格列佛遊記(8)_斯威夫特

八

　　我來到的消息傳遍了整個王國，引得無數有錢人、閒人和好奇的人來看我。鄉村差不多都走空了。要不是皇帝下了幾道敕令，並且發表公告制止騷動，那一定會發生嚴重荒廢耕作和家務的事情。他命令已經看過我的人必須回家，沒有朝廷許可證，不准走近離我的房子五十碼以內的地方。大臣們卻因此獲得了相當數量的稅款。

　　同時，皇帝多次召開會議，討論採取什麼措施對待我。我有一位地位很高的好朋友，參與過這件機密大事，後來他告訴我，朝廷對我感到困難重重。他們怕我逃跑；我的伙食費用太大，可能引起饑荒。他們一度曾決定把我餓死或者用毒箭射我的臉和手，馬上就可以把我處死。但是他們又考慮到這樣一具龐大的屍體會發散臭氣，在京城造成瘟疫，說不定還會傳染到王國各地。^[11]他們正在商量著這件事，幾位陸軍軍官來到了會議大廳的門口。

　　他們中有兩位軍官被召見，向皇帝報告了我剛才處分六個罪犯的情形。我這種舉動在皇帝和全體閣員的心上造成了良好印象。因此為了我的緣故，皇帝頒了一道命令：京城周圍九百碼以內的村莊，每天早晨必須交納六頭牛、四十口羊和其他食品作為我的給養；此外還要供給相當數量的麵包、葡萄酒和其他酒類。這筆費用，皇帝指令由國庫支付。原來這位君王主要靠自己領地上的收入過活，除非遇到重大事故，很少向老百姓徵稅，不過一遇戰事發生，老百姓卻必須跟隨皇帝出征，生活費用要由他們自己負擔。

　　他又指定了六百人給我當差，發給他們維持生活的費用，並且在我的門口兩旁搭了許多帳篷讓他們住在裡面。他又下令，派三百個裁縫，按照本國式樣，給我做一身衣服；還派了六位最大的御用學者教我學習他們的語言。最後，還要他的禦馬，貴族的和衛隊的馬時常在我跟前操演，使它們對我習慣起來。所有這些命令都實行了，大約過了三星期，我在學習語言方面有了很大的進步。在這期間，皇帝常常來拜訪我，並且很喜歡幫助學者教我。我們已經可以交談幾句了；我學會的第一句話就是表達自己的願望，他可以不可以釋放我。我天天跪在地上重複著這句話。根據我所能理解的，他的回答大概是：這必須經過長期的考查，沒有內閣會議的決定，這是不必妄想的，而且首先我要「盧莫斯·凱爾敏·派騷·德絲瑪爾·龍·恩普騷」，這句話的意思就是：宣誓同他跟他的王國和好。

　　不過，他們總會好好地待我；他又勸我用自己的耐心和謹慎小心來博得他自己跟他的臣下的歡心。他盼望我不要見怪，如果他命令幾個主管官吏來搜查我。因為也許我身邊會帶著幾件武器，如果它們的大小能配得上我這龐大的身軀，那一定是很危險的東西。我說我一定可以使陛下放心，我隨時可以脫下衣服，把衣袋掏出來給他檢查。^[12]我一面說話，一面做手勢來表達這番意思。他回答說，按照王國的法律，我必須經過兩位官吏的搜查；他也知道，如果不事先得到我的同意並且答應協助，這是行不通的；但是他對我的寬宏大度、為人正直一直抱有好評，所以才把兩位官吏的安全託付給我。他們從我身上取去的物件，將來在我離開時一定歸還，或者按照我規定的價格如數賠償。

