第五部注釋
- 「羅馬的惡習，世界的法律」，原文為拉丁文「Fex urbis，lex orbis」。
- 西緒福斯（Sisyphe），據希臘神話，西緒福斯原是科林斯王，為人殘忍苛刻，死後在地獄中被罰推一巨石上山，到了山頂，巨石滾回山腳，還要再推上山。
- 奧沙（Ossa）和貝利翁（Pélion），希臘的兩座山，神話中的巨人想上天，就把奧沙堆在貝利翁上面。
- 九三，指一七九三年，這一年法國資產階級大革命達到高潮。八九，指一七八九年，法國資產階級大革命開始。
-
熱月九日，即一七九四年七月二十七日，吉倫特派與王黨勾結，組織反革命叛亂，處死羅伯斯庇爾等二十二人。八月十日，指一七九二年八月十日巴黎人民起義，君主政體被推翻。
- 霧月十八日，即一七九九年十一月九日，拿破崙由埃及返法，推翻督政府。一月二十一日，即一七九三年一月二十一日，法王路易十六被處死刑。
-
葡月十三日，指一七九五年十月五日，保王党暴動分子進攻國民公會，拿破崙指揮共和軍擊敗了保王黨人。牧月一日，指一七九五年五月二十日，人民起義反對國民公會，要求肅清自熱月九日後一直存在的反動勢力。
- 一八三〇年，七月革命推翻了波旁王朝。一八四八年，巴黎二月革命宣佈成立第二共和國。
- 西奈（Sina），在埃及。《聖經》記載，上帝在西奈向摩西傳授十戒。
- 紮阿恰（Zaatcha），阿爾及利亞沙漠中的綠洲，君士坦丁（Constantine），阿爾及利亞的城市，兩處都曾被法軍攻佔。
- 布魯圖斯（Brutus），羅馬共和派領袖，此處指刺殺他的義父愷撒。
- 謝列阿（Chéréas），羅馬法官，殺死暴君卡利古拉（Caligula）而被誅。
- 克倫威爾（Cromwell，1599—1658），英國革命領袖，處死暴君查理七世。
- 夏綠蒂·科爾黛（Charlotte Corday，1768—1793），刺死馬拉者。
- 桑得（Sand，1795—1820），德國大學生，因謀殺反動作家科采布（Kotzebue）而被誅。
- 《農事詩》（Géorgiques），古羅馬詩人維吉爾的作品。
- 歐忒洛庇（Eutrope），公元前四世紀拉丁歷史學家。
- 「所作所為如帝王，類似暴君，像暴君一樣執政。」原文為拉丁文「regia acpoenè tyrannica.」
- 阿那卡雪斯·克羅茨（Anacharsis
Clootz，1755—1794），法國大革命時革命者，推崇理性，後和雅各賓左派一起被處死。此處指安灼拉缺乏克羅茨的理智。
- 三腳凳，指古希臘祭臺上的三腳凳，女祭司坐在上面宣述神諭。
- 原文是「在事變的森林裡遭到偶然的搶劫」。這是以在森林中遭到搶劫作比，意思是「碰到意外事故」。
- 林奇裁判（loi de Lynch），美國的一種刑法，抓到罪犯後當場判決，立即執行。
- 聖西門公爵（1675—1755），著有《回憶錄》，記述當時宮廷及顯貴瑣事。此處指人誤認為他拿的是同名的空想主義者聖西門的著作。
- 神妙的東西，原文為拉丁文「quid divinum」。
- 巴拉尼，一八四八年殘酷鎮壓巴黎工人六月起義的陸軍部長卡芬雅克的叔父。
- 絮歇（Suchet，1772—1826），法國元帥，在西班牙作戰獲勝。
- 陸軍大臣，指蘇爾特。
- 斯卡隆夫人（Madame Scarron），路易十四的情婦。
- 羅蘭，指意大利詩人阿裡歐斯托（Arioste，1474—1533）的長詩《瘋狂的羅蘭》中的主人公，他熱戀著安傑麗嘉。
- 「祖國」，原文是拉丁文「Patria」。
- 原文為拉丁文「lnvenerunt parvulum pannis involutum」。
- 紅星（Aldebaran），金牛座中最亮的一顆星。
- 伏爾甘（Vulcain），希臘神話中的跛足火神。
- 「誰敢說太陽虛假呢？」原文為拉丁文，語出維吉爾之《農事詩》：「Solem quis dicere falsum audeat？」
- 燕子低飛，表示即將下雨，這是種威脅，但由於它飛翔姿態優美，故仍覺得可愛。
- 在法語中「天鵝」（cygne）與「手勢」（signe）同音，故也可理解為「天鵝理解天鵝」。
- 王朝的旁支，指路易-菲力浦。
