注釋
- 《圖畫週刊》，倫敦一種有插圖的週刊，創始於一八六九年。《雙周評論》亦刊行於倫敦，創始於一八六五年，初為雙週刊，後改為月刊。《國家觀察》，亦刊行於倫敦，為週刊，創始於一八八九年。《德伯家的苔絲》發表情況，詳載《哈代前傳》，其略如下：此書於一八八九年開始，先把一部分先後投寄兩家雜誌社，均以其中有不雅之處退回。於是哈代把所謂不雅之處刪去，把原稿改寫，投寄給《圖畫週刊》，始被接受，於一八九一年七月，開始在該雜誌上發表，該年十二月登完。從原稿刪去的，一是第十四章苔絲半夜給嬰兒行洗禮，單獨在《雙周評論》上發表，叫做《半夜的洗禮》。一是第十一章苔絲被汙那一段，在《國家觀察》上發表，叫做《山林裡一個禮拜六的夜晚》。主要部分在《圖畫週刊》上發表時，也稍有改動，如第十三章裡，原為克萊把四個擠奶女工抱過泥塘，改為用手車推過。
- 一八九一年秋，哈代按原稿，把《德伯家的苔絲》分期發表時所刪改部分，全恢復原狀，那年十一月底在倫敦奧茲古得·末欽維恩公司全部出版。
- 聖捷露姆（340？―420），基督教拉丁作家。他最大的工作是把《聖經》譯為拉丁文。此處所引，見他與友人書。表示同樣概念而更常為人所引用的是亞裡士多德說的，「柏拉圖是親愛的，但真理比柏拉圖更親愛」。
|