　　我就把兩位官吏取在手中，先把他們放在上衣袋裡，然後又把他們放在我身上的其他口袋裡，只有兩隻盛表的小袋和一隻藏著幾件必需的零用品的秘密口袋沒有讓他們搜查，因為我認為這沒有搜查的必要，那些零星用品對別人是不關重要的。一隻表袋裡放著一隻銀表，另一隻放著一個收存著少量金錢的錢包。這兩位先生隨身攜帶著鋼筆、墨水和紙張，把他們所看到的一切東西編制了一份詳細清單。他們搜查完畢以後，要我把他們放在地下，他們好把記錄呈給皇帝。後來我把這份清單譯成了英文，逐字抄錄如下：

　　第一，我們在巨人山（對「昆布斯·夫來斯純」一詞，我是這樣翻譯的）的上衣的右邊袋裡，經過最嚴格的搜查，只找到了一大塊粗布，大小足夠作陛下大殿的地毯。在左邊袋裡，我們看到一口大銀箱，蓋子也是銀的，可是我們負責搜查的人卻打不開。我們請他打開，我們中間有一個人跳了進去，塵土一直沒到他小腿的中部，塵埃撲了我們一臉，叫我們倆一齊打了好幾個噴嚏。在背心的右邊袋裡，我們發現了一大捆薄薄的白東西，一層層地疊在一起，有三個人那麼大，用一根粗壯的纜繩捆著，上面有黑色的圖形，依我們的淺見，這大約就是他們的文字，每個字母有半個巴掌大小。在左邊袋裡有一部仿佛是機器的東西，背面伸出二十根長柱子，好像陛下大殿前的欄杆，我們推測這是巨人山用來梳頭的。

　　我們沒有多拿一些問題去麻煩他，因為我們覺得要他瞭解我們的意思，是十分困難的。在他的中罩衣（我是這樣翻譯「欒佛—路」這個詞的，他們說的是我的馬褲）右邊的大口袋裡，我們看到一根中空的鐵柱子，大約有一人高，固定在一塊堅硬的木頭上，這塊木頭比柱子來得粗大，柱子的一邊伸出幾塊大鐵片來，雕得奇形怪狀的，我們不知道這是幹什麼用的。在左邊的衣袋裡也有同樣的一部機器。在右邊的小袋裡有許多大小不同的、黃的、紅的圓扁金屬板；白的似乎是銀子，都又大又重，我的同伴跟我都搬不動。在左邊袋裡有兩根形狀不規則的黑柱子，我們站在他的口袋底，不費力氣是摸不到柱子的頂端的。一根黑柱子有蓋，實際上只是一件東西；但是另一根柱子的上端，有一個白色的圓東西，約有兩個人頭大小。這兩根柱子都鑲著一塊極大的鋼板。因為恐怕又是什麼危險機器，我們就命令他拿出來給我們看了。

　　他從盒子裡把它們拿了出來，並且告訴我們，在他的本國，一般是用一件來剃鬍子，一件來切肉。還有兩隻口袋我們進不去，他管它們叫作表袋；實際上是他的中罩衣上端的兩個開叉口，因為肚子的壓力大，所以這兩隻口袋很緊。右邊的表袋口吊著一條大銀鏈，另一頭上拴著一部神奇的機器。我們命令他把鏈子上拴的東西拉出來；卻是一個樣子像球體的東西，半邊是銀的，半邊是一種透明的金屬，在透明的那邊，我們看到一圈奇異的圖形，想去摸一下，我們的手指卻被透明的物質擋住了。他把這機器放在我們的耳朵上，它卻發出不停的喧聲，像一座水磨一樣。

　　我們猜想這不是一頭叫不出名色的動物就是他崇拜的上帝；但是我們比較傾向於後一種說法，因為他對我們說（如果我們瞭解得不錯的話，他總是說不十分明白），他無論做什麼事，都要向它請教。他管它叫作先知，而且說他這一生不管做什麼事，都由它來指定時間。他從左邊表袋裡拿出了一個網，大小差不多夠漁夫用的，不過這東西可以像錢包一樣開合，實際上這也就是他的錢包。我們在裡面搜查到幾大塊黃色金屬，如果真是金子的話，那麼它的價值可就大了。

