初戀(9)_屠格涅夫

九

　　▼七

　　准八點鐘，我穿上了常禮服，頭髮梳得高高的，走進公爵夫人住的小宅子的前廳。老僕人不高興地望了我一眼，不情願地勉強從凳子上站起來。客廳裡有歡笑聲。我推開門，不由得吃驚地往後退了一步。公爵小姐站在屋子當中一把椅子上，把一頂男人帽子朝前拿著，椅子四周站了五個男子。他們爭著把手放進帽子裡去，可是公爵小姐卻把帽子舉得高高的，用力搖動它。她看到我進來，就大聲說：

　　「等一等，等一等！有新客人啦，也應當給他一張票子，」她輕盈地從椅子上跳下來，拉住我的常禮服的袖口。「跟我來！」她說，「您站著幹什麼？諸位麥歇，你們認識認識吧，這位是麥歇沃爾德馬爾，我們鄰家的少爺。這位是，」她挨著次序，介紹我認識她的客人。「馬列夫斯基伯爵，這位是魯申醫生，這位是邁達諾夫詩人，這位是退職的上尉尼爾馬茨基，這位是別洛夫佐洛夫，驃騎兵，您已經看到過了。希望你們大家都成為好朋友。」

　　我非常不好意思，我甚至忘記對他們行禮了。我認得魯申醫生，就是在花園裡絲毫不留情地羞辱過我的那位淺黑色皮膚的先生，其餘的人我都不認識。

　　「伯爵！」齊娜伊達繼續說，「請您寫一張票子給麥歇沃爾德馬爾。」

　　「那不公平，」伯爵帶一點波蘭口音答道。這是一個穿得很時髦的、棕色頭髮的美男子，有一對很靈活的褐色眼睛和一個窄小的白鼻子，小嘴上有一撮修剪得很精緻的唇髭。「他還沒有跟我們一塊兒玩過『摸彩』遊戲呢。」

　　「不公平！」別洛夫佐洛夫和那位被稱為退職上尉的人也說了一遍。上尉大約有四十歲，臉上的麻子多得可怕，頭髮鬈曲得像黑人一樣，駝背、彎腿，身上穿一件沒有肩章、鈕扣鬆開的軍服。

　　「我的意思要給他寫一張票子，」公爵小姐又說。「為什麼要反抗呢？麥歇沃爾德馬爾第一次跟我們一塊兒玩，他今天用不著遵守規則。不要埋怨了，寫吧！我要這樣做的。」

　　伯爵聳了聳肩膀，可是恭順地埋下頭去，用戴滿戒指的白皙的手拿起筆，撕下一小張紙，就在紙上寫了。

　　「至少，您得允許我們，把我們玩的遊戲對沃爾德馬爾先生說明一下，」魯申帶著譏諷的口氣說，「不然他就完全莫名其妙了。年輕人，您懂嗎，我們正在玩『摸彩』；公爵小姐是給獎人——誰拿到『幸運』的票子，那個人就有吻她的手的權利。我跟您說的話，您明白嗎？」

　　我只是望著他，還是莫名其妙地站在原來的地方；公爵小姐又跳上那把椅子，又把帽子搖動起來。大家都擁到她跟前——我就跟在他們後面。

　　「邁達諾夫，」公爵小姐對一個身材高高、臉孔瘦瘦、眼睛小而無光、頭發黑而長的年輕人說。「您是詩人，您應該大量一點，把您的票子讓給麥歇沃爾德馬爾，讓他有兩個機會。」

　　但是邁達諾夫表示不同意地搖搖頭，連頭髮都飄動起來了。別人都摸過以後，我也把手伸進帽子裡，拿出一張票子打開來看……天啊，我看到寫在那張紙上的「接吻」兩個字，我不知道如何是好了！

　　「接吻！」我不由自主地大聲喊起來。

　　「好啊，他中彩了，」公爵小姐連忙說。「我真高興！」她從椅子上下來，兩眼發亮，柔媚地望了我一眼，我的心跳起來。「您高興嗎？」她問我。

　　「我？……」我訥訥地說不出話了。

　　「把您的票子賣給我，」別洛夫佐洛夫突然在我的耳邊唐突地說，「我給您一百盧布。」

　　我用那樣憤怒的眼光把驃騎兵看了一眼，這使得齊娜伊達拍手叫好，魯申也喊著：「好極了，年輕人！」

　　「不過，」他說下去，「我是司儀人，我的職務便是督促遵守一切規章。麥歇沃爾德馬爾，跪下一條腿。這是我們的規矩。」

　　齊娜伊達站在我面前，頭微微斜著，好像為了要把我看得更清楚些，她就鄭重其事地向我伸出手來。我的眼睛模糊了；我本想跪下一條腿，可是兩條腿一齊跪下去了，非常不自然地吻她的手指，甚至讓她的指甲在我的鼻尖上輕輕抓了一下。

　　「幹得好！」魯申叫道，他扶著我站起來。

　　「摸彩」的遊戲繼續下去。齊娜伊達叫我坐在她身邊。她想出種種奇特的處罰的辦法！就說其中有一次，她扮演「雕像」，選醜男子尼爾馬茨基做雕像的台座，叫他趴下，而且要把臉貼在自己的胸前。笑聲一直沒有停止過。對於我，一個生長在講規矩的貴族家庭裡、受著嚴格而孤寂的教育長大起來的孩子，這種叫囂，這種喧嚷，這種無拘無束近乎發瘋的歡樂，這種從來沒有過的跟陌生人的交際，全使我興奮萬分。我簡直像喝醉酒似的頭發暈了。我竟然笑得、吵得比別人更厲害，連在隔壁屋子裡，正在跟從伊維爾門^[15]請來的錄事商量事情的老公爵夫人也出來望我了。可是我覺得我太幸福了，對別人的嘲笑和輕蔑的眼光，我真如俗話所說「一點也不在乎」了。

學達書庫(xuoda.com)