| 學達書庫 > 世界名著 > 高老頭 | 上頁 下頁 |
| 二五 |
|
|
|
「唔！對，」歐也納自言自語道，「對，非發財不可！這樣的深情真是千金難買。我一定要把世界上一切幸福都帶給她們。」停了一會又說道，「一千五百五十法郎！每個法郎都得用在刀刃上！糟糕！洛爾說得對，我只有粗布襯衣。一個姑娘為了心上人的幸福，會變得像小偷般狡猾。她還不諳世事，便已為我想得這般周到，就像上界的天使，塵世的罪孽未明，內心已存寬恕之念。」 歐也納此刻似乎擁有了整個世界！他忙不迭地找來裁縫，經過試探，對方居然答應賒賬。自打見過德·特拉伊先生，拉斯蒂涅便懂得了裁縫對年輕人生活的影響。可惜呀！這兩者之間並無折中：在賬單問題上，裁縫不是你的朋友便是你的死敵。歐也納遇上的這個裁縫，很明白自身行業的重要性，自認為其手藝關係到年輕人的前程。後來拉斯蒂涅感恩圖報，巧妙地說了幾句好話，使此人發了財。他說：「我知道他做的兩條長褲，曾幫人攀上一門年息兩萬法郎陪嫁的親事。」 一千五百法郎，外加能賒賬定做的衣服！南方的窮小子頓時信心十足，下樓吃午飯的時候，儼然是一個兜裡有了幾文的少年公子，自有一種說不出的神氣。錢一旦入了口袋，大學生感到腰板硬了，走起路來也比以前有勁了，杠杆上有了支撐點，眼神飽滿，直視前方，動作也靈活起來。頭一天還畏畏縮縮，像挨了揍，現在見了總理大臣也敢去打上幾拳。他內心正發生難以想像的變化。他什麼都想要，什麼都敢幹，胡思亂想地要這要那，既快活，又豪爽，話也多起來了。總之，從前羽毛未豐的鳥兒，如今已能展翅高飛。 沒有錢的大學生嘗到一點點歡樂，像冒著千難萬險的狗偷到了一根骨頭，一面咬碎，吮吸其中的骨髓，一面還在拼命地跑。年輕人一邊撥弄著口袋裡有數的幾枚金幣，一面仔細品嘗快樂的感受，躊躇滿志，似乎身在九霄雲外，不復知貧困為何物，仿佛巴黎已經是他的天下。這是個一切都閃光、都火爆的年齡！ 成年以後的男女便無法再享有的充滿歡樂和活力的年齡！雖然欠下債務，整天提心吊膽，卻反而更加快樂的年齡！誰沒有在塞納河左岸聖雅各街和聖父街之間混過就根本不懂得人生。當伏蓋太太端上一里亞[54]一個的煮梨時，拉斯蒂涅邊大口吃著邊想：「啊！如果巴黎的女人都知道就好了！她們一定會到這裡來尋找愛的歸宿。」這時候，王家驛站的一個郵差按響柵欄門的鈴，走進了飯廳，詢問誰是歐也納·德·拉斯蒂涅先生，然後交給他兩個包裹和簽收簿。伏脫冷深深地看了他一眼，他像狠狠地挨了一鞭。伏脫冷對他說： 「您有錢去學劍術和射擊了。」 「運金船[55]到了。」伏蓋太太看著包裹對他說道。 米旭諾小姐不敢看那兩袋錢，害怕被人看出自己的貪心。 「您母親真好。」庫蒂爾太太說道。 「先生的母親真好。」波阿雷也跟著說道。 「是呀，母親把血都擠出來了。」伏脫冷說道，「現在，您可以去胡鬧，進入上層社會，獵取嫁妝，和頭戴桃花的伯爵夫人跳舞了。但是，請相信我的話，年輕人，要常練射擊。」 伏脫冷做了一個瞄準的姿勢。拉斯蒂涅想給郵差一點小費，但口袋裡什麼也掏不出來。伏脫冷從自己兜裡拿出二十個蘇，扔給了那個人。 「你是有信用的。」他盯著大學生說道。 拉斯蒂涅只好謝謝他。雖然那天從德·鮑賽昂夫人家裡回來和他口角了幾句，心中十分討厭這個人。此後足足一個星期，兩人見面都不說話，默默觀察對方。大學生百思不得其解。大概因為思想的爆發力與形成思想的力量成正比，腦力到達哪兒思想就到哪兒，根據數學的原理，相當於炮彈出膛，只不過效果不同而已。有的人性格柔和，思想忍而不發，寧願自己受到摧殘；也有些人性格堅強，腦殼如銅牆鐵壁，別人的意欲攻之不破，像子彈碰到城牆，只好徒然墜落；還有一些人性格軟如棉花，別人的思想碰上去，如炮彈撞進堡壘軟綿綿的泥牆。 拉斯蒂涅腦子裡仿佛裝滿炸藥，一觸即發。他年輕活躍，容易接受思想的影響和感情的薰染，許多奇奇怪怪的現象在不知不覺間對他潛移默化。他精神上的視力像山貓眼般洞察入微。每種靈敏的感官都有那種神秘的長度，而且柔韌靈活、伸縮自如。這種驚人的能力，我們在優秀的人物身上可以看到，他們像本領高強的劍客，善於發現一切甲胄的弱點。一個月以來，歐也納身上既產生了優點，也產生了同樣多的缺點。缺點是上流社會和需要滿足越來越多的欲望所造成的。 在他的優點中間，有一點是南方人的積極進取精神，敢於面對困難，努力解決，不會猶猶豫豫，停步不前，而北方人卻稱此為缺點，他們認為，這種精神是繆拉[56]成功之道，也是他敗亡的原因。由此可以得出結論，如果一個南方人兼有北方的狡詐和盧瓦爾河彼岸[57]的大膽，他便是個完人，能當瑞典國王[58]。因此，拉斯蒂涅不可能長時間遭受伏脫冷炮火的猛轟而分不清此人是友是敵。他往往覺得，這個奇怪的人物看透了他的七情六欲和內心的想法，而自己本人則心扉緊閉，莫測高深，宛如無所不知，無所不見，卻又一言不發的斯芬克司[59]。歐也納現在感到口袋裡有錢了，便奮起反抗。  ＜「你是有信用的。」他盯著大學生說道。＞ |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |