注釋
- 比較哈代的詩《驕傲的鳴禽》，「天色剛黎明，就有畫眉唶唶嗈嗈，交喙也獨自或者成雙喈喈嚶嚶；日色暝，又有夜鶯在叢灌中高鳴。這時候，不過四月的時光正當令。但一切時光，卻像獨歸它們管領。這都只是一些新生之物，僅在十個月內剛剛成熟。但在一年以前，兩年不足，交喙也無，畫眉、夜鶯也無。那時還只有胚胎的顆粒，還只有大地、大氣和雨露。」
- 比較哈代的《卡斯特橋市長》第25章，「……正介於戀愛與友誼之間那種微妙的境界―在戀愛的過程裡，只有這一時期可以說沒有痛苦摻雜。」
- 復活的情景，見《新約·約翰福音》第20章第1節：「七日的第一日清早，天還黑的時候，抹大拉的馬利亞來到墳墓那裡……」又見《馬太福音》第28章第1節，《馬可福音》第16章第1節及《路加福音》第24章第1節。
- 抹大拉女人，《路加福音》第8章第1節裡說，和耶穌周遊各地傳道的還有被惡鬼所附、被疾病所累，已經治好了的幾個婦女，內中有稱為抹大拉的馬利亞。第7章第37節裡說，城裡有一個女人，是個罪人，站在耶穌背後，挨著他的腳哭。歷來相傳，都說這個有罪的無名女人，就是抹大拉的馬利亞，因此聖徒傳裡，都把她說成了是個妓女因信仰而歸正的人。《新約·馬可福音》第16章第9節說，抹大拉的馬利亞是耶穌復活後第一個見到的人。
- 阿提迷，希臘神話中的獵神。狄迷特，希臘神話中的穀神。苔絲為擠奶女工，村野人而司農事，所以安璣·克萊這樣叫她。哈代引用古代的神，多用希臘名字。
|