- （無）
- （無）
- （無）
- （無）
- （無）
- （無）
- （無）
- （無）
- （無）
- （無）
- 若夫華·聖伊萊爾（Geoffroy
Saint-Hilaire，1772—1844），法國博物學家，進化論的先驅，一七九三年創辦巴黎動物園，研究比較解剖學，曾與另一動物學者合作著有《哺乳動物史》。
- 拉丁文：城牆內外。這裡的城無疑是指巴黎。
- 此二高地昔時均為巴黎的郊區，蒙魯日在城南而蒙馬特爾則在城北。
- 毗濕奴，婆羅門教和印度教之主神，節日出遊，其像被置於車上，善男信女頂禮膜拜，甚或投身車輪之下以祈來世之福。
- 英文：一切都是真情實事。——莎士比亞名劇《亨利八世》中的臺詞。
- 指一七八四年建立的嘉布遣會醫院或稱性病醫院，坐落在巴黎聖雅各區。
-
《忒勒瑪科斯歷險記》，十八世紀法國散文家費訥隆的小說，內容描寫特洛亞戰爭結束後，希臘英雄尤利西斯（即奧德修斯）在歸途中失蹤，其子忒勒瑪科斯為尋父歷盡艱險的故事。
- 拉丁文：諸如此類。
- 圖爾內，城市名，原屬法國，一八三〇年劃歸比利時。
-
喬治，指喬治·卡杜達爾（1771—1804），法國大革命時期旺岱党頭目；皮什格呂（1761—1804），法國將軍。一八〇三年二人合謀刺殺拿破崙，事敗，被判死刑。
- 昂古萊姆，外省地名。
- 行刑後盛頭顱的籃子內墊麥糠，使鮮血不致外溢。
- 典出拉封丹寓言《貓和猴子》（卷九·十六）：貓兒哈東從火中取栗，猴子貝爾特朗在一旁坐享其成。
- 尤維納利斯（約60—140），公元一世紀的拉丁詩人，著有批判時代風俗的《諷刺詩集》，是羅馬諷刺作家中鋒芒最銳的一個。
- 路易，金幣名，每枚約值二十法郎，因上有法王路易九世頭像，故名。
- 烏德勒支，荷蘭城市，以發明代替絲絨的絨布聞名。
- 馬庫巴，馬提尼克島產的鼻煙。
- 舒瓦齊、蘇瓦西、讓蒂耶，均系巴黎近郊名勝。
- 木廊，巴黎王宮市場內的一條走廊，兩邊都是木板蓋的店鋪，故名。
- 普拉多和奧德翁當時都是大學生愛去的舞廳。
- 當時社交習慣，男子若想與某位女士跳舞，必先在該女士的扇上登記輪候。
- 指巴黎郊區貴族遊樂之地布洛涅森林。
-
巴爾紮克大概從伏爾泰所著《查理十二本紀》中知道國王奧古斯特膂力非凡。據伏爾泰稱，奧古斯特有一天曾憑著一張網和一根棍子，將一頭碩大無朋的棕熊打翻在地。（編者原注）
- 裡亞，法國古銅錢，四個裡亞值一個蘇，二十個蘇值一法郎。
- 當時一出流行歌劇中的一句歌詞。
- 「透景畫」原文Diorama的詞尾rama音譯拉馬，人們開玩笑，便在所有的詞後面都加上「拉馬」作後綴。
- 拉丁文：貼到腳後跟。
- 加爾（1758—1828），德國醫生，顱相學的創始人。
- 埃唐帕，法國地名。
- 塔萊朗（1754—1838），法國外交家，以機敏善辯著稱。
- 指歐也納。
- 東印度公司由路易十四於一六六四年建立，一七九三年八月二十四日被國民議會下令取締。
- 十九世紀初意大利作曲家西馬羅沙（1749—1801）的作品《秘密婚禮》中的唱詞。意思是：親愛-的，親-親-愛的，親-親-親愛的，毫無疑問。
