注釋
- 聖喬治要塞是印度東南部的大城市馬德拉斯的舊名。
- 當時儘管英荷在軍事上結成聯盟，但在商業上競爭激烈。在斯威夫特的筆下，荷蘭人的形象總不大好。
- 當時的火柴只是一片蘸了硫磺的木片或者布片，要用火石火鐮取火。
- 喬治一世在位時，英國人喜歡研究抽象的科學，包括天文學和高等數學，以及音樂理論，斯威夫特對此加以諷刺。
- 指喬治一世。他從漢諾威來到英國即王位時已經五十四歲。他只能說破碎的英語，對英國文學毫無所知。他贊助音樂和科學，而實際上他對二者也是一竅不通。
- 喬治一世任命他的許多漢諾威寵臣在英國做官，當時英國人很憎恨他的這種行為。
- 這一段旨在諷刺當時的語言學。有人說put這個詞根和Lilliput的put同意，意即「渺小」。
- 牛頓寫了一篇論文，印刷工人排錯了一個符號，以致弄錯了太陽與地球間的距離。牛頓支持英國政府對伍德銅幣事件的立場，因此斯威夫特不喜歡牛頓。
- 指倫敦。
- 天文學家艾德蒙·哈雷預言一七一五年將發生日食時認為有必要告訴公眾這次日食並不具有占星學的意義，然而他因此受到人們的訕笑。
- 當時英國的一些天文學家對一場所謂危及地球的空間災難展開了討論。
- 諷刺渥爾坡爾夫人對其夫不忠誠。
- 斯威夫特在以下敘述中故意模仿英國皇家學會會報所載論文的風格。
- 指格林威治天文臺的第一座建築物弗蘭斯提德大樓。
- 飛島影射英國宮廷和內閣，下方領域影射大不列顛王國和愛爾蘭王國。
- 一七二五年弗蘭姆斯提德的天文學者編制了一份恒星表，登錄了兩千九百三十五顆恒星。
- 哈雷研究彗星的週期頗有成績。一七五九年哈雷彗星重新出現證實了哈雷彗星理論的準確性。
- 影射有權勢的世襲貴族。
- 著名英國國教教士。
- 有影響的「白手起家」人士。
- 指英國議會。
- 指都柏林。影射一七二二至一七二四年的伍德銅幣事件。
- 指大陪審團、愛爾蘭樞密院和愛爾蘭議會上下兩院。
- 以大主教和斯威夫特為首的愛爾蘭教會反對伍德鑄造銅幣的特許狀。
- 都柏林大陪審團，儘管受到巨大壓力，不但拒絕對與《垂皮爾書簡》有關的人員提出訴訟，而且還發表正式聲明反對伍德銅幣和主張接受這種銅幣的人。
- 英國政府被迫放棄推行銅幣的計劃，撤銷伍德特許狀。
- 一七一六年喬治一世達到了撤銷移居法令中的一項條款的目的。該條款規定，國王不得議會同意不能離開英國。他在位十三年中曾幾次回到漢諾威長期居住。
- 指威爾斯親王。
- 影射一七二三年阿特柏立主教參與保皇黨陰謀而受審的事。
- 垂不尼亞（Tribnia）影射英國。Tribnia和Britain（不列顛）所包括的字母完全相同，不過排列次序不一樣。
- 蘭敦影射倫敦。
- 審訊阿特柏立主教時，曾對繳獲的大批信件進行檢查，據說這些信件是用代號密碼寫的。
- 在阿特柏立的信件中，經常提到的瘸腿狗哈萊昆就是「王位覬覦者」的代號。
- 「——」代表「國王」，當時作者不好明白寫出，故以「——」代之。
- 「塔」是波陵布洛克流亡法國為詹姆士二世進行復辟陰謀活動時所用的假名。
- 普茨茅斯是英格蘭南部的軍港。
- 外特島是靠近英格蘭南海岸的一個小島，面積一百四十七平方英里。
- 亞歷山大大帝（紀元前356—紀元前323）是馬其頓皇帝。他征服波斯建立了亞歷山大大帝國。在阿爾伯拉戰役中，他擊潰了波斯大軍。
-
漢尼拔（紀元前247—紀元前182）是迦太基（古代非洲北部的強國）的軍事家。紀元前二一六年他率領駐在西班牙的一支精銳的迦太基部隊北上越過阿爾卑斯山直抵意大利北部，給羅馬造成了嚴重的威脅。據李維所著歷史，漢尼拔進軍時大石擋道，漢尼拔下令把大石燒熱，然後浸以食醋，大石就隨之崩塌了。
-
凱撒（紀元前102—紀元前44）和龐貝（紀元前106—紀元前48）都是羅馬的大將，他們兩人和克拉蘇締結了秘密同盟（三雄政治），瓜分了羅馬的政權。紀元前四十九年凱撒和龐貝之間發生了戰爭。戰爭的結果是龐貝遭到了失敗。
- 英國議會。
- 馬克·布魯脫斯（紀元前78—紀元前42）是反凱撒陰謀集團的首領之一。
- 優尼烏斯·布魯脫斯是紀元前五世紀時人，相傳他是羅馬的第一任執政官，他建立了羅馬共和國。
- 蘇格拉底（紀元前469—紀元前399）是古希臘的哲學家。
- 依帕米濃達斯（紀元前420—紀元前362）是台比斯的大將。
- 小伽圖（紀元前95—紀元前46）是羅馬哲學家。
- 托馬斯·莫爾爵士（1478—1535）是英國哲學家，《烏托邦》的作者。
- 荷馬是古希臘的詩人，《伊利亞特》和《奧德賽》的作者。
- 戴底摩斯和由斯大修斯都是評注荷馬史詩的學者。
- 斯各特斯（住在法國的愛爾蘭人）和拉牟斯（法國人）都是評注亞理斯多德著作的學者。
- 笛卡兒（1596—1650），法國的哲學家和學者，唯理論的創始人。
- 伽桑狄（1592—1655），法國唯物主義哲學家、科學家，他在伊壁鳩魯的學說中找到了唯物主義的支柱。
- 伊壁鳩魯（紀元前341—紀元前270），希臘的唯物主義者和無神論者。
- 萬有引力定律是英國的物理學家牛頓（1642—1727）所發現的。
- 伊裡奧伽巴婁斯（205？—222）是羅馬皇帝，以奢侈腐化著名。
- 愛基西勞斯（紀元前444？—紀元前360），斯巴達國王。
- 十六世紀在英國居住的一位意大利教士，他用拉丁文寫了一部英國史，聞名於世。
- 這句話在維吉爾的著作中找不到。
- 紀元前三十一年屋大維（奧古斯都）的軍隊，在希臘西部的艾克丁姆海戰中，擊敗了安東尼。
- 安東尼（紀元前83—紀元前30），羅馬後三雄之一。
-
奧古斯都（紀元前63—紀元14），羅馬帝國的第一個皇帝，原名屋大維，也是羅馬後三雄之一。他擊敗安東尼後建立了羅馬帝國，並自稱奧古斯都，意思是「神聖」。
- 江戶是現在的東京，日本的首都。
- 幾內亞海岸指赤道附近非洲西海岸。
|