包法利夫人(9)_福樓拜

九

　　留在拜爾托的那些人，在廚房飲酒消夜。孩子們早在板凳底下睡著了。

　　新娘子事先央求父親，免去鬧房習俗。不料親戚當中，有一個海魚販子（還帶了一對比目魚作賀儀），對準鑰匙眼兒，拿嘴往裡噴水；正巧他要噴水，盧歐老爹過來攔住，對他解釋：女婿有身份，這樣鬧是不可以的。親戚勉強依了，可是心裡直嫌盧歐老爹傲氣，走到一個角落，和另外四五個客人打成一夥；這幾個人偶爾一連幾回在席上吃了次肉，也認為主人虧待他們，就嘀嘀咕咕，話裡帶刺，咒他敗家。

　　包法利老太太整日沒有開口。媳婦的梳妝、酒席的安排，全沒有同她商量；她老早上了床。她的丈夫非但不跟她安息，反而差人到聖維克托買雪茄，吸到天明，一邊拿櫻桃酒兌上檸檬酒喝，——這種摻和方式，在座的人因為不懂，分外敬重他。

　　查理生性不詼諧，婚禮期間，並不出色。從上湯起，賀客作為一種責任，朝他直說俏皮話、同音字、雙關語、恭維話和猥褻話，他也就是應付而已。

　　第二天，異乎尋常，他仿佛成了另一個人。大家簡直把他看成昨天的女郎，而新娘子若無其事，諱莫如深，就連最狡黠的人也猜不透她的心思；她走過他們身邊，他們打量她，顯出萬分緊張的心情。可是查理什麼也不掩飾。他喊她「我的太太」，稱呼親熱，逢人問她，到處找她，時常把她拉到院子，人遠遠望去，就見他在樹木中間，摟住她的腰，繼續行走，身子彎過去，頭蹭亂她胸前的花邊。

　　婚後過了兩天，新夫婦動身，查理要看病人，不便多待。盧歐老爹套上他的小貨車送他們，又親自陪到法松鎮。他在這裡最後吻抱一次女兒，下了車，往回走。他走上百十來步，站住望著小貨車走遠，輪子在塵土中滾動，長歎了一口氣。接著他想起他的婚禮、他的往事、太太第一次懷孕；他從岳父家帶她回去，這一天，他也很快活來的，她騎在他的背後，馬踏著雪；因為當時是在聖誕節前後，田野正好白茫茫一片；她一隻胳膊抱牢他，一隻胳膊挎著她的籃子；帽子是科地樣式，風吹動花邊長帽帶，有時候飄到嘴上；他一回頭，就見她的小紅臉蛋，貼緊他的肩膀，在她的金黃帽檐底下，靜悄悄微笑。她為了取暖，不時拿手指伸進他的胸懷。這一切，都多麼遙遠！他們的兒子，活到如今，該三十歲了！他不由得朝後望望。路上一無所有。他覺得自己好生淒涼，活像一所空房子；熱氣騰騰的酒菜，早已衝昏頭腦，現在橫添上動情的回憶和悲傷的心情，他一時真想到教堂旁邊①轉上一轉。不過他怕去了愁上加愁，就一直回家去了。

　　﹛① 指教堂旁邊的公墓，裡頭有他太太的墳。﹜

　　約摸六點鐘光景，查理夫婦到了道特。鄰居湊到窗戶跟前，看他們的醫生的新夫人。

　　老女傭過來同她見禮，道歉晚飯沒有備好，請太太先認認她的住宅。

學達書庫(xuoda.com)