格林童話(5)_格林兄弟

五

　　但是少年說：「無論多麼困難，我總要學習，我就是為了這個才出來的。」他鬧得老闆不得安靜，老闆終於對他說，離這裡不遠有一座魔宮，如果有人在宮裡守三夜，一定可以學到什麼是發抖。國王曾經說過，誰敢在裡面住宿，他把他的女兒給他做妻子。他女兒是世界上最美麗的姑娘。魔宮裡還藏著許多寶物，由惡鬼們守著，這些寶物如果被一個窮人取得，他就會變得很富。已經有許多人進去過了，但是還沒有一個人出來過。

　　第二天，少年到國王面前說：「如果您允許的話，我很願意在魔宮裡住三夜。」國王仔細看看他，很喜歡他，說：「你可以要求帶三樣東西進去，但必須是無生命的東西。」他回答說：「我請求帶去一個火，一台車床和一個裝著刀的切菜砧。」

　　國王叫人把這些東西在白天替他送到魔宮裡。快到夜裡的時候，少年走到魔宮裡去，在一個房間裡生了一堆明亮的火，把裝著刀的切菜砧放在旁邊，自己坐在車床上面。他說：「啊，只要我會發抖！但是我在這裡也不會學到的。」快到半夜的時候，他要撥火；他正在吹火的時候，忽然屋角裡有東西叫起來：「噢，喵！我們很冷呀！」——他叫道：「你們這些笨東西，喊什麼呢？如果你們怕冷，就坐到火旁邊來取暖吧。」他說了這話以後，有兩隻大黑貓猛地跳出來，坐在他的兩邊，睜著火一樣的眼睛兇惡地看著他。過了一會兒，當它們已經暖和了的時候，它們說：「夥計，我們來打牌好嗎？」

　　少年回答說：「為什麼不打呢？不過請你們把腳伸出來看一看。」它們把爪子伸出來。他說：「唉，你們的腳爪這樣長啦！等一等，我要給你們先剪一剪。」他一面說，一面抓著它們的脖子，拿到切菜砧上，把它們的腳緊緊地夾著。他說：「我看了你們的腳爪，就不高興同你們打牌了。」說著他就把它們打死，摔到外面水裡去。他把這兩隻貓解決以後，正要再坐到火旁邊的時候，從四面八方走出許多黑貓和黑狗來，它們都帶著燒紅的鏈子。它們越來越多，擠得他無法移動；它們可怕地叫著，走到他面前的火邊，把火撥開，要弄滅它。他靜靜地看了一會兒，但是它們鬧得使他無法忍受的時候，他就拿起刀來喊道：「你們這些流氓，給我滾開。」說著就向它們打去。它們一部分跑掉了，另一部分被他打死，丟在外面池子裡。

　　他回來，把火星吹旺，坐下來取暖。他這樣坐著，眼睛睜不開了，很想睡覺。他朝周圍望望，看見屋角裡有一張大床。他說：「我正好休息。」於是他就躺到上面。他正要閉眼的時候，床自己走動起來了，在整個魔宮裡打轉。他說：「好極了，只管好生走吧。」那床繼續朝前走，好像六匹馬拖著的一樣，過門檻，上下樓梯。忽然砰的一聲，床翻了身，倒轉過來，像一座山似的壓在他身上。但是他把被褥和枕頭都拋出去，自己從床下爬了出來，說：「現在誰高興，就去躺在它上面吧。」

　　他就躺到火旁邊，一直睡到天亮。第二天早晨，國王來了，看見他躺在地上，以為妖怪把他害死了，就說：「這樣一個漂亮的少年，死得多麼可惜。」少年聽見了，站起來說：「還沒有這樣嚴重呢！」國王很吃驚，但是也很高興，便問他經過的情況。他回答說：「很好，一夜已經過去了，還有兩夜同樣可以過去的。」他到旅館老闆那裡去，老闆眼睛睜得很大，對他說：「我沒有想到會再看見你還活著。你現在學會怎樣發抖了嗎？」他說：「不，沒有，一切都沒有用，但願有人能夠告訴我！」

　　第二夜，他又到魔宮裡去，坐在火旁，開始唱他的老調：「只要我會發抖。」到了半夜，他聽到一種吵鬧的聲音，最初很輕，越來越大，最後靜了一會兒，有一個半截的人，大聲叫喊著從煙囪裡下來，倒在他面前。他叫道：「嘿！還有一半呢，這是不夠的。」吵鬧的聲音又起來了，接著是咆哮和怒號的聲音，其餘半截身子也從上面落了下來。他說：「等一等，我要先給你把火吹旺。」他把火吹旺了，又朝周圍看看，兩個半截身子已經合成一個可怕的人，坐在他的位子上。少年說：「這不行，凳子是我的。」那個人要把少年擠開，但是少年不願意，用力把他推走，又坐到他自己的位子上。以後更多的人又一個一個地落下來。他們拿了九條死人的腿和兩個死人的頭，玩起九柱戲^①來。少年也高興玩，就問他們：「你們聽我說，我也可以玩嗎？」

