悲慘世界(61)_雨果

六一

　　假使當時沒有一匹馬倒在河沿上，高談闊論的多羅米埃是難於住嘴的。由於那一衝擊，那輛車子和這位高談闊論者都一齊停下來了。一匹又老又瘦只配送給屠夫的博斯母馬，拉著一輛很重的車子。那頭精疲力竭的牲口走到蓬巴達的門前，不肯再走了。這件意外的事引來不少觀眾。一面咒駡、一面生氣的車夫舉起鞭子，對準目標，狠狠一鞭下去，同時嘴裡罵著「賤畜牲」時，那匹老馬已倒在地上永不再起了。在行人轟動聲中多羅米埃的那些愉快的聽眾全掉轉頭去看了，多羅米埃趁這機會念了這樣一節憂傷的詩來結束他的演講：

　　在這世界上，
　　小車和大車，
　　命運都一樣；
　　它是匹劣馬，
　　活得像老狗，
　　所以和其他劣馬一樣。^[224]

　　「怪可憐的馬。」芳汀歎著說。

　　於是大麗叫起來了：

　　「你們瞧芳汀，她為那些馬也叫屈了！有這樣蠢的人！」

　　這時寵兒交叉起兩條胳膊，仰著頭，定睛望著多羅米埃說：

　　「夠了夠了！還有那古怪玩意兒呢？」

　　「正是呵。時候已經到了，」多羅米埃回答說，「諸位先生，送各位女士一件古怪玩意兒的時候已經到了。諸位女士，請等一會兒。」

　　「先親一個嘴。」勃拉什維爾說。

　　「親額。」多羅米埃加上一句。

　　每個人在他情婦的額上鄭重地吻了一下，四個男人魚貫而出，都把一個手指放在嘴上。

　　寵兒鼓著掌，送他們出去。

　　「已經很有意思了。」她說。

　　「不要去得太久了，」芳汀低聲說，「我們等著你們呢。」

學達書庫(xuoda.com)