德伯家的苔絲(22)_托馬斯·哈代

二二

　　「苔絲，你要是讓我吻一吻你那副小紅櫻桃嘴唇兒，再不就讓我親一親你那片熱呼呼的小臉蛋兒，我就叫馬停下來。我要撒謊，就不是人。」

　　苔絲聽了這個話，驚得不可言喻，連忙在車上往後退避，德伯見了這樣，就又打馬前奔，把苔絲搖晃得更厲害起來。

　　「別的不成嗎？」她後來一點辦法都沒有，才把兩隻瞪得像野獸一般的大眼睛瞅著他，大聲喊道。她母親把她打扮得那麼漂亮，分明是害了她了。

　　「別的不成，親愛的苔絲。」他回答她說。

　　「哦，我不知道——好吧，我不管了！」她可憐巴巴地捯著氣兒說。

　　他把馬韁一收，馬就放慢了，他忙趁此時，剛剛轉身，要使他的示愛標誌留痕著跡，以滿足他心中之願，苔絲就仿佛不知不覺地出於害羞，急忙往旁邊一躲。他那兩隻手都讓韁繩占住了，沒有餘力阻擋她這種閃躲。

　　「好，他媽的，我非把咱們倆都摔死不可！」她那位心情急切而又喜怒無常的同伴罵著說，「你這個小妖精，你就敢這樣說了不算，是不是？」

　　「好吧，」苔絲說，「你既然一定非這樣不可，那我就不再動了。不過我想，你既是我的本家，那你一定要好好地待我，不忍得欺負我吧？」

　　「本家個屁！來吧！」

　　「不過，我不願意叫人吻我，先生！」她哀求他說，同時一顆大淚珠，從臉上滾下來，她的嘴角，也因為竭力想忍住哭，都顫動起來，「我要是早知道是這樣，我決不會來的。」

　　但是他卻絲毫不肯通融，所以她只得坐穩了，讓他硬迫強逼，吻了一下。他剛吻過，她立時就羞得滿臉通紅，掏出手絹兒來，擦她臉上他的嘴唇接觸過的那塊地方。他正心熱如火，見了她這樣，便刺癢難禁。因為她那樣做，是出於不期然而然的。

　　「就憑你這麼個鄉下丫頭，倒特別知道羞恥啊！」那個青年說。

　　她對於這句話並沒回答。說實在的，這句話的意思，她就摸不十分清楚，因為她不懂得，她不由自主地一擦臉，就是給了他一個大釘子碰。她簡直就是把他吻的那一下取消了，如果這種事實，實際上可能取消的話。她只模模糊糊地覺得，他好像有些煩惱，所以就再沒言語，只目不轉睛地一直瞧著前面，同時馬一路小跑，走近了梅堡嶺和英根山。於是她大吃一驚，因為她看到，還有一個山坡得跑下去。

　　「我讓你後悔後悔，」他又發了話，口氣裡依然帶著餘恨未消的意味，同時又揚鞭打馬，「除非你誠心樂意，讓我再吻一下，不拿手絹兒擦。」

　　她歎了一口氣說：「好吧，先生！哎喲，我得把帽子拾回來。」

　　她說話的時候，她的帽子剛剛讓風刮到路上去了，因為他們現在在這塊高地方上，走得決不算慢。德伯把馬止住了，說要下去替她拾，不過她已經在車的那一面下了車了。

　　她跑去把帽子拾了起來。

　　「你不戴帽子更漂亮，真的，如果你還能更漂亮的話，」他回頭往車後面看著她說，「現在，上來吧！怎麼了？」

　　帽子戴在頭上了，帽帶也系好了，但是苔絲卻不往前來。

　　「我不上去了，先生，」苔絲現在是滿眼得勝而挑戰的神氣，紅唇裡露出白牙來，說，「我說，我不再上去了。」

　　「怎麼？你不上來跟我一塊兒坐著了？」

　　「不了，我要走著去。」

　　「到純瑞脊還有五六英里。」

　　「就是幾十英里，我都不在乎。再說，後面還有大車。」

　　「你這個詭計多端的小丫頭片子！你告訴我，你是不是成心把帽子弄掉了的？我敢起誓說，一定是！」

　　苔絲出於戰略而保持的緘默，證實他猜著了。

　　於是德伯恨得咒駡起來，罵她這個，罵她那個，無所不罵，因為她用了這個詭計。他忽然勒轉馬頭，想要追上苔絲，把她夾在圍牆和馬車中間，不過他要是真那麼一來，就免不了要使她受傷。

　　「你這樣撒村，不害羞嗎？」苔絲那時已經攀到圍牆^[1]頂兒上了，站在那兒，英氣勃勃地說，「我一點兒也不喜歡你！我討厭你，我恨你！我要回家找我媽去了！我要回去了！」

　　苔絲發起脾氣來，德伯倒消了氣，哈哈大笑起來。

　　「不過我這倒更喜歡你了，」他說，「來吧。咱們倆和好吧。我再不拗著你吻你了，我撒謊就不是人！」

　　苔絲還是不聽他這一套甜言蜜語，不肯上車，不過他要她和馬車並排兒走，她卻並沒反對。他們就這樣慢慢地朝著純瑞脊走去；有的時候，德伯覺得，自己行為不檢，把她逼得步行，顯出一種極度難過的樣子來。她現在倒實在可以真心信他了。不過他卻一時把信用失掉，所以她就一直步行，兩眼瞧著前面，心裡想著心思，仿佛不知道是上純瑞脊好，還是回家好。不過，她已經決意上純瑞脊了，如果沒有更重大的原因，現在再不去，未免過於遊移不定，簡直是小孩子氣了。她怎麼可以這樣感情用事，回到父母那裡，把箱子弄回來，把重整家業的重大計劃全盤攪亂了呢？

　　過了幾分鐘，就看見了坡居的煙囪了，苔絲最後的目的地，那個養雞場和那所小房兒，也在右面一個幽靜隱僻的犄角上露了出來。

學達書庫(xuoda.com)