- 告解座，天主教教徒作懺悔的小室。
- 拉丁文：同樣的麵粉做的。
- 拉馬丁是十九世紀法國浪漫派詩人，這裡譯文中的「白雪公主」原文是「潔白的靈魂」。
-
典出希臘神話，阿裡阿德涅系克諾索斯（今克裡特島）國王彌諾斯和帕西淮之女，彌諾斯建有迷宮一座，凡人易入難出，最後必為牛頭怪獸所殺。英雄忒修斯冒險犯難，得阿裡阿德涅所贈線團，殺怪獸後，循線之指引，安然逃出迷宮。
- 拉丁文：世界上最大的道理。
- 陶裡龐，十八世紀法國作家蘇·達爾-德福爾熱的喜劇《聾子，或旅店客滿》中的主角，一個糊塗的父親，幾乎誤了女兒的終身大事。
- 布裡，巴黎附近的農業區。
- 不知出自何典。
- 據說喜鵲愛叼金色閃光的東西。
- 這裡套用了十七世紀法國古典劇作家高乃依的劇作《西拿》第四幕中的詩句。原詩是：我們只談水流，只談台伯河，其他一概不問。
- 裡亞，法國古銅幣，面值為四分之一蘇（二十蘇為一法郎。）
- 古代西方殖民者把從殖民地掠奪的金銀運回歐洲的船。
- 繆拉（1767—1815），拿破崙的妹夫，南方人，以驍勇著稱，曾被封為那不勒斯王。一八一五年兵敗為聯軍所俘，旋被槍決。
- 泛指法國南方。
-
指貝納多特（1763—1844），法國南方人，原系拿破崙部下名將，被封為法國元帥，大革命及帝政時期，戰功彪炳。一八一〇年成為瑞典王位繼承人，一八一八年成為瑞典國王，至今該國王室仍為其嫡裔。
- 斯芬克司，傳說中埃及的獅身人面怪獸，今常用以指難以捉摸的人。
-
班韋尼托·卻利尼（1500—1571），十六世紀意大利著名雕刻家，文藝復興時代藝術大師，作品有：《楓丹白露的仙女》、《弗朗索瓦一世的鹽瓶》等，此外尚寫有《回憶錄》。
- T.F.是法語Travaux Forcés的縮寫，意為「苦役犯」。
- 熱月九日後，奧布裡任公安委員會委員、陸軍部大臣，曾經免去拿破崙在意大利軍隊中炮兵司令之職。
- 阿爾邦，古土地面積單位，相當於二十至五十公畝。
- 拉丁文：所以，就這樣。
- 該餐廳在寺院街，招牌為一指著四點的鐘盤，故名。
- 拉法夷特（1757—1834），法國將軍，復辟時期的反對黨領袖。
-
指塔萊朗親王，一七九二年曾任法國駐倫敦外交代表，拿破崙時代的部長，後因反對拿破崙的征服政策，被罷官。復辟時期任外交部長，在維也納會議上，周旋於各同盟國之間，使法國免受列強瓜分。
- 指天主教的信（信仰）、望（希望）、愛（慈悲）三原則。
- 德·埃斯卡公爵（1747—1822），從一七七四年起任宮中的禦膳總管，有美食家之稱。
- 從前兌換商放金幣的容器。
- 薛侶班，十八世紀法國著名劇作家博馬舍的諷刺喜劇《費加羅的婚禮》中的風流少年。
- 男爵是阿爾薩斯人，說話有濃重的地方口音。
- 阿爾賽斯特，十七世紀法國喜劇大師莫裡哀的《憤世嫉俗者》（又譯《恨世者》）一劇中的主人公。
- 迪恩斯父女，十九世紀蘇格蘭著名小說家瓦爾特·司各特描寫蘇格蘭人民抗英鬥爭的小說《中洛辛郡的心臟》中的人物。