- 「死去的父親等待將死的孩子」，原文為拉丁文「mortuus pater filium moriturum expectat」。
- 帕拉斯（Pallas），密涅瓦的另一個名字，她是智慧女神，也是戰神。
- 迦南（Chanaan），據《聖經》記載，迦南是上帝賜給以色列人的聖地。
- 熱拉爾·德·奈瓦爾（Gérard de Nerval，1808—1855），法國詩人及文學家。
- 法國有句諺語：「地獄的路面是由良好的動機鋪砌的。」這句話的意思是「很多有良好動機的人幹了壞事」。
- 熊，拉封丹寓言《熊和園藝愛好者》中的主角，這只熊想趕走朋友鼻子上的蒼蠅，他用石頭砸蒼蠅，結果砸死了自己的朋友。
- 他們在傳遞生命之燈，原文為拉丁文「Vitae lampada tradunt.」
- 科林斯（Corinthe），古希臘城市，此處指其剛強，曾與雅典、斯巴達抗衡。
- 西巴利斯（Sybaris），古意大利城市，居民以柔弱著稱。
- 法斯達夫（Falstaff，1378—1459），英國著名軍官，以沉湎酒色、厚顏無恥著名。
- 此處「遵守」與「觀察」法語是同一個詞「observer」。
- 《吠陀》（Védɑ），印度最古的宗教文獻和文學作品的總稱。
- 弗朗索瓦一世（François Ier，1494—1547），法國國王，一五一五年至一五四七年在位。一五一五年在意大利馬林雅諾城戰勝瑞士人。
- 以上人名均系荷馬史詩《伊利亞特》及《奧德賽》中之英雄。
- 埃阿斯（Ajax），特洛伊戰爭中的希臘英雄。主將阿喀琉斯死後，埃阿斯與奧德修斯爭奪阿喀琉斯的武器，奧德修斯用計取勝，埃阿斯自殺而死。
- 一八三四年四月十四日，政府軍進攻特蘭斯諾南街壘時，從十二號房屋裡射出一槍，傷一軍官，軍隊在攻入街壘後進行血腥屠殺。
- 巴亞爾（Bayard，1475？—1524），法國騎士，被同代人譽為「大無畏而又無可責難的騎士」。
- 此處俄瑞斯忒斯影射安灼拉，皮拉得斯影射格朗泰爾。
- 此處指安灼拉容貌英俊，和阿波羅相似。
- 利維坦（Léviathan），《聖經》裡提到的海中惡獸。
- 亞伯拉罕（Abraham），希伯來民族之始祖。
- 聖克魯（Saint-Cloud），法國塞納河畔的要塞，在該處河中置網，用以攔截河中各種漂流物。
- 李比希（Liebig，1803—1873），德國化學家。
- 羅馬城勢遍天下，原文為拉丁文：「urbi et orbi.」
- 提爾（Tyr），古代腓尼基城市，在地中海東岸。
- 尼尼微（Ninive），西亞古國亞述的首都，遺址與今伊拉克城市摩蘇爾隔河相望。
- 呂代斯（Lutèce），巴黎古名。
- 培根（Bacon，1561—1626），英國哲學家，英國唯物主義的創始人，自然科學家和歷史學家。
- 羅馬帝國後期，指二三五年至四七六年的羅馬帝國。
- 貝拿勒斯（Bénarès），印度聖城。
- 霍拉桑（Khorassan），伊朗一省。
- 莫蘭（Morin），巫師，一六六三年在巴黎被焚。
- 燒足匪徒，在革命動亂時期化裝搶劫農村的匪徒，燒受害人之足，迫使他們拿出錢財。
- 蘋果核，暗指無用的頭腦。
- 馬格東（Margoton），指放蕩的婦人。
- 特裡斯唐（Tristan l'Hermite），路易十一的道路總監。
- 杜普拉（Duprat，1463—1535），弗朗索瓦一世的司法大臣。
- 邁爾西埃（Mercier，1740—1814），法國作家，著有《巴黎景象》。
- 代達羅斯，迷宮，源出希臘神話中為克裡特國王建造迷宮的建築師之名。
- 巴別塔，《聖經》中挪亞的子孫沒有建成的通天塔。
- 比希莫特（Béhémoth），《聖經》中提及的陸上巨大怪獸，魔鬼的象徵。
- 鬼怪僧侶（Moine-Bourru），穿僧侶法衣的搗亂鬼，傷害他們遇到的人。
- 馬穆塞（Marmousets），系指查理五世或查理六世時的顧問團，勃艮第公爵將他們處死或流放。
- 法貢（Fagon，1638—1718），路易十四的第一個醫生。
- 巴拉特（barathrum），雅典城西棄置罪犯屍體的山谷。
- 福克瓦（Fourcroy，1755—1809），法國化學家。
- 勒貝爾（Lebel），十九世紀法國軍官。
