注釋
- 自由保產人，英法律名詞；保有土地繼承權或一生使用權的人。
- 這句話也見於哈代一八六五年七月的日記。
- 兩位瑪利亞，一個是抹大拉的瑪利亞，一個是雅各和約西的母親瑪利亞。耶穌死了以後，她們兩個到墳上，對著墳墓坐著。耶穌復活後，她們兩個也在墳上，見《新約·馬太福音》第27章第61節及28章等處。意大利初期畫家，多畫這段故事，畫她們兩個俯首悲哀的樣子。比較《馬可福音》第15章第40―47節。
- 哈代喜用「意志」，由叔本華而來。「天生要享樂的意志」這種概念，數次出現於本書中。
- 比較《還鄉》第1卷第10章第3節：「文恩面前，有一隻野鴨，剛從朔風怒號的地方來到。這個鳥兒，腦子裡裝了無數北極窮荒的景象。冰河引起的凶災巨變，風雪帶來的詭景譎象，極光顯出的奇形殊彩，頭頂上的北極星，腳底下的富蘭克林―這一類它所習見習聞、以為平常的光景，實在都是了不起的。」
|