格林童話(8)_格林兄弟

八

　　第二隻回答說：「哦，有的，如果有人戴著手套，抓著那件襯衫，摔到火裡燒掉，那幼王就得救了。但是那有什麼用呢？誰知道了告訴他，那他的半截身子，從膝蓋到心臟都要變成石頭。」

　　第三只說：「我知道的還要多些，就是那結婚襯衫燒了，幼王還是得不到他的未婚妻。在婚禮後要舉行舞會，年輕的王后跳舞的時候，她會面色忽然蒼白，像死了一樣地倒下去。如果沒有人扶起她，從她右邊乳房裡吮三滴血吐出來，那她就死了。但是如果有人知道這件事，把它說出來，那他全身從脊椎骨到腳趾都要變成石頭。」烏鴉說了這些話之後飛走了。忠實的約罕涅斯懂得了這一切，從這時起，他不做聲，心裡一直在憂愁；因為如果他不把他聽見的話告訴主人，主人就要遭禍；如果他向他說了，那他就要犧牲自己的性命。但是最後他向自己說：「我要救我的主人，只有犧牲我自己了。」

　　他們上岸的時候，烏鴉說的話真實現了，一匹美麗的栗色的馬跑了來。國王說：「好極了，它應該送我到宮裡去。」他要上馬，但是忠實的約罕涅斯走到他面前，趕快上馬，從皮套子裡拿出槍來，把那匹馬打死了。國王手下不滿意忠實的約罕涅斯的僕人們叫道：「他打死了這匹應該送國王到他宮裡去的馬，實在可惡！」但是國王說：「不要做聲，讓他去，他是我最忠實的約罕涅斯，他這樣做一定有好處，誰曉得呢！」他們走到王宮裡面，廳堂裡有一個大碗，裡面放著現成的結婚襯衫，好像是用金銀織成的。幼王走到跟前要拿它，但是忠實的約罕涅斯把他推開，戴著手套去拿那件衣服，趕快扔到火裡燒了。別的用人又開始唧唧咕咕地說：「你們看，他現在公然把國王的結婚襯衫燒了。」

　　但是少年國王說：「他這樣做，一定有好處，誰曉得呢？讓他去，他是我最忠實的約罕涅斯。」現在結婚典禮舉行完了，開始跳舞，新娘也走進來，忠實的約罕涅斯留心瞧她的面孔。她忽然臉色蒼白，像死了一樣倒在地上。他趕快跑去，扶起她來，抱她到一間房裡放下，自己跪著，從她右邊乳房裡吮了三滴血吐出來。她馬上又活了。少年國王看見了，不知道忠實的約罕涅斯為什麼要這樣辦，非常生氣，叫道：「把他關到監獄裡去。」

　　第二天早晨，忠實的約罕涅斯被判了罪，引到絞架跟前。要被處決的時候，他站在絞臺上，說道：「每個應當死的人，在他死之前還准他說一次話，我也有這種權利嗎？」——國王回答說：「有的，你說吧。」

　　於是忠實的約罕涅斯說：「你不應當判我的罪，我對你是忠實的。」他便講他如何在海上聽到烏鴉的談話，如何為了救他的主人做了這一切。國王叫道：「哦，我最忠實的約罕涅斯，不要絞了，不要絞了。帶他下去。」忠實的約罕涅斯說完最後一句話的時候，倒了下來，變成了一塊石頭。

　　國王和王后因為這個緣故，非常難過。國王說：「唉，他對我這樣忠誠，我竟忘恩負義。」他叫人扶起石像，豎到他臥房裡床的旁邊。他一看見就哭道：「唉，我最忠實的約罕涅斯，但願我能夠使你復活！」過了一些時候，王後生了一對雙胞胎，是兩個兒子。他們漸漸長大，王后很喜歡。有一次，王后到教堂裡去，兩個孩子在父親旁邊坐著遊戲，國王又仔細看那座石像，非常悲哀，唉聲歎氣地叫道：「啊，我最親愛的約罕涅斯，但願我能使你復活！」

　　那石頭開始說話：「是的，如果你願意丟掉你最心愛的東西，就可以使我復活。」國王叫道：「我願意為你犧牲我在世界上所有的一切。」石頭又說：「如果你親手把你兩個孩子的頭砍下來，用他們的血塗我，我就可以復活。」國王聽見要他自己殺他最心愛的孩子，大吃一驚，但是想到忠實的約罕涅斯為他而死的偉大忠誠，就拔劍把孩子們的頭砍掉。他用他們的血塗了石頭，石頭就恢復了生命，忠實的約罕涅斯馬上就又活潑健康地站在他的面前。他向國王說：「我要報答你的忠誠。」他把孩子們的頭接上，用他們的血塗那傷口；一眨眼，他們就痊癒了，在周圍蹦跳，繼續遊戲，好像沒有什麼事發生過似的。國王滿心歡喜；他看見王后回來的時候，把忠實的約罕涅斯和兩個孩子藏到一張大櫥裡。

　　王後進門的時候，他問她說：「你在教堂裡祈禱了嗎？」她回答說：「是的，我總是想到忠實的約罕涅斯，他因為我們弄得非常不幸。」他說：「親愛的夫人，我們可以使他復活，但是我們應當犧牲我們的兩個兒子。」王后面色蒼白，大吃一驚，但是她說：「因為他的偉大的忠誠，我們應當犧牲。」他很高興，因為她的想法和他的想法一致。他於是打開櫥，拉出兩個孩子和忠實的約罕涅斯來，說：「讚美上帝，他被救活了，我們又有了我們的孩子。」於是國王向王后講了一切的經過。以後他們在一起過著幸福的生活，一直到死。

學達書庫(xuoda.com)