悲慘世界(546)_雨果

五四六

　　「好吧，」珂賽特又說，「我本來有新聞要告訴你們。我本想告訴你們外祖父還在睡覺，姨媽上教堂去了，我父親割風房間裡的煙囪冒著煙，還有妮珂萊特找來了通煙囪的人，還有杜桑和妮珂萊特已吵了一架，妮珂萊特譏笑杜桑是結巴。好吧，你們什麼也不知道。啊！這不行？我也一樣，輪到我了，你看吧，先生，我也說：『不行。』看看哪一個上了當？我求求你，我親愛的馬呂斯，讓我和你倆在一起吧！」

　　「我向你發誓，我們必須單獨談話。」

　　「那麼請問我是一個外人嗎？」

　　冉阿讓不開口。

　　珂賽特轉向他：

　　「首先，父親，您，我要您來吻我，您在這兒幹嗎一言不發，不替我說話？誰給了我這樣一個父親？您看我在家中很痛苦。我的丈夫打我。來吧，馬上吻我一下。」

　　冉阿讓走近她。

　　珂賽特轉向馬呂斯：

　　「你，我向你做個鬼臉。」

　　於是她把額頭靠近冉阿讓。

　　冉阿讓走近她一步。

　　珂賽特後退。

　　「父親，您的面色慘白，是不是手臂痛？」

　　「手已經好了。」冉阿讓說。

　　「是不是您沒有睡好？」

　　「不是。」

　　「您心裡發悶？」

　　「不是。」

　　「那麼就吻我吧，如果您身體健康，睡得好，心裡愉快，那我就不責怪您。」

　　她再把額頭伸向他。

　　冉阿讓在這有著天上光彩的額頭上吻了一下。

　　「您笑笑。」

　　冉阿讓服從了。這是幽靈的微笑。

　　「現在幫助我來抗拒我的丈夫。」

　　「珂賽特……」馬呂斯說。

　　「您生氣吧，父親。告訴他我一定要待在這兒。你們盡可以在我面前說話。難道你們覺得我竟這樣傻。難道你們說的話竟這樣驚人！生意，把錢存入銀行，這有什麼了不起。男人們要無故製造秘密。我要待在這兒。我今天早晨很美麗，看看我，馬呂斯！」

　　她可愛地聳聳肩，裝出一副說不出的逗人的賭氣的模樣望著馬呂斯。兩人間好像有電花閃了一下，雖然旁邊還有人，但也顧不了了。

　　「我愛你！」馬呂斯說。

　　「我崇拜你！」珂賽特說。

　　於是兩人不由自主地擁抱起來了。

　　「現在，」珂賽特一邊整理晨衣的一個褶子，撅起勝利的嘴說，「我待在這兒。」

　　「這可不行，」馬呂斯用一種懇求的聲調回答道，「我們還有點事要講完。」

　　「還不行？」

　　馬呂斯用嚴肅的語氣說：

　　「說實在話，珂賽特，就是不行。」

　　「啊！您拿出男子漢的口氣來，先生。好吧，我走開。您，父親，您也不支持我。我的丈夫先生，我的爸爸先生，你們都是暴君。我去告訴外祖父。如果你們認為我回頭會向你們屈服，那就錯了。我有自尊心，現在我等著你們。你們會發現我不在場你們就會煩悶。我走了，活該。」

　　她就出去了。

　　兩秒鐘後，門又打開了，她鮮豔紅潤的面容又出現在兩扇門裡，她向他們大聲說：

　　「我很生氣。」

　　門關上了。黑暗又重新出現。

　　這正如一道迷路的陽光，沒有料到，突然透過了黑夜。

　　馬呂斯走過去證實一下那門確是關上了。

　　「可憐的珂賽特！」他低聲說，「當她知道了……」

　　聽了這句話，冉阿讓渾身發抖，他用失魂落魄的眼光盯住馬呂斯。

　　「珂賽特！啊，對了，不錯，您要把這件事告訴珂賽特。這是正確的。您看，我還沒有想到過。一個人有勇氣做一件事，但沒有勇氣做另一件。先生，我懇求您，我哀求您，先生，您用最神聖的諾言答應我，不要告訴她。難道您自己知道了還不夠嗎？我不是被迫，是自己說出來的，我能對全世界說，對所有的人，我都無所謂。但是她，她一點不懂這是件什麼事，這會使她驚駭。一個苦役犯，什麼！有人就得向她解釋，對她說：『這是一個曾在苦役場待過的人。』她有一天曾見到一些被鏈子鎖著的囚犯，啊，我的天呀！」

　　他倒在一張沙發上，兩手蒙住臉，別人聽不見他的聲音，但他肩膀在抽搐，看得出他在哭。無聲的淚，沉痛的淚。

學達書庫(xuoda.com)