格列佛遊記(71)_斯威夫特

七一

　　我告訴它，我十分願意把種種情形說給它聽讓它滿意，但是我很懷疑這是否可能，因為我要講的事情在它的國家裡還找不到近似的情況，主人對這些事可能毫無概念，我又有什麼辦法解釋清楚呢。但是不管怎樣，我總要盡最大努力，設法用種種比喻來說明我的意思，如果我一時想不起恰當的字眼，還請它予以協助，它聽了這話就高興地答應了。

　　我說我出生在一個名叫英格蘭的島上，那島離這裡很遠，就是主人的最強壯的僕人也要走上一年才能走到。我的父母都是忠厚人。我是一個外科醫生，這種職業就是給人治療身體上的創傷，這可能是意外的創傷，也可能是由於暴力。我的國家由一個女人統治著，我們管她叫「女王」。我為了發財才離開祖國，回去以後就可以靠賺來的錢養活自己和家屬。在最近一次的航行中，我是一艘商船的船長，手下有五十多個「耶胡」，其中很多人在航海途中死了。因此我只好在沿途各國招募一些水手來補充缺額。

　　我的船前後兩次險些兒沉沒，第一次差點兒被暴風雨刮沉，第二次是船觸了礁。這時我的主人插了一句，它問我，既然我手下人死了很多，又遇到了種種危險，我怎麼能說服屬於不同國家的陌生人跟我一起去冒險。我說他們都是一些亡命之徒，為貧窮所迫或者犯了什麼罪，才不得不遠走他鄉。他們中間有的因為吃了官司，弄得傾家蕩產；有的吃喝嫖賭把財產花光；有的背叛祖國；還有許多人因為犯了兇殺、偷盜、下毒、搶劫、假證陷害、偽造證件、私鑄偽幣的罪行；也有的是犯了強姦、雞奸罪或者開小差、投降敵人才被迫出走。他們大多數都是越獄的逃犯，沒有一個敢回到本國，他們害怕被抓回去受絞刑或者關在牢裡餓死，所以他們只有到別的地方去另尋生路。

　　在進行這次談話時，我的主人好幾次打斷了我的話。我費了不少唇舌，多方設法向它說明各種罪行的性質，我們有許多水手就因為犯了這些罪行才不得不逃亡國外。我們在一起談了幾天才把這些事說完，它才算弄明白了我的意思。它完全不明白干犯這種種罪行究竟有什麼用處，到底有無必要。為了說明這一點，我又儘量把爭權奪利的欲望以及淫欲、放縱、怨恨、嫉妒的可怕後果解釋給它聽。

　　這時，我只好用舉例、假設等方法來說明這些事。它聽我說完以後，不由不瞪起眼睛，表示驚訝和憤慨，就像聽到或者看到了聞所未聞、見所未見的事受了刺激一樣。權力、政府、戰爭、法律、刑罰和許多別的事在它們的語言中根本沒有什麼詞匯可以表達。在這種情況下，使我的主人明瞭我的話簡直是不可克服的困難。但是它的理解力非常強，同時借助於思考和交談，它終於對在我們的世界裡人類所能做出來的一切，有了充分的瞭解。它更希望我能夠把我們叫作歐羅巴的那個地方，特別是我自己的國家的情形詳細說明一下。

學達書庫(xuoda.com)