悲慘世界(164)_雨果

一六四

　　她們走去坐在火旁邊。她們有個娃娃，她們把它放在膝上，轉過來又轉過去，嘴裡嘰嘰喳喳，有說有笑。珂賽特的眼睛不時離開毛活，淒慘慘地望著她們玩。

　　愛潘妮和阿茲瑪都不望珂賽特。在她們看來，那好像只是一條狗。這三個小姑娘的年齡合起來都還不到二十四歲，可是她們已經代表整個人類社會了，一方面是羡慕，一方面是鄙視。

　　德納第姊妹倆的那個娃娃已經很破很舊，顏色也褪盡了，可是在珂賽特的眼裡，卻並不因此而顯得不可愛，珂賽特出世以來從來不曾有過一個娃娃，照每個孩子都懂得的說法，那就是她從來都不曾有過「一個真的娃娃」。

　　德納第大娘原在那廳堂裡走來走去，她忽然發現珂賽特的思想開了小差，她沒有專心工作，卻在留意那兩個正在玩耍的小姑娘。

　　「哈！這下子，你逃不了了吧！」她大聲吼著說，「你是這樣工作的！我去拿鞭子來教你工作，讓我來。」

　　那個外來人，仍舊坐在椅子上，轉過身來望著德納第大娘。

　　「大嫂，」他帶著笑容，不大敢開口似的說，「算了！您讓她玩吧！」

　　這種願望，要是出自一個在晚餐時吃過一盤羊腿、喝過兩瓶葡萄酒、而沒有「窮光蛋」模樣的客人的口，也許還有商量餘地，但是一個戴著那樣一種帽子的人竟敢表示一種希望，穿那樣一件大衣的人而竟敢表示一種意願，這在德納第大娘看來是不能容忍的。她氣衝衝地說：

　　「她既要吃飯，就得幹活。我不能白白養著她。」

　　「她到底是在幹什麼活？」那外來人接著說，說話聲調的柔和，恰和他那乞丐式的服裝和腳夫式的肩膀形成一種異常奇特的對比。

　　德納第大娘特別賞臉，回答他說：

　　「她在打毛襪，這沒錯吧。我兩個小女兒的毛襪，她們沒有襪子，等於沒有，馬上就要赤著腳走路了。」

　　那個人望著珂賽特的兩隻紅得可憐的腳，接著說：

　　「她還要多少時間才能打完這雙襪子？」

　　「她至少還得花上整整三四天，這個懶丫頭。」

　　「這雙襪子打完了，可以值多少錢呢？」

　　德納第大娘對他輕蔑地瞟了一眼。

　　「至少三十個蘇。」

　　「為這雙襪子我給您五個法郎^[111]行嗎？」那人接著說。

　　「老天！」一個留心聽著的車夫呵呵大笑說，「五個法郎！真是好價錢！五塊錢！」

　　德納第認為應當發言了。

　　「好的，先生，假使您高興，這雙襪子我們就折成五個法郎讓給您。我們對客人總是儘量奉承的。」

　　「得立刻付錢。」德納第大娘直截了當地說。

　　「我買這雙襪子，」那人說，他從口袋裡掏出一個五法郎的錢，放在桌子上說，「我付現錢。」

　　接著，他轉向珂賽特說：

　　「現在你的工作歸我了。玩吧，我的孩子。」

　　那車夫見了那枚值五法郎的錢大受感動，他丟下酒杯走來看。

　　「這錢倒是真的呢！」他一面細看一面喊，「一個真正的後輪^[112]！一點不假！」

　　德納第大娘走過來，一聲不響，把那錢揣進了衣袋。

　　德納第大娘無話可說，她咬著自己的嘴唇，滿臉恨容。

　　珂賽特仍舊在發抖。她冒險問道：

　　「太太，是真的嗎？我可以玩嗎？」

　　「玩你的！」德納第大娘猛吼一聲。

　　「謝謝，太太。」珂賽特說。

　　她嘴在謝德納第大娘的同時，整個小心靈卻在謝那陌生人。

　　德納第重新開始喝酒。他婆娘在他耳邊說：

　　「那個黃人究竟是個什麼東西？」

　　「我見過許多百萬富翁，」德納第無限莊嚴地說，「是穿著這種大衣的。」

　　珂賽特已經放下了她的毛線活，但是沒有從她那地方鑽出來。珂賽特已經養成儘量少動的習慣。她從她背後的一隻盒子裡取出幾塊破布和她那把小鉛刀。

　　愛潘妮和阿茲瑪一點沒有注意到當時發生的事。她們剛完成了一件重要工作，她們捉住了那只貓。她們把娃娃丟在地上，愛潘妮，大姐，拿了許許多多紅藍破布去包纏那只貓，不管它叫也不管它輾轉掙扎。她一面幹著那種嚴肅艱苦的工作，一面用孩子們那種嬌柔可愛的妙語——就像彩蝶雙翼上的光彩，想留也留不住——對她的小妹說：

　　「你瞧，妹妹，這個娃娃比那個好玩多了。它會動，它會叫，它是熱的。你瞧，妹妹，我們拿它來玩。它做我的小寶寶。我做一個闊太太。我來看你，而你就看著它。慢慢地你看見它的鬍子，這會嚇你一跳。接著你看見了它的耳朵、它的尾巴，這又嚇你一跳。你就對我說：『唉！我的天主！』我就對你說：『是呀，太太，我的小姑娘是這個樣的。現在的小姑娘都是這個樣的。』」

　　阿茲瑪聽著愛潘妮說，感到津津有味。

　　這時，那些喝酒的人唱起了一首淫歌，邊唱邊笑，天花板也被震動了。德納第從旁助興，陪著他們一同唱。

　　雀鳥營巢，不擇泥草，孩子們做玩偶，也可以用任何東西。和愛潘妮、阿茲瑪包紮那小貓的同時，珂賽特也包紮了她的刀。包好以後，她把它平放在手臂上，輕輕歌唱，催它入睡。

　　娃娃是女孩童年時代一種最迫切的需要，同時也是一種最動人的本能。照顧，穿衣，打扮，穿了又脫，脫了又穿，教導，輕輕責駡，搖它，抱它，哄它入睡，把一件東西想像成一個人，女性的未來全在這兒了。在一味幻想，一味閒談，一味縫小衣裳和小繈褓、小裙袍和小短衫的歲月中，女孩長大成小姑娘，小姑娘長大成大姑娘，大姑娘又成了婦女。第一個孩子接替著最末一個娃娃。

　　一個沒有娃娃的女孩和一個沒有孩子的婦女幾乎是同樣痛苦的，而且也完全是不可能的。

　　因此珂賽特把她那把刀當成自己的娃娃。

學達書庫(xuoda.com)