- 當時法國人將中國滿清政府的官員稱滿大人。
-
高爾求斯結，傳說弗裡吉亞王高爾求斯按神示在戰車上系一極複雜的結，並宣佈第一個解開此結，登上戰車者，可得王位。馬其頓王亞歷山大大帝（公元前356—前323）揮利劍斬斷此結，回避了這一難題。
- 居維埃（1769—1832），十九世紀法國博物學家，比較解剖學和古生物學的奠基人，當時常在植物園講課。
- 一八一八年十月，巴黎確曾因議會選舉事發生過騷亂。
- 二人均為著名的歌劇演員，佛多爾是女高音，佩萊格裡尼是男高音。
- 指當時出入國王禦弟（即後來的查理十世）小宮堡的貴婦。
- 巴德，德國地區名，一八〇六至一九一八年為大公國。
- 輪盤賭押數字是一賠三十六，押紅或者黑則是一賠一。
- 一路易相當於二十法郎。
- 意大利劇院又名滑稽劇院。
- 意大利文：漸強。
- 米拉波（1749—1791），法國大革命時代的政治家，以雄辯著稱，少年時放浪形骸，曾身陷縲絏，故作者有此譬喻。
-
十七世紀法國作家拉布呂耶爾（1645—1696）曾經寫過一部針砭時弊的散文集《品格論》，描繪具有各種品格的典型人物。糊塗蟲（名梅納克）即為其中之一。
- 聖于貝爾節，即每年十一月三日的獵人節。
-
德·丟蘭納（1611—1675），法國元帥。傳說某日他的馬車為強盜所截，為了保住一隻價值並不昂貴的戒指，他答應給強盜一百個金路易。第二天強盜登門索要，他履行諾言，如數付錢，並讓強盜從容離去。而且說：「一定要履行諾言，君子不能言而無信，哪怕對方是騙子。」
-
《威尼斯轉危為安》，十七世紀英國作家托馬斯·奧特維（1652—1685）的著名悲劇，描寫一六一八年西班牙人陰謀反對威尼斯的故事。其中兩個主角一個是威尼斯人紮菲爾，一個是參加叛軍的外國士兵皮埃爾，兩人友誼甚篤，可惜分屬於敵對的營壘。叛亂失敗後，紮菲爾被迫將皮埃爾送上斷頭臺，自己亦傷心而自殺。
- 其實一八一八年法國已取消警察總監，由內務部長代行其職能。
- 耶路撒冷街，警察局所在地。
- 北極圈內的大島，屬丹麥，氣候非常寒冷。
-
《巴格達的哈裡發》，十九世紀法國劇作家布瓦迪厄（1775—1834）於一八〇〇年創作的歌劇，劇中主角巴格達的哈裡發（國王），常化名伊爾·蓬多·加尼，夜裡在巴格達微服私行。
-
皮埃爾·柯瓦涅爾（1779—1831），法國冒險家，自稱聖赫勒拿伯爵，盜竊拐騙，作案多起，一八〇二年被捕，判苦役十四年，一八〇五年越獄，化名投軍，多次受傷，擢升至團長，帝政時代任塞納省憲兵隊中校，多次受勳，同時暗中仍為賊党領袖。某次在杜伊勒裡宮檢閱，被人識破，後判處終身苦役。
- 一八一二年，寡婦莫蘭因企圖謀殺拉古洛先生，被判處二十年苦役。
- 這是當時流行的一出滑稽歌舞劇《兩個醋罎子》中的歌詞。
- 喜歌劇《獅心王理查》第一幕的唱詞，傳說拿破崙被放逐到厄爾巴島途中也曾唱此名句。
- 法語中，波阿雷（Poiret）是梨（poire）的諧音。
