注釋
- 英國的地，因地勢等不同，用途亦異。極簡單言之，地勢較高者，用以種糧，地勢較低者（特別濱河之處）用以長草。草地又分兩種，一供放青，一供曬乾草，乾草為冬日牛羊飼料。草有肥瘠，長得旺盛時肥而富養料，枯瘠時則否。故須乘其旺時割而曬乾之。故割、曬乾草亦有其定時。通常六月開始割頭茬，九月割二茬。這裡應指頭茬的晚期。十八世紀末、十九世紀初，人工種植之草引進英國後，牛羊冬季方有足夠的飼料。先此則多於秋末屠宰一部分牛羊。
- 英國天氣，普通最乾燥的時候是三月，最多雨的時候是十月。夏天的時候，雨量較少，冬天雨量較多。
- 卡子路，原文turnpike。英國從前有些大道，路上安著帶鐵尖的柵欄門收路稅，叫做「卡子路」。這種制度，始於一六六三年。一八二七年以後，這種門漸漸取消，這種路都變成公路了。
- 英國教堂，每逢禮拜日及禮拜三、禮拜五做晨禱畢後，要讀或唱《總禱文》。《總禱文》裡，「求主這個，求主那個」的話很多。
- 嚴守教條的牧師，在家裡嚴守規律，每日按時祈禱，把他兒子都教膩了，因此往往起一種反抗。
- 山川草木談經講道，引用莎士比亞的喜劇《皆大歡喜》第2幕第1場第15行以下，意思是由大自然中可學得道理。
- 見《舊約·傳道書》第3章第1節及第5節。英國教堂，每年按日分配，須把《舊約》全讀完。《傳道書》第3章，按《公禱書》上的日曆，是十一月五日講讀。
- 《舊約·創世記》第28章裡說，以撒叫雅各到他外祖家裡，娶他母舅拉班的女兒之一為妻。第29章裡說，雅各到了拉班家，拉班有兩個女兒，利亞和拉結。雅各愛拉結，為拉班工作了七年，願得拉結為妻。但拉班卻先妻以利亞，於是他為得到拉結，又工作了七年。
- 荊棘之冠，《新約·馬太福音》第27章第27節裡說，巡撫的兵把耶穌帶進衙門，給他穿上紫紅袍子，用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，跪在他面前，戲弄他說，恭喜猶太人的王啊。又見於《馬可福音·約翰福音》。
|