悲慘世界(165)_雨果

一六五

　　至於德納第大娘，她朝著那「黃人」走來，她心裡想：「我的丈夫說得對，這也許就是拉菲特先生。闊佬們常愛開玩笑。」

　　她走近前來，用肘支在他的桌子上。

　　「先生……」她說。

　　那人聽到「先生」兩字，便轉過身來。德納第大娘在這以前對他還只稱「漢子」或「老頭兒」。

　　「您想想吧，先生，」她裝出一副比她原先那種兇橫模樣更使人受不了的巴結樣子往下說，「我很願意讓那孩子玩，我並不反對，而且偶然玩一次也沒有什麼不好，因為您為人慷慨。您想，她什麼也沒有。她就得幹活。」

　　「她難道不是您的嗎，那孩子？」那人問。

　　「呵，我的天主，不是我的，先生！那是個窮苦人家的娃娃，我們為了做好事隨便收來的。是個蠢孩子。她的腦袋裡一定有水。她的腦袋那麼大，您看得出來。我們盡我們的力量幫助她，我們並不是有錢的人。我們寫過信，寄到她家鄉去，沒有用，六個月過去了，再也沒有回信來。我想她媽一定死了。」

　　「啊！」那人說，他又回到他的夢境中去了。

　　「她媽也是個沒出息的東西，」德納第大娘又補上一句，「她拋棄了自己的孩子。」

　　在他們談話的整個過程中，珂賽特，好像受到一種本能的暗示，知道別人正在談論她的事，她的眼睛便沒有離開過德納第大娘。她似懂非懂地聽著，她偶然也聽到了幾個字。

　　那時，所有的酒客都已有了七八分醉意，都反復唱著猥褻的歌曲，興致越來越高。他們唱的是一首趣味高級、有聖母聖子耶穌名字在內的風流曲調。德納第大娘也混到他們中間狂笑去了。珂賽特待在桌子下面，呆呆地望著火，眼珠反映著火光，她又把她先頭做好的那個小包抱在懷裡，左右搖擺，並且一面搖，一面低聲唱道：「我的母親死了！我的母親死了！我的母親死了！」

　　通過女主人的再三勸說，那個黃人，「那個百萬富翁」，終於同意吃一頓晚飯。

　　「先生想吃點什麼？」

　　「麵包和乾酪。」那人說。

　　「肯定是個窮鬼。」德納第大娘心裡想。

　　那些醉漢一直在唱他們的歌，珂賽特，在那桌子底下，也唱著她的。

　　珂賽特忽然不唱了。她剛才回轉頭，一下發現了小德納第的那個娃娃，先頭她們在玩貓時，把它拋棄在那切菜桌子旁邊了。

　　於是她放下那把布包的小刀，她對那把小刀原來就不大滿意，接著她慢慢移動眼珠，把那廳堂四周望了一遍。德納第大娘正在和她的丈夫談話，數著零錢，潘妮和茲瑪在玩貓，客人們也都在吃，喝，歌唱，誰也沒有注意她。她的機會難得。她用膝頭和手從桌子底下爬出來，再張望一遍，知道沒有人監視她，便連忙溜到那娃娃旁邊，一手抓了過來。一會兒過後，她又回到她原來的位置，坐著不動，只不過轉了方向，好讓她懷裡的那個娃娃隱在黑影中。撫弄娃娃的幸福對她來說，確是絕無僅有的，所以一時竟感到極強烈的陶醉。

　　除了那個慢慢吃著素飯的客人以外，誰也沒有看見她。

　　那種歡樂延續了將近一刻鐘。

　　但是，儘管珂賽特十分注意，她卻沒有發現那娃娃有只腳「現了形」，壁爐裡的火光早已把它照得雪亮了。那只突出在黑影外面顯得耀眼的粉紅腳，突然引起了阿茲瑪的注意，她向愛潘妮說：「你瞧！姐！」

　　那兩個小姑娘呆住了，為之駭然。珂賽特竟敢動那娃娃！

　　愛潘妮立起來，仍舊抱著貓，走到她母親身旁去扯她的裙子。

　　「不要吵！」她母親說，「你又來找我幹什麼？」

　　「媽，」那孩子說，「你瞧嘛！」

　　同時她用手指著珂賽特。

　　珂賽特完全浸沉在那種佔有所引起的心醉神迷的狀態中，什麼也看不見，什麼也聽不見了。

　　從德納第大娘臉上表現出來的是那種明知無事卻又大驚小怪、使婦女立即轉為惡魔的特別表情。

　　這一次，她那受過創傷的自尊心使她更加無法抑制自己的憤怒了。珂賽特行為失檢，珂賽特褻瀆了「小姐們」的娃娃。

　　俄羅斯女皇看見農奴偷試皇太子的大藍佩帶，也不見得會有另外一副面孔。

　　她猛吼一聲，聲音完全被憤怒梗塞住了：

　　「珂賽特！」

　　珂賽特嚇了一跳，以為地塌下去了。她轉回頭。

　　「珂賽特！」德納第大娘又叫了一聲。

　　珂賽特把那娃娃輕輕放在地上，神情虔敬而沮喪。她的眼睛仍舊望著它，她叉起雙手，並且，對那樣年紀的孩子來說也真使人寒心，她還叉著雙手的手指拗來拗去，這之後，她哭起來了，她在那一整天裡受到的折磨，如樹林裡跑進跑出，水桶的重壓，丟了的錢，打到身邊的皮鞭，甚至從德納第大娘口中聽到的那些傷心話，這些都不曾使她哭出來，現在她卻傷心地痛哭起來了。

　　這時，那陌生客人立起來了。

　　「什麼事？」他問德納第大娘。

　　「您瞧不見嗎？」德納第大娘指著那躺在珂賽特腳旁的罪證說。

　　「那又怎麼樣呢？」那人又問。

　　「這賤丫頭，」德納第大娘回答說，「好大膽，她動了孩子們的娃娃！」

　　「為了這一點事就要大叫大嚷！」那個人說，「她玩了那娃娃又怎麼樣呢？」

　　「她用她那髒手臭手碰了它！」德納第大娘緊接著說。

　　這時，珂賽特哭得更悲傷了。

　　「不許哭！」德納第大娘大吼一聲。

　　那人直沖到臨街的大門邊，開了門，出去了。

　　他剛出去，德納第大娘趁他不在，對準桌子底下狠狠地給了珂賽特一腳尖，踢得那孩子連聲慘叫。

　　大門又開了，那人也回來了，雙手捧著我們先頭談過的、全村小把戲都瞻仰了一整天的那個仙女似的娃娃，把它立在珂賽特的面前，說：

　　「你的，這給你。」

　　那人來到店裡已一個多鐘頭了，當他獨坐深思時，他也許從那餐廳的玻璃窗裡早已約略望見窗外的那家燈燭輝煌的玩具店。

　　珂賽特抬起眼睛，看見那人帶來的那個娃娃，就好像看見他捧著太陽向她走來似的，她聽見了那從來不曾聽見過的話：「這給你。」她望望他，又望望那娃娃，她隨即慢慢往後退，緊緊縮到桌子底下牆角裡躲起來。

　　她不再哭，也不再叫，仿佛也不敢再呼吸。

學達書庫(xuoda.com)