- 幽靜，原文為拉丁文「In pace」。
- 「體面」，原文為英文「respectable」。
- 奧革阿斯（Augias），希臘厄利斯國王，他的牛棚裡養著三千頭牛，牛棚有三十年沒打掃過。
- 「陷阱」，原文為拉丁文「Cassis」。
- 古代認為先知住在魔鬼的肚中。
- 德馬格派（démagogue），煽動群眾者。
- 紫紅色，羅馬帝王穿紫袍。此處指囚犯穿的紅衣。
- 嘴上了套，使他們不能說話。
- 克拉朗斯（Clarence），公爵，英王愛德華四世之弟，由於背叛被處死刑，他要求淹死在葡萄酒桶中。
- 利安得（Léandre），希臘青年，與美神阿佛洛狄忒的女祭司海洛（Héro）相愛，後淹死在赫來斯蓬（今達達尼爾海峽）附近。
- 比拉姆（Pyrame），巴比倫青年，與蒂絲白（Thisbe）相愛。一日蒂絲白被獅追逐，慌忙中掉下絲巾逃脫。比拉姆見紗巾，疑蒂絲白已死，遂自殺。蒂絲白知比拉姆為己而死，也自殺殉情。
- 「拿田野的鑰匙」，成語，意思是「逃之夭夭」。
- 傻瓜，原文為黑話「pantre」。
- 巴黎人，原文為黑話「pantinois」。
- 狄爾居爾·德·高塞勒（Tirecuir de Corcelles，1802—1892），法國政治家，曾任駐梵蒂岡大使。
-
本丟彼拉多（Ponce-Pilate），猶太巡撫，因祭司長等堅持要處死耶穌，他便叫人端盆水來洗手，表示對此事不負責任，後來耶穌被判刑釘十字架。
- 極大震動，原文為「方布」（Fampoux）。「方布」是法國一地名，一八四六年七月八日火車在此出軌，引起極大震動，因該線路通車還不到一個月。
- 大馬士革（Damas），敘利亞首都。「大馬士革的途徑」一事見《聖經·新約》，耶穌門徒聖保羅說，當他去大馬士革時，見到了幻影，使他原來是基督信徒的迫害者變成了基督的信徒。這是比喻一道突然的光可以改變一個人的見解。
- 綠帽，苦役犯戴綠帽。
- 「掘地」和「搜身」，法語中是同一個詞「fouiller」。
- 吉約利（Cuillery），民歌中的英雄。
- 蒂蒂爾（Tityre），維吉爾詩歌中牧羊人的名字。
- 原文如此。事實上，從六月六日晚到九月七日，只過了三個月。
- 愛神用箭射人，誰中箭就會得到愛情。
- 據《聖經·創世記》記載，上帝造第一個人名叫亞當，他取亞當的一根肋骨造成夏娃，這就是亞當的妻子。
- 陶朗特（Dorante），代表風流男子。
- 原文如此。正確的日期應為六月六日晚上。
- 聖卡特琳節這一天，年滿二十五歲的未婚姑娘要戴上「聖卡特琳便帽」，算是進入老處女行列了。
- 綺葛妮（Gigogne），法國民間故事中一位多子女的婦女。
- 《象牙塔》，原文為拉丁文「Turris eburnea」，是讚頌聖母馬利亞的祈禱文。
- 終身年金，積蓄可以變成終身年金，只要放棄本金，只取利息，到死為止。
- 結婚禮品籃子，新郎送新娘的一籃禮物。
- 班希（Binche），比利時一個著名產花邊的城市。
- 王妃綢，在法國裡昂製造的一種名貴絲綢。
- 法語「mémoire antique」，意為「懷念古人」，外祖父只聽到半個字「moire antique」，就變成「古錦」，即「閃光縐綢」。
- 費莉（Philis），詩歌中美麗貧窮的牧羊女。
- 福玻斯（Phébus），希臘神話中太陽神阿波羅的別名。
- 菲貝（Phéhé），原是月神，後與希臘神話中的阿耳忒彌斯相混，成了阿爾忒彌斯的別名。
- 十二個門徒，指耶穌的十二個門徒。
- 查理五世（Charles Quint），德國皇帝。
- 愛波妮（Eponine），高盧女英雄，沙別紐斯之妻，她進行了使高盧人民從羅馬的壓迫下解放出來的鬥爭，失敗後被殺。
- 第二等級，法國在一七八九年大革命前，全國分為三個等級，第一等級是貴族，第二等級是僧侶，其他人屬於第三等級。
- 沙馬特（sarmates），古時散居大西洋一帶的民族。
- 隆桑（Longchamp），巴黎附近的女修道院，因屢次出現醜聞，一七九〇年停辦。
- 居雅斯（Cujas，1522—1590），法國著名法律家。
- 加馬什（Gamache），西班牙名著《堂吉訶德》中人物，以舉辦豐盛的婚禮筵席著稱。
