悲慘世界(547)_雨果

五四七

　　啜泣引起窒息，他一陣痙攣，向後倒向椅背，想要喘過一口氣，兩臂掛著，馬呂斯見他淚流滿面，並且聽見他用低沉的好像來自無底深淵的聲音說：「噢！我真想死去！」

　　「您放心吧，」馬呂斯說，「我一定替您保密。」

　　馬呂斯的感受可能並沒有達到應有的程度，但一小時以來他不得不忍受這樣一件可怕的出乎意外的事，同時看到一個苦役犯在他眼前和割風先生的面貌逐漸合在一起，他一點點地被這淒涼的現實所感染，而且形勢的自然發展使他看出自己和這個人之間剛剛產生的距離，他補充說：

　　「我不能不向您提一下，關於您如此忠心誠實地轉交來的那筆款子，這是個正直的行為，應該酬謝您，您自己提出數字，一定會如願以償，不必顧慮數字提得相當高。」

　　「我謝謝您，先生。」冉阿讓溫和地說。

　　他沉思一會，機械地把食指放在大拇指的指甲上，於是提高嗓子說：

　　「一切差不多都完了，我只剩下最後的一件事……」

　　「什麼事？」

　　冉阿讓顯得十分猶豫，幾乎有氣無聲，含糊不清地說：

　　「現在您知道了，先生，您是主人，您是否認為我不該再會見珂賽特了？」

　　「我想最好不再見面。」馬呂斯冷淡地回答。

　　「我不能再見到她了。」冉阿讓低聲說。

　　於是他朝門口走去。

　　他把手放在門球上，擰開了閂，門已半開，冉阿讓開到能過身子，又停下來不動了，然後又關上了門，轉身向馬呂斯。

　　他的面色不是蒼白，而是青灰如土，眼中已無淚痕，但有一種悲慘的火光。他的聲音又變得特別鎮靜：

　　「可是，先生，」他說，「您假如允許，我來看看她。我確實非常希望見她，如果不是為了要看見珂賽特，我就不會向您承認這一切，我就會離開這兒了；但是為了想留在珂賽特所在的地方，能繼續見到她，我不得不老老實實地都向您說清楚。您明白我是怎樣想的，是不是？這是可以理解的事。您想她在我身邊九年多了。我們開始時住在大路旁的破屋裡，後來在修女院，後來在盧森堡公園旁邊。您就是在那裡第一次見到她的。您還記得她的藍毛絨帽子。後來我們又住到殘廢軍人院區，那兒有一個鐵柵欄和一個花園，在卜呂梅街。我住在後院，從那兒我聽得見她彈鋼琴。這就是我的生活。我們從不分離。

　　這樣過了九年零幾個月。我等於是她的父親，她是我的孩子。我不知道您能否理解我，彭眉胥先生，但現在要走開，不再見到她，不再和她談話，一無所有，這實在太困難了。如果您認為沒有什麼不恰當，讓我偶爾來看看珂賽特。我不會經常來，也不會待很久。您關照人讓我在下面一樓的小屋裡坐坐。我也可以從僕人走的後門進來，但這樣可能使人詫異。我想最好還是走大家走的大門吧。真的，先生，我還想看看珂賽特。次數可以少到如您所願。您設身處地替我想一想吧，我只有這一點了。此外，也得注意，如果我永不再來，也會引起不良的後果，別人會覺得奇怪。因此，我能做到的，就是在晚上，黃昏的時候來。」

　　「您每晚來好了，」馬呂斯說，「珂賽特會等著您。」

　　「您是好人，先生。」冉阿讓說。

　　馬呂斯向冉阿讓一鞠躬，幸福把失望送出大門，兩個人就分手了。

學達書庫(xuoda.com)