悲慘世界(444)_雨果

四四四

　　▼二起初的快樂

　　我們知道，賴格爾·德·莫經常住在若李的宿舍裡。他有一個住處，正如鳥兒有根樹枝。兩個朋友同吃，同住，同生活。對他們來說，一切都是共同的，無一例外。他們真是形影不離。六月五日的上午，他們到科林斯去吃午飯。若李正害著重傷風，鼻子不通，賴格爾也開始受到感染。賴格爾的衣服已很破舊，但是若李穿得好。

　　他們走到科林斯推門進去時，大致是早上九點鐘。

　　他們上了樓。

　　馬特洛特和吉布洛特接待他們。

　　「牡蠣、乾酪和火腿。」賴格爾說。

　　他們選了一張桌子坐下。

　　那酒店還是空的，只有他們兩個。

　　吉布洛特認識若李和賴格爾，往桌上放了一瓶葡萄酒。

　　他們正吃著開頭幾個牡蠣時，有個人頭從那樓梯的升降口裡伸出來，說道：

　　「我正走過這兒。我在街上聞到一陣布裡乾酪的香味，太美了。我便進來了。」

　　說這話的是格朗泰爾。

　　格朗泰爾選了一張圓凳，坐在桌子前面。

　　吉布洛特看見格朗泰爾來了，便往桌上放了兩瓶葡萄酒。

　　這樣就有了三個人。

　　「難道你打算喝掉這兩瓶酒嗎？」賴格爾問格朗泰爾。

　　格朗泰爾回答說：

　　「人人都是聰明的，惟有你是高明的。兩瓶葡萄酒決嚇不倒一個男子漢。」

　　那兩個已經開始吃，格朗泰爾便也開始喝。一口氣便喝了半瓶。

　　「你那胃上怕有個洞吧？」賴格爾說。

　　「你那衣袖上確也有一個。」格朗泰爾說。

　　接著，他又幹了一杯，說道：

　　「說真的，祭文大師賴格爾，你那衣服也未免太舊了一點吧。」

　　「舊點好，」賴格爾回答說，「正因為舊，我的衣服和我才相安無事。它隨著我伸屈，從不彆扭，我是個什麼怪樣子，它就變個什麼怪樣子，我要做個什麼動作，它也跟著我做個什麼動作。我只是在熱的時候，才感到有它。舊衣服真和老朋友一樣能體貼人。」

　　「這話對，」開始加入談話的若李大聲說，「一件舊衣服就是一個老盆（朋）友。」

　　「特別是從一個鼻子堵塞的人的嘴裡說出來。」格朗泰爾說。

　　「格朗泰爾，你剛才是從大路來的嗎？」賴格爾問。

　　「不是。」

　　「剛才若李和我看見那送葬行列的頭走過。」

　　「那是一種使人禁（驚）奇的場面。」若李說。

　　「這條街可真是清靜！」賴格爾大聲說，「誰會想到巴黎已是天翻地覆？足見這一帶從前全是修道院！杜布厄爾和索瓦爾開列過清單，還有勒伯夫神甫^[151]。這附近一帶，從前滿街都是教士，像一群群螞蟻，有穿鞋的，有赤腳的，有剃光頭的，有留鬍子的，花白的，黑的，白的，方濟各會的，小兄弟會^[152]的，嘉布遣會的，加爾默羅會的，小奧古斯丁的，大奧古斯丁的，老奧古斯丁的……充滿了街頭。」

　　「不用和我們談教士吧，」格朗泰爾插嘴說，「談起教士就叫我一身搔癢。」

　　他接著又叫了起來：

　　「哇！我把一個壞了的牡蠣吞下去了。我的憂鬱病又要發作了。這些牡蠣是臭了的，女招待又生得醜。我恨人類。我剛才在黎塞留街，在那大公共圖書館門前走過。那些圖書，只不過是一大堆牡蠣殼，叫我想起就要吐。多少紙張！多少墨汁！多少亂七八糟的手稿！而那全是一筆一筆寫出來的！是哪個壞蛋說過人是沒有羽毛的兩腳動物呀？^[153]另外，我還遇見一個我認識的漂亮姑娘，生得像春天一樣美，夠得上被稱為花神，歡欣鼓舞，快樂得像個天使，這倒霉的姑娘，因為昨天有個滿臉麻皮、醜得可怕的銀行老闆看中了她。天哪！女人欣賞老財，決不亞于欣賞鈴蘭，貓兒追耗子，也追小鳥。這個輕佻的姑娘，不到兩個月前她還乖乖地住在她那小閣樓裡，把穿帶子的小銅圈一個個縫上緊身衣，你們管那叫什麼？做針線活。她有一張帆布榻，她待在一盆花前，她算是快樂的。一下子她變成銀行老闆娘了。這一轉變是在昨晚完成的。我今早又遇見了這個歡天喜地的受害人。

　　「可怕的是，這個小娼婦今天還和昨天一樣漂亮。從她臉上一點也看不出她那財神爺的醜行。薔薇花和女人比起來就多這麼一點長處，也可以說是少這麼一點長處，這就是說，毛蟲在薔薇花上留下的痕跡是看得見的。啊！這世上無所謂道德。我用這些東西來證實：香桃木作為愛情的象徵，桂樹作為戰爭的象徵，這愚蠢的橄欖樹作為和平的象徵，蘋果樹用它的核幾乎梗死亞當，無花果樹，裙子的老祖宗。

學達書庫(xuoda.com)