注釋
- 「熱月」，原文Thermidorean
Weather。法國大革命時，改變曆法，更易月的名稱、日數和起訖。其中有一月，叫做Thermidor，由希臘文「暑熱」與「禮物」組成，始于通行曆的七月十九日，終於八月十七日。
- 上唇中部往上微微噘起，比較哈代的《司號長》第1章：「安〔女主角〕嘴唇線道精緻，曲折分明，但非古典儀型。上唇的正中間，往下去，到不了它理所應到的地方，因此，她只一想到僅屬可喜的念頭，那就不管她有意無意，有兩三顆白牙齒的一部分，要露出來，更不用說她微笑的時候了。有人說，那種情況是很迷人的。」
- 伊麗莎白第一，英國女王（1558―1603）。這裡所說的詩人，指堪批恩（1567？―1619）而言。他在他的《櫻珠》詩第2節裡說：「紅櫻兩顆輕接，明珠雙行齊列，偶幸嫣然一笑，初放玫瑰含雪。」（《櫻珠》意譯。原文意為「熟櫻桃」，為沿街叫賣之聲。）此詩初見於一六〇六年出版之《音樂一晌遣興集》，堪批恩明言為己作。
- 哈代一八九一年十月二十八日日記：「要是『愛』是真實、純潔的，那所愛就得是不完美的。分別真實的和想像的，能實行的和不可能的，能回報接吻的愛，和化為煙雲的幻想，就在於此。一個人認為他所愛的是戴安娜，是維納斯，其實他愛的是他的所愛和那些女神不同的地方。」
|