包法利夫人(60)_福樓拜

六〇

　　但是聽到關於腳毯的鬼話，她問道：「這是為什麼？」

　　「為什麼？」

　　他遲疑了一下：「因為我愛您啊！」

　　賴昂一面慶倖自己跳過難關，一面乜斜著眼睛，觀察她的臉色。

　　她的臉色仿佛天空，一陣風刮走了烏雲。黑壓壓的憂鬱思想，似乎走出她的藍眼睛^[3]，整個臉熠熠發光。他等候反應。她最後回答道：「我從前也一直這麼覺得……」

　　於是他們談起過去發生的那些瑣細事件，其中或苦或樂，他們方才已經用一個字眼總括過了。他想起鐵線蓮的架子、她往常穿的袍子、她的臥室家具、她的整所房子。

　　「我們可憐的仙人掌怎麼樣了？」

　　「去年冬天凍死了。」

　　「啊！您知道我多想念它們嗎？我常常看見它們像從前一樣，夏天早晨，太陽照著窗簾……我望見您的兩隻光胳膊，在花草當中，過來過去。」

　　「可憐的朋友！」

　　她朝他伸出手去，賴昂連忙湊上嘴唇，然後深深吸了一口氣道：「就我來說，我不知道您當時有什麼不可思議的力量把我俘虜了過去。有一回，好比說，我來到您家；不過，不用說，您不記得了吧？」

　　她說：「記得。講下去。」

　　「您在樓下前廳，正要出門，站在末一道臺階；——您還戴了一頂小藍花帽子；您沒有邀我，可是我不由自主，陪著您走。每一分鐘，我越來越覺得自己犯傻，可是我照樣在您旁邊走動，不敢太靠近，可又不願意離開您。您走進鋪子，我待在街上，隔著玻璃窗，看您摘掉手套，在櫃檯上數錢。過後您在杜法赦門口拉鈴，有人給您開門，門又重又大，您一進去，就又關上了，我待在外頭，活像一個傻瓜。」

　　包法利夫人聽他講，驚訝自己竟這樣老了；這些花花絮絮的事情，仿佛擴展了她的生命，形成一片感情的海洋任她遨遊。她半閉著眼，不時低聲道：「是啊，真是這樣！……真是這樣！……真是這樣！……」

　　芳鄰區很有一些寄宿學校、教堂和無人居住的大公館，形形色色的大鐘在響。他們聽見鐘敲八點。他們不再言語；但是你看著我，我看著你，覺得腦子裡撲扇撲扇的，像有什麼出聲的東西，順著他們一動不動的瞳孔流過來流過去。他們握著手，只見過去、未來、回憶和夢想，全部融化在這銷魂的優美境界。夜漸漸深了，牆上掛的四幅版畫，畫著《奈勒塔》^[4]四個場面，底下有西班牙文和法文說明，在陰影裡，已經看不大清了，濃濃的顏色還在閃爍。從往上推的窗戶望出去，尖房頂之間，露出一角黑暗的天空。

　　她站起來，點亮五斗櫃上的兩支蠟燭，回來坐下。賴昂道：「什麼？……」

　　她回答道：「什麼？……」

　　斷了的談話，他正尋思怎樣才能接上，就見她對他道：「到目前為止，從來沒有人對我表示過這種感情，又是什麼緣故？」

　　文書指出：人的精神活動是不容易理解的。他愛她就是一見鍾情。如果天假良緣，他們得以早日相逢的話，彼此一定好合無間，恩愛到老，所以他一想到他們實現不了這種幸福，就萬分痛苦。她接下去道：「我有時候也這樣想來著。」

　　賴昂呢喃道：「多好的夢啊！」

　　他輕輕撫摸著她的又長又白的腰帶的藍壓邊，繼續道：「那麼，有什麼阻攔我們重新開始呢？……」

　　她回答道：「不成，我的朋友。我太老……您太年輕……忘了我吧！會有別人愛你……您也會愛她們的。」

　　他喊道：「不像愛您一樣！」

　　「您真成了小孩子！好啦，放乖些，我要您這樣！」

　　她指出他們不可能相愛，他們應當永遠像往常一樣，僅僅保持友誼。

　　她說這話認真不認真？毫無疑問，她心裡充滿了被誘惑的愉快，卻又必須防止被他誘惑，連自己也不曉得是不是認真。他的手畏畏縮縮，試著撫摸她；她望著年輕人，眼睛充滿憐惜，輕輕推開他的哆哆嗦嗦的手。他後退道：「啊！對不住。」

　　愛瑪覺得這種畏縮，比起羅道耳弗色膽包天、伸出胳膊摟她還要危險，不由起了一種無名的畏懼。她覺得從來沒有一個男子，長得像他這樣美。他的舉止之間，流露出一種天真無邪的可愛神態。他垂著他的又細又長的彎彎的睫毛。他的細皮嫩肉的臉龐也因為欲火如焚——她想——漲得通紅，愛瑪心蕩神馳，恨不得貼上嘴唇。她於是看時間似的，朝鐘俯下身子，道：「我的上帝！我們盡說話，可不早啦！」

　　他聽出她的意思，尋找帽子。

　　「我連戲也忘記看了！可憐的包法利，把我留下來，就為了看戲！大橋街的洛爾莫先生和他的太太陪我一道去。」

　　機會錯過了，因為她明天就動身回鄉下去。

　　賴昂道：「當真？」

　　「是的。」

　　他接著就說：「不過我還得和您見一面，我有話告訴您……」

　　「什麼話？」

　　「一件事……又要緊，又重大。哎！不，可不，您不要走，千萬別走！您要是知道……聽我講……您真就不懂我的意思？您真就猜不出來？」

學達書庫(xuoda.com)