學達書庫　>　世界名著　>　格列佛遊記　|　上頁　下頁

四四

▼第二章 　　勒皮他人的性格和脾氣。他們的學術。國王和他的朝廷。作者受到招待。居民個個恐懼不安。婦女的情形。 　　我上島以後，一群人把我團團圍住，但是站在我跟前的似乎是一些比較有身份的人。他們看著我，表現出不勝驚奇的神態。可是事實上，我自己也像他們一樣地驚奇，因為有生以來我還沒見過這樣的怪人，就他們的外形、服裝和面貌而論，他們的確非常奇特。他們的頭不是向右偏，就是向左歪。他們有一隻眼睛向裡凹，另一隻眼睛卻直瞪著天頂。他們的外衣裝飾著太陽、月亮、星球的圖形，還有許多提琴、橫笛、豎琴、軍號、六弦琴、鍵琴和許多種歐洲沒有的樂器的圖形。[4]我發現到處都有許多穿著僕人制服的人手裡拿著手杖，手杖的一端縛著一個吹得膨脹起來的氣囊，像個連枷。後來我才聽說氣囊裡裝著少量的幹豌豆或者小石塊。 　　他們時常用這些氣囊拍打站在他們跟前的人們的嘴和耳朵，那時我還想不出這種舉動到底有什麼意義。看來這些人把心思都用到沉思默想上去了。如果發音器官和聽覺器官不受外來的刺激，他們就不能說話，也不能聽到別人講話；由於這種原因，出得起錢的人就雇上一位拍手（原文叫作「克利門腦兒」）當僕人，無論出門、訪友都少不得要帶著他。這位侍從的職責就是：當兩三個人或者更多的人在一起的時候，他就先用氣囊在要說話的人的嘴上輕輕地拍一下，然後再拍拍聽他說話的人們的右耳。同時，主人走路時，拍手也得小心翼翼地在旁服侍，有時還需要在他主人的眼上輕輕地拍一下；因為他主人總是在埋頭苦思，不時會有墜落懸崖或者頭碰在柱子上的危險；在街上也有擠倒別人或者被人擠到陰溝裡去的可能。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