格林童話(4)_格林兄弟

四

　　▼學習發抖

　　從前有一個父親，他有兩個兒子，大兒子聰明伶俐，會應付一切，小兒子很蠢，什麼也不懂，也不學習；人們看見那小兒子，就說：「這個孩子，他父親還有得操心呢！」家裡要做什麼事，無論什麼時候，總得大兒子去做。但是如果父親在黃昏的時候或者在深夜裡叫他出去拿什麼東西，要經過墓地或一個黑暗地方的話，大兒子就回答說：「啊，父親，我不去，到那兒去我要發抖！」因為他很膽小。如果晚上人們坐在火爐旁邊講故事，講得叫人毛骨悚然的時候，聽的人有時說：「啊，真叫我發抖！」小兒子坐在一個角落裡，聽了這句話，不明白是什麼意思。他想：「他們總是說：『這使我發抖！這使我發抖！』但是並不能使我發抖。這一定也是我不懂得的一種本領。」

　　有一次，父親向他說：「坐在角落裡的人，你聽我說，你長得又高大又強壯，應當學習一點東西，自己好掙飯吃。你看，你哥哥是怎樣的工作，但是你一點出息都沒有。」他回答說：「唉，父親，我要學習；如果可以辦到的話，我願意學習發抖，關於發抖，我還一點都不懂呢。」哥哥聽了這話，笑了起來，心想：「天呀，我弟弟真是一個傻瓜，一輩子都沒有出息。如果是個有用的人，很早就應當有點表現了。」父親歎氣，回答他說：「發抖，你一定可以學會發抖，但是你不能靠它吃飯。」

　　不久以後，教堂裡的司事到他家裡來訪問，父親向他訴苦，說他的小兒子什麼都不懂，什麼也不學習。「你想想，我問他用什麼來掙飯吃的時候，他公然要求去學發抖。」教堂司事回答說：「如果沒有別的事，那他可以跟著我學習發抖，叫他到我家裡去吧，我一定要嚴格地教育他。」父親同意這樣做，因為他想：「小孩子應該受點訓練。」教堂司事帶他到教堂裡去，叫他打鐘。過了幾天，司事在半夜裡喊他起來，叫他到教堂的鐘樓上去打鐘。司事想：「你馬上就學會發抖了。」於是他就悄悄地走在他前面。當那少年到了鐘樓上，轉身拿鐘繩的時候，看見樓梯上傳聲洞對面站著一個穿白衣服的人。他叫道：「誰在那裡？」但是那人不回答，也不動。少年叫道：「答應我，要不就走開，夜裡你在這裡做什麼。」但是教堂司事還是站著不動；少年以為他是一個妖怪。

　　少年第二次叫道：「你在這裡做什麼？如果你是個正經東西，請你說話，不然我要把你摔到樓梯下面去了。」司事想：「大概不會這樣吧。」他還是不做聲地站著，好像一塊石頭。少年第三次叫他，仍舊沒有用，於是他跑過去，把「妖怪」向樓梯下面一推。他滾了十層臺階，躺在一個角落裡。少年打過鐘，回到房間裡，一句話沒說，躺在床上睡覺了。司事的妻子等她丈夫等了很久，不見他回來，最後她有些不安，喊醒少年，問：「你曉得我丈夫在哪裡嗎？他比你先上鐘樓去的。」少年回答說：「我不曉得，但是在傳聲洞對面的樓梯上站著一個人。因為他不回答我的話，又不走開，我以為他是一個小偷，把他推下去了。你到那裡去看看，是不是他。如果是的話，那我就太抱歉了。」司事的妻子跑去，看見丈夫躺在一個角落裡，哎呀哎呀地叫，他折斷了一條腿。

　　她把他背了下來，然後大聲叫喊著跑到少年的父親那裡。她叫喊道：「你的兒子闖了大禍，把我丈夫推下樓梯，折斷了一隻腿。你把那個壞傢伙領回來吧。」父親大吃一驚，跑去大罵兒子。「這樣無法無天的事，一定是惡鬼挑唆你做的。」兒子回答說：「父親，你聽我說，我一點罪過也沒有。他夜裡站在那裡，像一個不懷好意的人。我不知道他是誰，我警告了他三次，叫他說話，不然就走開。」父親說：「唉，跟你住在一起又有麻煩，滾開吧，我不要再見你了。」

　　「好的，父親，我非常願意，等到天亮了，我就要出去學習發抖，這樣我可學到獨立生活的本領。」父親說：「隨便你學習什麼，我都不管。這裡有五十塊錢你帶去做路費，到廣大的世界裡去吧。不要向人說你是從哪裡來的，也不要說出你的父親是誰，因為有你這種兒子是很丟臉的。」

　　「好的，父親，你如果沒有別的要求，那麼我很容易記得你的話，就照你的意思去做。」

　　天亮了，少年把那五十塊錢放在袋裡，出門去，在大路上走著，總是自言自語地說：「只要我會發抖！只要我會發抖！」有一個人走來，聽到少年自言自語地說話；他們一起走了一段路，看見一個絞架，那人向他說：「你看，那裡是一棵樹，有七個人同繩匠的女兒結了婚，現在正學飛哩，你坐在下面等到夜裡，一定可以學會發抖了。」少年回答說：「如果沒有別的事，這很容易辦。如果我很快地學會了發抖，我就把這五十塊錢給你；明天早晨你再到我這裡來吧。」少年走到絞架跟前，坐在下面，等著夜晚的來到。因為他冷得很，就生了一個火；但是半夜，風吹得更冷，雖然有火還是不暖和。

　　風吹著絞架上的人，互相撞擊，擺來擺去，他想：「我在下面烤火還冷，他們在上面更要冷得難受了。」他同情他們，搭著梯子上去，把七個死人解開，抱了下來。他撥火，吹燃它，把他們放在火的周圍取暖。他們坐在那裡不動，火燒著他們的衣服。他說：「你們當心，不然，我再把你們掛上去。」但是那些死人沒有聽見，也沒做聲，讓他們的破爛衣服繼續燃燒著。他生了氣，說：「如果你們不注意，我就不能幫助你們了；我不能同你們一起燒死。」他又把他們掛上去。然後他就坐在火邊睡著了。

　　第二天早晨，那個人來要那五十塊錢，說：「啊，你曉得什麼是發抖嗎？」他回答說：「不，我從哪裡知道呢？那上面的人都不做聲，非常愚蠢，讓他們身上的破爛衣服燃燒。」那人知道今天拿不到那五十塊錢，一面走，一面說：「我還沒有遇見過這樣的人。」

　　少年也走了，又自言自語地說：「啊，只要我會發抖！只要我會發抖！」在他後面走的一個車夫聽見了，問：「你是誰？」少年回答說：「我不知道。」車夫又問：「你是哪裡人？」

　　「我不知道。」

　　「你父親是誰？」

　　「我不能告訴你。」

　　「你不住地唧唧咕咕地說些什麼？」少年回答說：「唉，我要學習發抖，但是沒人教給我。」車夫說：「不要胡說，你同我一起去，我要教會你。」少年同車夫一起走著，晚上來到一個旅館裡，他們在那裡過夜。少年走進房間的時候，又大聲說：「只要我會發抖！只要我會發抖！」老闆聽見了，笑著說：「如果你要發抖，這裡有一個好機會。」老闆娘說：「啊，不要做聲，許多好奇的人都喪失了他們的性命；如果你這雙漂亮的眼睛從此不能再看見日光，那是多麼可惜的事啊。」

學達書庫(xuoda.com)