- 弗羅利昂（Florian，1755—1794），法國作家，善諷刺。
- 《高雅的印度》，十八世紀法國音樂家拉莫（Rameau）的歌舞劇，一七三五年首次在巴黎上演。
- 羅耶-科拉爾（Royer-Collard，1763-1845），法國哲學家。
-
阿陀勃朗第尼（Aldobrandini，1572—1621），佛羅倫薩的紅衣主教，在他的別墅裡發現了羅馬開國時期的古壁畫，名為《阿陀勃朗第尼的婚禮》。
- 安菲特裡特（Amphitrite），希臘神話中海之女神，海神波塞冬的妻子。
- 特裡同（Triton），希臘神話中魚身人面海神。
- 「我愛你」，原文為英文「I love you」。
- 《雅歌》，《聖經·舊約》中之一篇。
- 邱吉爾（John Churchill，duc de
Marlborough，1650—1722），約翰·邱吉爾，馬爾波羅公爵，英國將軍，曾在西班牙獲勝。在詩歌中，他被稱作「馬爾勃路克」。
- 肥牛（Boeuf Gras），狂歡節中盛飾遊行的肥牛，表示吃葷的最後一日。
- 卡桑德（Cassandre），意大利喜劇中的老頭，總是被周圍的人所欺騙。
- 阿勒甘（Arlequin），意大利喜劇中之人物，身穿各色三角形布頭拼湊成的衣服，頭戴黑色面具。
- 高隆比娜（Colombine），意大利喜劇中聰明伶俐的侍女。
- 雅諾（Janot），滑稽丑角。
- 特斯畢斯（Thespis），希臘悲劇始祖，乘車巡迴演出，以馬車作為戲臺。
- 瓦代（Vadé，1720—1757），法國滑稽歌曲作家、戲劇家。
- 巴克科斯（Bacchus），酒神。
- 科萊（Collé，1709—1783），法國民謠戲劇作家。
- 巴那爾（Banard，1674—1765），法國民謠戲劇作家。
- 畢龍（Piron，1689—1773），法國詩人及歌謠作家。
- 羅克洛爾（Roguelaure，1544—1625），法國元帥，以說風趣話取悅路易十四。
- 法語「婚禮」（noce）這詞，可以是「參加婚禮的人群」，也用在「花天酒地」這一短語中。
- 這是段黑話，意思是「我拿腦袋擔保，我認得這個巴黎人」。
- 巴拉斯（Paul Barras，1755—1829），子爵，國民公會軍司令，督政府的督政官。
- 尼古拉·哈勒·德·桑西（Nicolas Harlay de
Sancy，1546—1629），法國行政長官，有一顆五十三克拉重的鑽石，這顆鑽石即名桑西。又桑西與法語中「一百〇六」（cent
six）同音，故後面引出一百〇六克拉之語。
- 維納斯，羅馬神話裡愛和美的女神，在法語中又指金星。
- 達夫尼斯（Daphnis）和克羅埃（Chloé），希臘小說《達夫尼斯和克羅埃》中的主人公。
- 菲利門（Philémon）和波息司（Baucis），神話中人物，象徵夫婦恩愛，長壽，同生同死。
- 這是亨利四世慣用的罵人的話，法文是「肚子-聖人-醉」（ventre-saint-gris）。
- 「不死的肝臟」，原文為拉丁文「Immortale Jecur」。普羅米修斯因竊天火給人類，被釘在高加索山的懸崖上，宙斯每天叫一隻大鷹啄食他的肝臟，到了夜晚啄食掉的肝臟又恢復原狀。
- 死胡同，原文為拉丁文「coecums」。
- 二世紀時托勒密（Ptolémée）創立地心說，每個行星為一重天，最高的行星為七重天，八層為恒星天，此說後被哥白尼（Copernic）推翻。
- 紅帽子，死囚戴紅帽子。
- 科西嘉島（Corse），法國在地中海裡的島嶼，當地的復仇一直連累到敵對一方的家屬。
- 「有神聖的一面」，原文為拉丁文「quid divinum」。
- 「魔鬼退下」，原文為拉丁文「Vade retro」。
- 耶穌曾說過有人打了你右邊的面頰，你把左邊的也送上去。
- 上流社會，原文為英文「high life」。
- 皮特（Pitt，1708—1778），英國政治家。
- 加斯特爾西加拉（Castelcicala），那不勒斯王國駐巴黎的大使。
- 「彭眉胥」（Pontmercy），後面兩個音是「眉胥」，與法文中的「謝謝」（merci）發音相同。
- 見本書第二部第二卷第一節「二四六〇變成了九四三〇號」開頭兩頁。
|