高老頭(34)_巴爾紮克

三四

　　拉斯蒂涅不想在這個討厭的公寓多待一分鐘，便匆匆趕往法學院。他閒逛了一整天，腦袋發熱，滿懷希冀的年輕人大抵都如此。伏脫冷的議論使他不斷考慮社會人生，忽然在盧森堡公園裡迎面碰見他的朋友畢安訓。

　　「你神態嚴肅，怎麼回事？」那位醫科學生挽起他的胳臂，一齊在盧森堡宮前踱步。

　　「我正受著壞思想的折磨。」

　　「屬於哪種類型的？思想嘛，是可以治的。」

　　「怎麼治？」

　　「順著它就行了。」

　　「你只管開玩笑，什麼也不知道。你看過盧梭的作品嗎？」

　　「當然。」

　　「他在書中有一段問讀者，如果在巴黎不動窩，單憑意念便能殺掉一個中國的滿大人^[75]而發財，他們幹不幹？你記得嗎？」

　　「我記得。」

　　「你覺得怎樣？」

　　「哼！我已經殺到第三十三個了。」

　　「別開玩笑。喂，如果經過證實，此事可行，只要你點一下頭，那你幹不幹？」

　　「那滿大人老不老？不過，算了吧，老也好，少也好，癱瘓的或身強力壯的也好，老天爺……真缺德，我不幹。」

　　「畢安訓，你是好樣的。但如果你愛上一個女人，為她神魂顛倒，而她又需要錢，需要許多的錢來買衣服、馬車、供她揮霍，那你怎麼辦？」

　　「你把我弄糊塗了，倒要我來給你說理。」

　　「咳，畢安訓，我瘋了，治治我吧。我有兩個妹妹，像天使般美麗和純潔，我希望她們幸福，可是從現在起五年之內到哪裡去找二十萬法郎給她們作陪嫁呢？你看，生活上有時非咬牙搏一搏不可，不能為了掙幾個小錢而斷送了幸福。」

　　「你提出了每一個人入世時都要遇到的問題，親愛的，你想快刀斬亂麻，一下子解開高爾求斯結，除非你是亞歷山大大帝，^[76]否則只能進監獄。我嘛，我倒願意苟安於我自己在外省營造的平凡生活，老老實實地子承父業。一個人的感情在最小的圈子裡和在大環境裡同樣能得到滿足。拿破崙在嘉布遣教會學校做寄宿生時，晚飯一天也沒吃兩頓，情婦也不比一個醫學院學生多幾個。親愛的，幸福再多，我們也只有一個身體來享受，幸福的代價每年是一百萬也好，一百個路易也好，我們內心的感受都是一樣的。殺那個滿大人的事就算了吧。」

　　「謝謝，畢安訓，你的話使我茅塞頓開！我們永遠是朋友。」

　　「我說，」學醫的學生說道，「剛才聽完居維埃^[77]在植物園講課出來，看見米旭諾和波阿雷坐在長凳上和一個男人談話，去年議會附近鬧事^[78]時我見過此人，給我的印象像個警察局的密探，故意裝成靠年金生活的誠實老百姓。好好研究這一對吧，原因以後告訴你。再見了，四點鐘上課，我得去報到了。」

　　歐也納回到公寓，發現高老頭正等他。

　　「給，」老頭兒說道，「她來的信，您瞧她那筆好字！」

　　歐也納拆開信，只見上面寫著：

　　＊

　　先生，從家父處得知，您喜歡意大利音樂。如果您肯賞光來我的包廂，我將十分高興。星期六有佛多爾和佩萊格裡尼^[79]的演出，相信您一定不會拒絕我的邀請。德·紐沁根先生和我都希望您能到捨下用便飯。如蒙俯允，他將非常高興，因為這樣他就可免去丈夫的苦差，不必陪我去戲院了。無須賜複，佇候光臨，謹此致意。

　　紐·但斐納

　　＊

　　歐也納看完信，老頭兒對他說：「把信給我瞧瞧。」他把信紙聞了聞，又說道，「您去，是嗎？好香！她的手指准碰了信紙來著！」

　　「女人對男人是不會這樣主動的，」大學生心想，「她想利用我，使瑪賽回心轉意，只是出於恨才會幹這樣的事。」

　　「喂，」高老頭問道，「您在想什麼？」

學達書庫(xuoda.com)