注釋
- 英國普通鄉村市鎮，差不多都有教堂，教堂差不多都有一架大鐘，按時報告鐘點。芙侖穀這一帶，沒有教堂，所以沒有東西報告時刻。
- 「寂滅」原文annihilation，為神學名詞，身體與靈魂完全消滅之意。
- 活動身體的參孫，《舊約·士師記》第十六章裡說，參孫力大無窮，喜愛婦人大利拉，婦人誆哄參孫，克制他，他的力氣就離開他了。參孫從睡中醒來，心裡說，我要像前幾次那樣，出去活動身體。他卻不知道耶和華已經離開他了。
- 這是以弦樂（如豎琴）之弦為喻。
- 這是由布朗的詩劇《琵帕走過去》裡一首歌最後兩行改成。布朗原詩意譯如下：這正是一年的春天；這正是一日的晨間；這正是晨間的七點；山坡上露珠還未幹；天空裡雲雀鳴婉轉，棘枝上蝸牛步安閒；上帝身居九重天，世間萬事盡完善！
|