注釋
- 比較《麥克白》第5幕第5場第19行：「明天哪，明天哪，明天。」
- 這個時代，也就是哈代自己的時代，由一八六五到一八九〇年這四分之一世紀，亦即達爾文、赫胥黎、斯賓塞、叔本華的時代。
- 恥辱之谷，見班揚（1628―1688）《天路歷程》第一部。
- 烏斯的老人，見《舊約·約伯記》第1章、第7章，烏斯地有一個人名叫約伯，那人完全正直，敬畏上帝，遠離惡事。後上帝要試一試他的真心，把災禍降給他。約伯於是自己詛咒自己。
- 亞伯拉罕，是希伯來人的始祖，虔信上帝，住迦南地方，牛羊成群。見《舊約·創世記》第11章、第25章。「牛群和羊群……」，均見《創世記》。
- 安地斯，南美洲最高的山系。
- 希臘古代牧畜生活，特見於希臘牧畜生活詩，如隨厄克銳特所寫。
- 「爵爺和夫人」，原文lords and
ladies，一種花，也叫cuckoo-pint或wake-robin，叢生，多長於樹籬邊上。花肉穗，因色有深淺，暗示男女兩性，故名，深者為爵爺，淺者為夫人。
- 示巴女王，見《舊約·列王紀上》第10章：「示巴女王聽見所羅門因耶和華之名所得的名聲，就來要用難解的話，試問所羅門。……所羅門將她所問的都答上了……示巴女王見所羅門大有智慧……又見他上耶和華殿的臺階，就詫異得神不守舍。」
- 見《新約·馬太福音》第5章第45節：「他叫日頭照好人，也照歹人。降雨給義人，也給不義的人。」
- 好些英里地的產業，以裡數表產業之大小，比較美國作家艾默生《英人特性》第11章，「鄉間私人產業之大，令人可驚，我從巴那堡騎行二十三英里的大道，都在夫利蘭公爵的產業之內。布銳德奔侯爵，從家裡騎馬出發，一直走一百英里通到海岸，還走不盡自己的產業。」
- 巴勒斯坦，耶路撒冷所在，為十一、十二世紀時十字軍戰場。當時參加十字軍的多國王、公、侯及武士等。
|