悲慘世界(166)_雨果

一六六

　　德納第大娘、愛潘妮、阿茲瑪都像木頭人似的呆住了。那些喝酒的人也都停了下來。整個店寂靜無聲。

　　德納第大娘一點也不動，一聲也不響，心裡又開始猜想起來：「這老頭兒究竟是個什麼人？是個窮人還是個百萬富翁？也許兩樣都是，就是說，是個賊。」

　　她丈夫德納第的臉上起了一種富有表現力的皺紋，那種皺紋，每當主宰一個人的那種本能憑它全部的粗暴表現出來時，就會顯示在那個人的面孔上。那客店老闆反反復複地仔細端詳那玩偶和那客人，他仿佛是在嗅那人，嗅到了一袋銀子似的。那不過是一刹那間的事。他走近他女人的身邊，低聲對她說：

　　「那玩意兒至少值三十法郎。傻事幹不得。快低聲下氣好好伺候他。」

　　鄙俗的性格和天真的性格有一共同點，兩者都沒有過渡階段。

　　「怎麼哪，珂賽特！你怎麼還不來拿你的娃娃？」德納第大娘說，她極力想讓說話的聲音顯得柔和，其實那聲音裡充滿了潑辣婦人的又酸又甜的滋味。

　　珂賽特，半信半疑，從她那洞裡鑽了出來。

　　「我的小珂賽特，」德納第老闆也帶著一種不勝憐愛的神氣跟著說，「這位先生給你一個娃娃。快來拿。它是你的。」

　　珂賽特懷著恐懼的心情望著那美妙的玩偶。她臉上還滿是眼淚，但是她的眼睛，猶如拂曉的天空，已開始顯出歡樂奇異的曙光。她當時的感受仿佛是突然聽見有人告訴她：「小寶貝，你是法蘭西的王后。」

　　她仿佛覺得，萬一她碰一下那娃娃，那就會打雷。

　　那種想法在一定程度上是正確的，因為她認為德納第大娘會罵她，並且會打她。

　　可是誘惑力占了上風。她終於走了過來，側轉頭，戰戰兢兢地向著德納第大娘細聲說：

　　「我可以拿嗎，太太？」

　　任何語言都無法形容那種又傷心、又害怕、又快樂的神情。

　　「當然可以，」德納第大娘說，「那是你的。這位先生已經把它送給你了。」

　　「真的嗎，先生？」珂賽特又問，「是真的嗎？是給我的嗎，這娘娘？」

　　那個外來的客人好像忍著滿眶的眼淚，他仿佛已被感動到一張嘴便不能不哭的程度。他對珂賽特點了點頭，拿著那「娘娘」的手送到她的小手裡。

　　珂賽特連忙把手縮回去，好像那「娘娘」的手燙了她似的，她望著地上不動。我們得補充一句，那時她還把舌頭伸得老長。她突然扭轉身子，心花怒放地抱著那娃娃。

　　「我叫它做卡特琳。」她說。

　　珂賽特的破布衣和那玩偶的絲帶以及鮮豔的粉紅羅衫互相接觸，互相偎傍，那確是一種奇觀。

　　「太太，」她又說，「我可以把它放在椅子上嗎？」

　　「可以，我的孩子。」德納第大娘回答。

　　現在輪到愛潘妮和阿茲瑪望著珂賽特眼紅了。

　　珂賽特把卡特琳放在一張椅子上，自己對著它坐在地上，一點也不動，也不說話，只一心讚歎瞻仰。

　　「你玩嘛，珂賽特。」那陌生人說。

　　「呵！我是在玩呀。」那孩子回答。

學達書庫(xuoda.com)