- 法語中，沃特朗（Vautrin）是小牛肉（veau）的諧音。法國菜中，奶酪是小吃，水果是尾食，牛肉是主菜，居中，故有沃特朗在奶酪和梨之間一說。
- 拉斐特（1767—1844），十九世紀法國著名金融家，復辟時期的反對黨議員，在一八三〇年革命中十分活躍。
-
夏多布裡昂，十九世紀法國浪漫主義的先驅作家。中篇小說《阿達拉》是他的名著《基督教精髓》中的一個篇章。伏蓋太太知識不多，把作者的名字和作品混在一起了。
- 瑪德萊娜，聖經傳說中的風塵女子，後經耶穌點化，痛改前非，成為聖女。
- 這幾句是故事中大團圓結局的套話。
- 疑為當時的坊間小調。
- 貝爾納丹·德·聖皮埃爾（1737—1814），法國小說家，其中篇小說《保爾和維吉妮》描寫了少男少女的純真戀情，引起極大轟動，多次再版。
- 巴黎的刑場。
- 意大利文：走著瞧。
- 蒂索（1768—1854），法蘭西公學教授，法蘭西學院院士。《導航報》創辦於一八二一年，巴爾紮克青年時代曾是該報撰稿人。
- 當時巴黎大學區有名的廉價飯館。
- 拉丁文：心之所屬，求之隨之。這是拉丁詩人維吉爾的《牧歌集》中的詩句。
- 英國咖啡館，巴黎餐館，飯食講究，是名人常去的地方。
- 當時婦女用以遮擋壁爐熱氣的扇子。
- 終身年金是特種長期存款，按年支息，存款人去世後，本金即沒收，故利率較高。
- 克雷蘇斯，公元前六世紀愛琴海邊利提阿國的國王，以富甲天下著稱。
- 馬裡烏斯，公元前一世紀羅馬執政官，戰功卓著，威名顯赫，後為政敵蘇拉所敗，出奔非洲，過迦太基廢墟，感懷昔日之輝煌，不堪回首，愴然涕下。
- 拜倫是十九世紀英國浪漫派詩人，塔索是十六世紀意大利詩人。拜倫曾寫過長詩《塔索哀歌》。
- 一七九二年，法王路易十六被國民公會判處死刑。
- 皇帝指拿破崙，一八一四年兵敗遜位，被囚于厄爾巴島，旋逃出，返回法國，與歐洲聯軍再戰，百日後，兵敗滑鐵盧，帝國徹底覆亡。
- 實際不是年金。
-
德·拉瓦利埃小姐是路易十五的情婦，韋爾芒杜瓦公爵是他們的私生子。據《宮闈秘史》一書所載，德·拉瓦利埃小姐分娩時，由於疼痛，竟撕壞了君王衣飾上價值一千路易的花邊。
- 聖佩拉吉監獄，專門拘禁欠債不還者的監獄。
- 前文說她的女僕是康斯坦斯。
- 摩西的祈禱，意大利作曲家羅西尼所作歌劇《摩西在埃及》中的一段，該劇曾於一八二二年十月二十日在巴黎意大利歌劇院首場演出。
- 典出希臘神話，呂狄亞國王坦塔羅斯因殺子饗神，得罪眾神，被罰永受饑渴之苦，俯飲河水，水即退卻；仰取果實，果枝即升高，一切都可望不可即。
- 據說路易十四一六七〇年十二月十五日同意他的堂妹大郡主和洛贊公爵的婚事，但三天之後又改變主意，不予批准。
-
據希臘神話，尼俄柏是忒拜王安菲翁之妻，生有七子七女（也有說九子九女和十子十女的），並以此為驕傲。她嘲笑女神勒托只有一子一女，女神怒，命阿波羅將其子女殺盡。尼俄柏一慟而絕，化為石像。古希臘雕塑作品中有尼俄柏及其子女的組像。在後代文學藝術中，尼俄柏成了悲痛的象徵。
- 按西方習俗，到死者家中悼念的人須以刷子蘸盤中聖水灑向棺木。這裡說沒人碰過是沒人來悼念之意。
|