高老頭(26)_巴爾紮克

二六

　　伏脫冷喝完了最後幾口咖啡，站起來想走，歐也納說：

　　「請留步。」

　　「什麼事？」伏脫冷邊問邊戴上他那頂寬邊帽，拿起一根鐵手杖。他常常耍動這根手杖，大有即使四個賊人來襲擊也不怕之勢。

　　「我要把錢還給您。」拉斯蒂涅說著迅速解開一個包裹，數了一百四十個法郎給伏蓋太太。「親兄弟，明算賬。」他對那寡婦說，「一直到年底，咱們就兩清了。請給我換五法郎零錢。」

　　「親兄弟，明算賬。」波阿雷看著伏脫冷重複了一句。

　　「這是一法郎。」拉斯蒂涅說著把一法郎遞給那個戴假髮的斯芬克司。

　　「您似乎害怕欠我什麼似的，對嗎？」伏脫冷大聲說道，目光像一直看到年輕人的心裡，還覥著臉，挖苦地沖他笑了笑，有許多次，歐也納幾乎火了。

　　「唔……是呀。」大學生回答時手裡拿著兩袋錢，站起來準備上樓。

　　伏脫冷從通向客廳的那道門出去，大學生則準備走通向樓梯的那道門。

　　「拉斯蒂涅拉馬侯爵先生，您對我說的話很不客氣，您知道嗎？」伏脫冷說著把通往客廳的門砰地關上，沖著大學生走過來。歐也納冷冷地看著他。

　　拉斯蒂涅把飯廳的門關上，拉著伏脫冷來到樓梯腳下。樓梯的過道可以通向飯廳和廚房，還有一扇鑲著長玻璃和鐵柵的門直達花園。就在這裡，大學生當著正從廚房走出來的西爾維說道：「伏脫冷先生，我不是侯爵，也不叫拉斯蒂涅拉馬。」

　　「他們要決鬥了。」米旭諾小姐若無其事地說道。

　　「決鬥！」波阿雷重複了一句。

　　「不會。」伏蓋太太輕輕撫摸著她那堆錢說道。

　　「可他們正往菩提樹下走哩。」維克托莉邊喊邊站起來往花園裡瞧，「可憐的小夥子沒錯呀。」

　　「親愛的孩子，咱們上樓吧，」庫蒂爾太太說道，「這不關咱們的事。」

　　兩人站了起來，在門口遇見胖子西爾維擋住了她們的去路：

　　「這是怎麼回事呀？」她說道，「伏脫冷先生對歐也納先生說：『咱們解釋解釋！』說完，拉著他的胳臂，走進了咱們的菜地。」

　　這時候，伏脫冷出現了。「伏蓋媽媽，」他微笑著說道，「您別擔心，我只是到菩提樹下試試手槍。」

　　「啊！先生，」維克托莉雙掌合十，問伏脫冷，「您為什麼要殺歐也納先生？」

　　伏脫冷退後兩步，定睛看著維克托莉。「又是一段佳話！」他大聲說道，聲音透著嘲弄，可憐的姑娘羞得滿臉通紅。「那個年輕人很可愛，是嗎？」他又說道，「看見您，我倒想起一個主意。我來成全你們兩個人的幸福吧，我的小美妞。」

　　庫蒂爾太太挽起少女的胳臂，邊走邊湊到她耳邊說：「維克托莉，你今天真是莫名其妙。」

　　「我可不願意別人在我這裡開槍，」伏蓋太太說道，「別嚇著街坊四鄰，一大早就把警察招來！」

　　「得了，您放心，伏蓋媽媽，」伏脫冷回答道，「好了，好了，我們去射擊場就是。」他追上拉斯蒂涅，親熱地挽起他的胳臂：「等我讓您看到，我在三十五步以外連發五槍，每顆子彈都射中黑桃A的時候，您該不會洩氣吧。看您怒氣衝衝的樣子，准會糊裡糊塗送命。」

　　「您打退堂鼓了？」歐也納問道。

　　「別惹我生氣，」伏脫冷回答道，「今早不冷，咱們到那邊坐坐。」說著他指了指幾把上了綠漆的椅子。「那兒沒人能聽見，我要和您談談。您是一個心地善良的好小夥子，我不願意傷害您。說真的……（真該死！）我可以用伏脫冷家族的名義起誓，我喜歡您。為什麼，以後再告訴您。現在嘛，您要知道，我瞭解您，就像您是我生的一樣，我這就證明給您看。把包裹放在那兒吧。」他指了指圓桌又說道。

　　拉斯蒂涅把錢放在桌上，坐了下來，心裡好不奇怪，此人剛才說要殺他，現在卻又裝出是他的保護人，態度變得如此突然，使人大惑不解。

　　「您一定想知道我是誰，過去做過什麼，現在又在幹什麼。」伏脫冷說道，「您太好奇了，我的孩子。欸，您先別著急。說來話長！我命途坎坷。您先聽我講，然後再回答。我前半輩子就是四個字：命途坎坷。我是誰？伏脫冷。我幹什麼？幹我喜歡幹的事，就這樣。您想知道我的性格嗎？誰對我好或者和我情投意合的我就跟誰好。他們對我怎麼都行，甚至往我腿上踹幾腳，我也不會對他們說：小心點！可是，媽的！對那些找我麻煩或者我看不順眼的人，我會像魔鬼一樣狠。告訴您也好，殺個把人我只當這麼回事！」

學達書庫(xuoda.com)