　　﹛① 用重約六磅的球，沿著二十四至三十米長的球道滾，打倒豎著的九根柱子。依打倒柱子的多少，作為輸贏的標準。﹜

　　「可以的，只要你有錢。」他回答說，「有的是錢，但是你們的球不很圓。」他拿著死人的頭，放到車床上，把它們磨圓。他說：「瞧，現在它們好滾些了，有趣！有趣！」他參加遊戲，輸了一點錢。鐘打十二點的時候，這一切就都不見了。他於是躺下來安安靜靜地睡覺。第二天早晨，國王來探聽消息，問道：「這一夜你過得怎樣？」他回答說：「我玩了九柱戲，輸了幾分錢。」

　　「難道你沒有發抖嗎？」他說：「唉，什麼話，我玩得很高興。如果我知道什麼是發抖，那才好呢。」

　　第三夜，他又坐在他的凳子上，非常煩悶地說：「只要我會發抖！」到了很晚的時候，來了六個高大的人，他們抬著一口棺材。他說：「哈哈，這一定是我的表弟，他在前幾天才死的。」他於是招招手，叫道：「來，表弟，來吧！」他們把棺材放在地上，他走去掀開蓋子，看見裡面躺著一個死人。他摸摸他的臉，那臉冷得像冰一樣。他說：「等著，我給你一點溫暖。」他走到火邊，把手烘熱，放在死人的臉上，但是死人還是冷冰冰的。他把死人抱出來，自己坐在火邊，把他抱到懷裡，摩擦死人的手臂，使血液流通。這仍舊沒有用，他忽然想起：「如果兩個人睡在一張床上，可以使他溫暖。」於是他把死人抱到床上，給他蓋上被褥，自己躺在他旁邊。過了一會兒，死人暖和了，開始動起來。

　　少年說：「表弟，你看，我不是把你弄暖了嗎！」但是死人起來叫道：「現在我要殺死你。」他說：「什麼，這是你對我的感謝嗎？馬上叫你再到棺材裡去。」他舉起他來，摔到棺材裡，蓋好了蓋子。於是那六個人又把棺材抬走了。他說：「這並不能叫我發抖，我在這裡一輩子也學不到了。」

　　這時候又有一個人進來，他比所有的人都高大，樣子非常可怕；他年紀很老，長著很長的白鬍鬚。他叫道：「哦，你這矮子，現在你可以學會什麼是發抖了，因為你就要死了。」少年回答說：「沒有這樣快，如果要我死，我還得講幾句話。」那鬼怪說：「我馬上要抓住你。」

　　「慢慢來，慢慢來，你不要這樣神氣；我也和你一樣有力氣，也許比你的力氣還要大些呢。」老頭子說：「我們看吧，如果你比我強些，我就讓你走；來，我們試試。」老頭子帶著他經過黑暗的走廊，到一個煉鐵廠裡，拿起一把斧頭，一下子就把鐵砧打到地裡去。少年說：「我還可以做得好些。」說著他就走到另外一個鐵砧那裡，老頭子在旁邊站著看，他的白鬍鬚垂下來。少年拿起斧頭，一下子把鐵砧劈做兩半，把老頭子的鬍鬚夾在裡面。少年說道：「現在我捉住了你，現在輪到你死了。」他就拿了一根鐵棍，向老頭子亂打，老頭子急忙叫喊，請他停止，答應給他許多財寶。少年拔出斧頭，放他走。

　　老頭子又帶他回到魔宮裡，在一個地窖裡指給他看滿滿的三箱金子。他說：「一箱是窮人的，一箱是國王的，第三箱是你的。」這時候十二點鐘打過了，那鬼怪不見了，少年站在黑暗裡。他說：「我要想個辦法走出去。」於是他摸索著找路，回到那房間裡去，在火旁睡著了。第四天早晨，國王來了，說：「你學到了什麼是發抖吧？」——他答道：「沒有，我不知道發抖是什麼，我死了的表弟來過。一個有鬍子的人也來過，他指給了我看下面有許多財寶，但是沒有人告訴我什麼是發抖。」國王說：「你已經救了這個魔宮，你應該和我的女兒結婚。」他回答說：「這很好，但是我還不知道什麼是發抖。」

　　金子拿了出來，婚禮舉行了；少年王子雖然非常愛他的妻子，非常快樂，可是他還是時常說：「只要我會發抖，只要我會發抖！」最後公主討厭了。她對僕人說：「我要想個辦法，一定要叫他學會發抖。」她跑到花園裡，在小河旁邊捉了一滿桶梭子魚。夜裡，王子睡著的時候，公主把他的被拉開，把滿桶冷水和梭子魚倒在他的身上，小魚在他周身跳來跳去。於是他醒了叫道：「哎呀，親愛的夫人我發抖了，我發抖了！現在我知道什麼叫發抖了。」

學達書庫(xuoda.com)