格林童話(12)_格林兄弟

一二

　　▼下流東西

　　有一次小公雞向小母雞說：「現在是胡桃熟的時候了，我們要一起到山上去，在松鼠把胡桃全部拿走以前，飽吃一頓。」小母雞回答說：「好的，來，我們一同去玩一會兒。」於是它們一起上山去。因為是晴天，它們一直玩到晚上。不曉得是它們吃得太胖了，還是太驕傲了的緣故，它們不願意步行回家去，小公雞便用胡桃殼做了一輛小車子。車子做好後，小母雞坐進去，向小公雞說：「你到前面去拉車吧！」小公雞說：「你說得倒好，我情願步行回家去，也不願意拉車子；我們沒有這樣講過。我願意坐在座位上，當趕車的，但是要我去拉，我可不幹。」

　　它們這樣吵架的時候，一隻鴨子叫著過來說：「你們這些小偷，誰叫你們到我胡桃山上來的呢？等一等我要叫你們吃點苦頭！」它張著嘴向小公雞直撲過去。但是小公雞也不讓人，盡力攻擊鴨子，最後它用腳爪把鴨子抓得很厲害，鴨子就討饒，願意拉車子，作為懲罰。小公雞坐到座位上當趕車的，不停地趕著鴨子叫道：「鴨子，盡你的能力向前面跑！」它們走了一段路，遇著兩個步行的旅客，一個是別針，另外一個是縫衣針。它們叫道：「停住！停住！」說著，天馬上就要漆黑了，到那時候，它們一步都不能朝前走了，而且大路上又齷齪得很，於是問小公雞和鴨子是否可以讓它們上車去坐？它們曾經在城門旁邊的裁縫酒店裡喝啤酒，所以耽擱得很遲了。好在它們是瘦子，占不了許多地方，小公雞就叫它們上車，但是要它們保證，不踩它的腳和小母雞的腳。

　　晚上，很遲的時候，它們走到一個旅館前，因為它們不想在夜裡行車，而且鴨子也不大會走路，走得東倒西歪的，所以它們就到旅館去過夜了。起初旅館的老闆說了許多話與它們為難，說他的房子已經客滿，而且他認為它們也不是什麼高貴的客人；但是後來它們說了許多好話，願把小母雞在路上生的蛋給他，又願把每天生一個蛋的鴨子給他，他終於答應了讓它們過夜。它們高興起來，叫人端飯來吃，吵鬧得很。清早，天才有點亮，大家還在睡覺的時候，小公雞喊醒小母雞去拿蛋來，把它啄破了，一起吃，把殼丟到灶上。然後它們走到縫針那裡，它還在睡覺。它們拿住它的頭，把它插到老闆的沙發墊子裡，又把別針插到他的毛巾上。最後它們大搖大擺地向草原逃去了。

　　鴨子喜歡露天睡覺，所以留在院子裡。它聽見小雞飛走的聲音，驚醒了，找到一條小河，順流遊下去，這比它拉車快得多了。幾點鐘以後，老闆才起來；他洗過臉，要用毛巾來揩幹，別針滑過他的臉，從這個耳朵到那個耳朵劃了一條紅痕。然後他到廚房裡去點煙斗，走到灶旁邊的時候，又看見雞蛋殼。他說：「今天早晨所有的東西都跟我搗蛋。」他心裡煩悶，在沙發上坐下來，但是他趕快跳起來，叫道：「哎呀，好痛呀！」因為縫針刺著了他，刺得比別針還厲害。現在他非常生氣，疑心是昨晚上最後來的客人幹的；他去找它們，但是已經走了。於是他賭咒，再也不留這種下流東西在他屋子裡住，因為它們吃得多，一個錢不付，還要忘恩負義，做些使人難受的惡作劇。

學達書庫(xuoda.com)