　　我們遵奉陛下命令，把他所有的口袋仔細搜查了一遍，我們又看到他腰間系著一條腰帶，是用巨獸的皮革製成的。腰帶的左邊掛著一把有五人多高的長刀；右邊掛著一隻皮囊，裡面又分成兩個小袋，每個小袋足容得下三個陛下的臣民。一個裡面裝了些像腦袋一樣大的重金屬球，要一手好力氣才拿得起來；另外一個裡面盛了一堆黑色顆粒，個兒不大也不重，我們一把可以抓起五十多個來。

　　這是我們在巨人山身上搜查情形的詳細清單。他對我們很有禮貌，對於陛下的命令表現了應有的尊重。陛下登基第八十九月初四日。簽字蓋章。

　　克來弗林·佛勒洛克
　　馬爾西·佛勒洛克

　　這份清單讀給皇帝聽了以後，他雖然說話很婉轉，但還是命令我把各項物品交出來。他首先要我交出腰刀，我就把刀連同刀鞘一齊摘了下來。當時他命令隨侍的三千精兵，遠遠地包圍住我，掌弓持箭準備放射。不過我並沒有留神到這種情況，因為我兩眼全神貫注在皇帝身上。他接著要我拔出腰刀，雖然刀受到海水淹浸生了點鏽，大體上說還是雪亮的。我拔出刀來，大小三軍又驚又怕，立刻齊聲呐喊，我手拿腰刀舞來舞去；那時正當烈日當空，刀光使他們眼花繚亂。皇帝畢竟氣概非凡，並沒有像我想像的那樣畏懼；他命令我把刀收鞘，輕輕地放在地上，約離開鏈子末端六英尺多遠的地方。

　　他要我交出的第二件東西，是那兩根中空鐵柱中的一根，他指的是我的袖珍手槍。我把手槍拔了出來，遵照他的希望，儘量把它的用途解釋給他聽。因為皮囊蓋的很緊，火藥幸而沒有被海水浸濕（因為火藥容易受潮，所以謹慎的航海家都特別小心，預為防備發生這種不方便的事情），我只裝上了火藥，並且事先警告皇上不要害怕，然後向空中放了一槍。他們這次嚇得比看見我的腰刀時更厲害了。幾百個人倒在地上，好像震死了一樣。就是皇帝雖然站著沒被嚇倒，也半天不能恢復常態。跟交出腰刀時一樣，我交出了兩隻手槍和彈藥包；我請求他特別注意，不要讓火藥近火，因為星星之火就會引起燃燒，會把皇宮轟上天空。

　　我又交出了表，皇上看了非常好奇，命令派兩位個兒最高的衛兵用根杠子抬在肩上，就像英格蘭的運酒車夫抬著一桶黃啤酒一樣。對於表發出連續不停的鬧聲和分針的運轉，他十分驚奇，因為他們的視力比我們銳敏得多，所以很快就看出分針是在動著。他徵詢了學者們的意見，雖然我不十分瞭解他們的話，不過也可以看出他們有各式各樣的意見，分歧很大，這用不著我來饒舌，讀者們也會想像到的。接著我又交出了銀幣和銅元，錢包和裡面的九個大金幣以及一些小金幣；還有我的剃刀、小刀、梳子、銀鼻煙盒、手帕和旅行日記。結果腰刀、手槍、彈藥包都用車裝走送進了皇帝的禦庫；下餘的東西卻都還給了我。

　　前面也曾提過，我另外還有一個秘密口袋逃過了檢查，那裡面有一副眼鏡（因為我視力很差，有時要戴眼鏡），一架袖珍望遠鏡，還有幾件有用的小玩意兒。這些東西對於皇上是無關重要的，因此我也就認為不一定要獻出來。而且我還擔心，要是隨便交了出去，說不定會被他們搞壞或者弄丟的。

學達書庫(xuoda.com)