等均遭害。　　
九月的扼殺者，即本書第三部所指的「九月暴徒」。　　
德·朗巴爾夫人（de Lamballe，1749—1792），路易十六王后安東尼特的密友，一七九二年九月被處死。　　
米克雷（Miquelets），原為受招安的西班牙匪幫，參加西班牙軍隊。拿破崙在一八〇八年創建法國的米克雷軍團，用以鎮壓西班牙。　　
綠徽黨（Verdets），在王朝復辟的恐怖時期，保王分子佩帶綠色帽徽。　　
辮子兵（Cadenettes），原系擲彈兵及輕騎兵之髮式，兩頰旁垂小辮，後成為一七九四年熱月政變後年輕保王派的髮式。　　
熱胡幫（compagnons de Jéhu），熱月政變時法國南方的熱月派。　　
鐵臂騎士，這裡是雨果對昂古萊姆公爵的黨徒諷刺性的稱呼，因他們在左臂佩帶綠色袖章。　　
賽伊尼（Syène），埃及地名，即今阿斯旺地區。　　
巴特莫斯（Patmos），愛琴海斯波拉澤斯群島之一。　　
約翰（Jean），耶穌十二門徒中四大門徒之一，晚年被流放。　　
希伯來語，指難懂的文字。　　
韋雷斯（Verrès），古羅馬地方總督，在西西裡島貪污，為當時政治家西塞羅所批判。　　
魯比肯（Rubicon），意大利和高盧邊界的一條小河，為了避免衝突，雙方相約不准越過此河，但愷撒沒有遵守。　　
維特利烏斯（Aulus Vitellius，15—69），羅馬國務活動家，六十年代為日耳曼行省總督，六九年一月被推為皇帝，在同年年底綿延不斷的內戰中戰敗被殺。　　
卡拉卡拉（Caracalla，188—217），羅馬皇帝（211—217），以奪權開始，以被刺結束，在位時擴大羅馬民法。　　
康莫德（Commode，161—192），羅馬皇帝，馬可·奧裡略之子，以殘酷著名，後被毒死。　　
海利奧加巴爾或埃拉加巴爾（Héliogabale，204—222），羅馬皇帝（218—222），他的名字成為揮霍、獨裁和淫亂的代名詞。　　
馬贊尼洛（Masaniello，1620—1647），托馬佐·安尼洛（Tomaso Aniello）的綽號，漁民，一六四七年那不勒斯反對西班牙統治的人民起義領袖。　　
加斯特（Gaster），法國古小說中人物，此詞的意義是肚子或胃。　　
比尚賽（Buzancais）事件，指法國國王路易十五的一個情婦，挑動國王去領導軍隊。　　
雷希施塔特公爵（Reichstadt），拿破崙之子，即羅馬王，又稱拿破崙第二，病死於一八三二年。　　
費茨·詹姆斯公爵（Fitz James，1776—1838），法蘭西世卿及極端保王派。　　
高盧雄雞，法國在資產階級大革命時期，旗杆頂上裝一隻雄雞，名為高盧雄雞，這種裝飾，到拿破崙帝國時期被取消了，到一八三〇年菲力浦王朝時期又被採用。　　
埃格澤爾芒（Exelmans，1775—1852），法國元帥。　　
區分部，一七九〇年，制憲議會把巴黎劃分為四十八個行政區，設立區分部，行政人員由選舉產生，以代替從前的教會轄區。　　
當時的子彈殼是紙做的，裝有底火，這部分由武器廠完成。「做子彈」就是把彈藥裝進子彈殼。　　
阿爾芒·加萊爾（Armand Carrel，1800—1836），法國資產階級政論家，自由派，《國民報》的創辦人之一和編輯。　　
克洛塞爾（Bertrand Clausel，1772—1842），伯爵，法國將軍，一八三一年起是元帥，一八〇九年至一八一四年參加比利牛斯半島戰爭，後任阿爾及利亞總督（1830—1831和1835—1837）。　　
安娜·拉德克利夫（Anne Radcliffe，1764—1823），英國女作家，著有一些描寫秘密罪行的小說。　　
拉格朗日（Charles Lagrange），在裡昂建立「進步社」，一八三四年他領導裡昂工人起義。　　
法語中，狗和撞針是同一個字（chien）。　　
據莎士比亞的同名戲劇，蘇格蘭爵士麥克白在出征歸國途中，遇見三個巫婆，說他將做國王。他便謀害國王，自立為王，但得不到臣民的擁護，死在戰場上。　　
波拿巴，指拿破崙第三。　　
擤鼻子，在法語中又解釋為「少管閒事」。　　
巴爾姆（palme），意大利民間的一種長度計算單位，隨地區而異。　　
當時波蘭正全國起義，爭取獨立。　　
小紅帽，十七世紀法國作家貝洛寫的一篇童話《小紅帽》裡的主角。　　
頭生角，猶如說戴綠帽子。生角的動物也指牛，牛見了紅色就激怒。　　
赫拉克勒斯，希臘神話裡的英雄，曾完成十二項艱巨的工作。　　
