悲慘世界(338)_雨果

三三八

　　白先生照寫了。德納第再念：

　　「你立即到這裡來……」

　　他停住不念了，說道：

　　「您平時對她說話是說『你』的，對嗎？」

　　「誰？」白先生問。

　　「還待問！」德納第說，「當然是說那小姑娘，百靈鳥。」

　　白先生面色不改，回答說：

　　「我不懂您的話。」

　　「您照寫就是。」德納第說，接著他又開始念：

　　「你立即到這裡來。我絕對需要你。送這封信的人是我派來接你的。我等你。放心來。」

　　白先生全照寫了。德納第又說：

　　「啊！不要『放心來』，這句話可能引起猜疑，使人認為事情不那麼簡單，不敢放心來。」

　　白先生塗掉了那三個字。

　　「現在，」德納第跟著又說，「請簽名。您叫什麼名字？」

　　被綁人把筆放下，問道：

　　「這信是給誰的？」

　　「您又不是不知道，」德納第回答，「是給那小姑娘的。我剛才已經告訴過您了。」

　　德納第顯然不願意把那姑娘的名字說出來。他只說「百靈鳥」，他只說「小姑娘」，可是他不提名字。這是精明人在他的爪牙面前保密的戒備手段。說出名字，便會把「整個買賣」揭露出來，把不需要他們知道的東西也告訴了他們。

　　他又說：

　　「請簽名。您叫什麼名字？」

　　「玉爾邦·法白爾。」被綁人說。

　　德納第，像只老貓似的，連忙伸手到他的衣袋裡，把那條從白先生身上搜到的手絹掏出來。他找那上面的記號，湊近蠟燭去看。

　　「『U.F.』，對。玉爾邦·法白爾。好吧，您就簽上『U.F.』。」

　　被綁人簽了。

　　「您折信得有兩隻手，給我，我來折。」

　　折好信，德納第又說：

　　「寫上收信人的地址，姓名。『法白爾小姐』，還有您的住址。我知道您住的地方離此地不會很遠，在聖雅克·德·奧·巴附近，您每天都去那兒望彌撒，但是我不知道哪條街。在名字上，您既沒有撒謊，在住址上，想必您也不會撒謊吧。您自己把住址寫上。」

　　被綁人若有所思地呆了一會，繼又拿起筆來寫：

　　「聖多米尼克·唐斐街十七號，玉爾邦·法白爾先生寓內，法白爾小姐收。」

　　德納第以痙攣性的急促動作抓著那封信。

　　「我的妻！」他喊。

　　德納第大娘跑上前去。

　　「信在這兒了。你知道你應當怎麼辦。下面有輛馬車。快去快來。」

　　又轉向那拿板斧的人說：

　　「你，既然已經取掉臉罩，你就陪著老闆娘去走一趟。你坐在馬車後面。你知道欄杆車停的地方嗎？」

　　「知道。」那人說。

　　他把板斧放在屋角，便跟著德納第大娘往外走。

　　他們出去後，德納第把腦袋從半開著的門縫中伸到過道裡，喊道：

　　「小心不要把信弄丟了！好好想想你身上帶著二十萬法郎呢。」

　　德納第大娘的啞嗓子回答說：

　　「放心。我已把它放在肚子裡了。」

　　不到一分鐘，便聽見馬鞭揮動的劈啪聲，聲音越來越弱，很快便聽不到了。

　　「好！」德納第嘟囔著。「他們走得很快。像這樣一路大跑，只要三刻鐘，老闆娘便回來了。」

　　他把一張椅子移向壁爐，坐下，交叉著胳膊，朝鐵皮爐伸出兩隻靴子。

　　「我腳冷。」他說。

學達書庫(xuoda.com)