悲慘世界(230)_雨果

二三〇

　　天已經黑下來了。

　　冉阿讓走起路來，行動還不大靈便。他在那棺材裡睡僵了，已經有點變成僵屍了。在那四塊木板裡，關節已和死人一樣硬化了。他必須在某種程度上先讓自己從那冰坑的冷氣裡恢復過來。

　　「您凍僵了，」割風說，「可惜我是瘸子，不然的話，我們可以痛痛快快跑一程。」

　　「不要緊！」冉阿讓回答說，「走上四步路，我的腿勁又回來了。」

　　他們沿著先頭靈車走過的那些小路走。到了那關了的鐵欄門和門房的亭子跟前，割風捏著埋葬工人的卡片，把它丟在匣子裡，門房拉動繩子，門一開，他們便出來了。

　　「這真是方便！」割風說，「您的主意多麼好，馬德蘭爺爺！」

　　他們輕易地越過了伏吉拉爾便門，沒有遇到絲毫困難。在公墓附近一帶，一把鍬和一把鎬等於是兩張通行證。

　　伏吉拉爾街上一個人也沒有。

　　「馬德蘭爺爺，」割風一面抬起眼睛望著街旁的房屋，一面走著說，「您眼睛比我的好。請告訴我八十七號在什麼地方。」

　　「巧得很，就是這兒。」冉阿讓說。

　　「街上沒有人，」割風接著說，「您把鎬給我，等我兩分鐘。」

　　割風走進八十七號，受到那種時時都把窮人引向最上層的本能作用所驅使，他一直往上走，在黑暗中，敲著一間頂樓的門。有個人的聲音回答：

　　「請進來。」

　　那正是格利比埃的聲音。

　　割風推開了門。那埋葬工人的屋子，正和所有窮苦人的住處一樣，是一個既無家具而又堆滿東西的破窠。一隻裝運貨物的木箱——也許是口棺材——代替櫥櫃，一個奶油缽代替水盆，草薦代替床，方磚地代替椅子和桌子。在一個屋角裡鋪著一條破墊子，是一條破爛地毯的殘存部分，在那上面，有個瘦婦人和許多孩子，大家擠作一堆。這窮苦家庭裡的一切，都還留著一陣東翻西找的痕跡。幾乎可以說，在那裡發生過一場「個人」的地震。許多東西的蓋子都沒有蓋好，破衣爛衫散亂在四處，瓦罐被打破了，母親哭過了，孩子們也許還挨了打，那就是一陣頑強憤懣的搜查所留下的痕跡。顯然，那埋葬工人曾瘋狂地尋找他那張卡片，並且他把遺失的責任攤到那破窩裡的一切東西和人的身上，從瓦罐一直到他的妻子。他正在愁苦失望。

　　可是割風，因為他急於要結束當時的險境，完全沒有注意到他的勝利的不幸的這一面。

　　他走進去，說道：

　　「我把您的鎬和鍬帶來了。」

　　格利比埃滿臉驚慌，望著他說：

　　「是您，鄉下佬？」

　　「明天早晨您可以到墳場的門房那裡去取您的卡片。」

　　同時他把鍬和鎬放在方磚地上。

　　「這是怎麼說？」格利比埃問。

　　「這就是說：您讓您的卡片從衣袋裡掉了出來，您走了以後，我從地上把它拾起來了，我把那死人埋好了，我把坑填滿了，我替您幹完了活，門房會把您的卡片還給您，您不用付十五法郎了。就這樣，小夥子。」

　　「謝謝，村老倌！」格利比埃眉飛色舞地喊道，「下次喝酒，歸我付賬。」

學達書庫(xuoda.com)