注釋
- 傑克是約翰的親昵叫法。英國習慣，稱呼爵士時，只單提名，或姓名同提，不能單提姓。又英國習慣，多父子、祖孫同名，所以後面有「好些代約翰爵士」的話。
- 《紀功寺譜》記載當時跟隨威廉到英國那些諾曼貴族的姓氏，十五世紀所編。
- 威廉（1027―1087），本為法國西北部諾曼底公爵，一〇六六年打敗了英國人，做了英國國王。
- 歐美人最重側影，其風始於古代希臘、羅馬，其時鑄於錢幣上之人頭像，皆為側影。德伯實有其人，詳見赫欽氏的《多塞特郡志》。哈代本書所寫，皆有根據。其稱愛錯瑪征格拉摩根郡，亦皆為史實。
- 采邑為封建時國王分封給有功者的土地，約相當於一區的大小。受封者一人可兼數個或數十個采邑。
- 司蒂芬，英國國王（1135―1154）。
- 《度支檔冊》是英國財政部的大檔案，包含郡長及其他每年財政狀況報告等，記載各郡賦貢甚詳，始于英王亨利第二（1154―1189）時，終於一八三四年。
- 約翰，英國國王（1199―1216）。
- 僧兵團，本來是慈善機關，始於十一世紀在耶路撒冷設立的醫院，專救護朝聖香客。發達後采軍事組織，成為基督教東方勢力之中堅。一七九九年以後，漸被消滅。
- 愛德華第二，英國國王（1307―1327）。
- 威斯敏斯特，倫敦地區，為英國議會所在地。
- 大議會，為現在英國議會之前身，當時參加這種會的，為教會中要人及諸侯。愛德華第二在位時，開會的次數漸多，唯多數在約克，在威斯敏斯特開會的僅一三〇四年、一三一〇年和一三一一年各一次。
- 奧裡佛·克倫威爾，英國共和時期執政（1653―1658）。
- 查理第二，英國國王（1660―1685）。
- 禦橡爵士，爵士之一級。查理第二未即位時，於一六五一年戰敗逃亡，曾藏在希羅普郡巴索白地方的橡樹中，得免被俘，所以就叫那棵樹是禦橡。一六六〇年王政復辟後，為紀念這件事創設了這一級武士。
- 從男爵，英國封建貴族爵位第六級，在男爵之下。
- 英國公路法，車上須塗寫車主人姓名。
- 古調羹和古印，英國習慣，這一類東西，用以傳家。
- 在英國墳上刻像，起於十二世紀。培白是一個半島，在多塞特郡東南部，那兒所產的石頭，除了做大教堂的石柱以外，又做洗禮盆、雕像等。
- 「一世之雄，而今安在」，意譯。原文見《舊約·撒母耳記下》第1章第19節。舊譯「大英雄何竟死亡」。
- 小房兒，原文cottage。英國農村，mansion和cottage之分，主要為規模之大小。cottage之頂，或覆以草，或覆以石板，或覆以瓦，各視其當地所產之物而定。故cottage不能一概譯以「草房」，更不能譯以「茅屋」。但可譯「村舍」。
- 英國中古時代習俗，貴人死後，屍體先裝在金匱裡，罩以橡木棺材，外面再罩以鉛棺材，葬時再加石槨。至少民間傳說如此。
- 納金，英容量名，等於四分之一品脫。
- 遊行會，原文club-walking，英國方言，意為互助團體每年舉行的聯歡會。繞區遊行是遊行會的儀式之一。
|