「Para bellum」，準備戰鬥，「bellum」（戰鬥）和法語「bel homme」（美男子）發音相同。　　
蒙德都（Mondétour），意思是轉彎抹角。　　
泰奧菲爾（Théophile，1590—1626），法國詩人。　　
馬蒂蘭·雷尼埃（Mathurin Régnier，1573—1613），法國諷刺詩人。　　
玫瑰花盆（Pot-aux-Roses）和粉紅色的柱子（poteau rose）發音相同。　　
納托瓦爾（Natoire，1700—1777），法國油畫家和木刻家。　　
「Ho gras」是「au gras」之誤，但發音相同。　　
念起來像是「Carpe au rat」（耗子肉燒鯉魚）。　　
馬特洛特（matelote），原義是蔥、酒烹魚。吉布洛特（gibelotte）的原義是酒燴兔肉。　　
索瓦爾（Sauval，1623—1676）和勒伯夫（Lebeuf，1687—1760），都是法國歷史學家，曾編寫過巴黎的歷史。　　
小兄弟會（minimes），方濟各會的一支，在方濟各會各支中人數最少，故稱「最小的」（minimes）。　　
古代歐洲人寫字的筆是用鵝毛管做的，因而筆和羽毛在法語中是同一個詞（plume）。柏拉圖說過人是沒有羽毛的兩腳動物。　　
克魯斯（Cluse），在法國上薩瓦省境內，靠近日內瓦，古代為羅馬與法國爭奪之地。　　
佈雷努斯（Brennus），古高盧首領，三九〇年入侵意大利，攻佔羅馬。　　
阿爾巴（Albe），意大利古代城市之一。　　
菲代納（Fidène），意大利古國沙賓一城市。　　
埃克人、伏爾斯克人、沙賓人，古意大利各地區人民。　　
拉丁文：「把不幸給戰敗者！」　　
皮格馬利翁（Pygmalion），據希臘神話，皮格馬利翁對自己所塑造的一座美女像發生愛情，愛神維納斯使那塑像成為活人。　　
提香（Titien，1477—1576），意大利畫家，他有一張畫題名是《提香的情婦》。　　
烏薩，匈牙利騎兵。　　
路特希爾德（Rothschild，1743—1812），德國籍猶太銀行家，巨富，這裡代表最富有者。　　
塞莫皮萊（Thermopyles），一譯溫泉關，在希臘。公元前四八〇年，三百名斯巴達人在國王萊翁尼達斯率領下，在此奮戰波斯大軍，全部陣亡。　　
德羅赫達（Drogheda），愛爾蘭城市。　　
福拉爾（Folard，1669—1752），法國軍事學家。　　
毛皮帽，十九世紀初，法國近衛軍頭戴高大的毛皮帽，此處泛指政府軍。　　
柏拉圖（Platon，約前427—347），古希臘唯心主義哲學家，奴隸主貴族的思想家，自然經濟的維護者。　　
馬勒伯朗士（Nicolas Malebranche，1638—1715），法國唯心主義哲學家，形而上學者。　　
油葷星期二，按天主教教規，每年在三月前後的四十天中，教徒不吃肉不喝酒，是為封齋期。封齋期在一個星期三開始。齋期開始前舉行狂歡節，大吃大喝大樂若干天，到封齋期前夕星期二晚，進入最高潮，是為油葷星期二。拉古爾第區在巴黎東郊，是狂歡活動最集中的地方。　　
忒彌斯（Thémis），希臘神話中的司法女神。　　
蒙德都巷，即前面提到的蒙德都街，因街道迂回曲折狹窄，故作者有時則稱之為巷。在第五部街壘戰時，作者屢次稱之為巷，實即指同一條街。天鵝街等有時稱巷也是基於這一認識。　　
蒙米賴（Montmirail）、尚波貝爾（Champaubert），兩地都在法國東部，一八一四年，拿破崙在這兩處曾挫敗俄普聯軍的進犯。　　
蒂莫萊翁（Timoléon，前410—前336），希臘政治家，推崇法治。　　
馬塞爾（Marcel），十四世紀巴黎市長，曾為限制王權而鬥爭。　　
阿爾努·德·布蘭肯海姆（Arnould de Blankenheim），不詳。　　
昂比奧裡克斯（Ambiorix），古高盧國王，前五四年曾反對愷撒，失敗。　　
阿爾特維爾德（Artevelde），十五世紀比利時根特行政長官。　　
馬爾尼克斯（Marnix），十六世紀反對西班牙統治的佛蘭德人民起義領袖。　　
佩拉熱（Pélage），八世紀西班牙境內阿斯圖裡亞斯國王，反對阿拉伯人入侵。　　
特拉西布爾（Thrasybule），公元前五世紀希臘將軍，結束希臘三十年專制制度，恢復民主。　　
奧菲拉（Mathieu Orfila，1787—1853），巴黎醫科學校的化學教授和毒物學家。

學達書庫(xuoda.com)