悲慘世界(489)_雨果

四八九

　　天鵝在距離較遠的池中心忙著吃捕獲的東西。它們既沒有看見這個有產者，也沒有看見蛋糕。

　　這個有產者感到糕點有白丟的危險，對無謂的損失感到痛心，就設法現出一種焦急的樣子，結果引起了天鵝的注意。

　　它們看見水面上漂浮著一樣什麼東西，於是就像帆船似的轉舵慢慢地游向蛋糕，不失這種白色珍禽應有的高貴氣派。

　　「天鵝領會這些手勢^[36]。」這個有產者說，為自己的俏皮話得意洋洋。

　　這時城中的騷亂忽又增強起來，變得更為淒厲。幾陣風吹來，要比別的更能說明情況。現在可以聽到清晰的戰鼓聲、叫囂聲、小分隊的槍聲，沉鬱的警鐘和炮聲在相互呼應。這時一團烏雲忽然遮住了太陽。

　　天鵝還沒有遊到蛋糕那兒。

　　「回去吧，」父親說，「他們在進攻杜伊勒裡宮。」他抓住兒子的手，又說：

　　「從杜伊勒裡宮到盧森堡，只有王位到爵位的距離，這不算遠。槍聲將如驟雨。」

　　他望望烏雲。

　　「可能雨也要下了，天也加了進來，王朝的旁支^[37]完了。快回家吧！」

　　「我要看天鵝吃蛋糕。」孩子說。

　　父親回答：

　　「這太冒失了。」

　　於是他把小有產者帶走了。

　　孩子捨不得天鵝，不住地向大池回頭望，直到梅花形排列的樹木在拐角處遮住了他的視線為止。

　　與天鵝同時，這時兩個小流浪者也走近了蛋糕。糕點浮在水面上，小的那個眼睜睜地望著，另一個望著走開的有產者。

　　父親和兒子走上了蜿蜒的小路，這條路通往夫人街那邊樹叢密集的寬大的梯級那裡。

　　當不再看到他們時，大孩子立刻趴在水池的圓邊上，左手抓住邊緣，俯在水上，幾乎要掉下去，他用另一隻手伸出棍子挨近蛋糕。天鵝看見對手，動作就加快了，它們的前胸迅速移動，產生了對小漁夫有利的效果，水在天鵝前面向後流，一圈蕩漾著的波紋把糕點推向孩子的棍棒。天鵝剛遊到，棍子也正好碰到蛋糕。孩子用一個快速動作來撥蛋糕，他嚇走了天鵝，抓住蛋糕後就站起來。蛋糕浸濕了，但他們又饑又渴。大孩子把糕一分為二，一大一小，自己拿小的，把大的那一半給了弟弟，並對他說：

　　「拿去填肚子吧。」

學達書庫(xuoda.com)