格林童話(13)_格林兄弟

一三

　　▼小弟弟和小姐姐

　　小弟弟拉著小姐姐的手說：「自從母親死了以後，我們沒有一天快樂過。繼母天天打我們，我們走到她跟前，她就用腳踢我們。我們吃的是剩下來的硬面包皮，桌子下面的小狗還比我們吃得好些，繼母常常丟一塊好肉給它。上帝可憐我們吧。如果我們的母親知道了，該會怎樣傷心啊！來，我們一起到別處去吧。」他們整天地走，經過草地、田野和有石頭的地方。天下雨的時候，小姐姐就說：「上帝和我們的心在一起哭啊！」晚上，他們走到一個大森林裡，因為悲哀、饑餓，加上走了很遠的路，所以非常疲倦。他們就在一棵空心樹裡面睡著了。

　　第二天早晨，他們醒來的時候，太陽已經高高地掛在天上了，很熱地照到樹裡。小弟弟說：「小姐姐，我口渴了，如果我能找到一條小溪，我要去喝一點水，我覺得我現在聽見水聲了。」小弟弟站起來，拉著小姐姐的手，要去找那小溪，但是惡毒的繼母是一個巫婆，她看見兩個孩子逃走了，就像一般巫婆那樣，偷偷地跟在他們後面，把森林裡所有的小溪都施了魔法。他們找著了一條閃爍發光、從石頭上流過的小溪，小弟弟就去喝水；但是小姐姐聽見水的聲音在說：「誰喝了我的水，誰就會變成一隻老虎；誰喝了我的水，誰就會變成一隻老虎。」小姐姐叫道：「小弟弟，請你不要喝吧，不然，你就會變成一隻野獸，把我撕成碎塊。」

　　小弟弟雖然口渴，還是忍住不喝，說：「我要等走到第二條小溪才喝。」他們來到第二條小溪前的時候，小姐姐聽見溪水說：「誰喝了我的水，就會變成一隻狼；誰喝了我的水，就會變成一隻狼。」小姐姐叫道：「小弟弟，我請你不要喝，不然，你就會變成一隻狼，把我吃掉。」小弟弟就不喝，說：「我要等走到第三條小溪才喝，那時無論你怎樣勸我，我一定要喝了，我實在太渴了。」

　　他們來到第三條小溪前的時候，小姐姐聽見溪水的聲音說：「誰喝了我的水，就會變成一隻鹿；誰喝了我的水，就會變成一隻鹿。」小姐姐說：「啊，小弟弟，請你不要喝吧，不然，你就會變成一隻鹿，從我身邊跑掉了。」但是小弟弟馬上跪到小溪旁邊，彎身下去喝水，最初幾點水碰到他的嘴唇的時候，他就變成一隻鹿，躺在那裡。

　　於是小姐姐就為她那著了魔的可憐的小弟弟哭起來了；小鹿也哭了，它坐在她旁邊，十分悲傷。最後小姐姐說：「親愛的小鹿，安靜些吧，我永遠不離開你。」她解下她的金色襪帶，系在小鹿頸上，拔了些燈心草，編成一根軟繩子，拴上小鹿，牽著它走到森林的深處。他們走了好久好久，終於走到一個小屋旁邊；姐姐向屋裡看，見是空的，她想：「我們可以在這裡住下。」她替小鹿找了些樹葉和苔蘚，做了一張軟床。她每天早晨出去採摘草根、漿果和乾果，還給小鹿帶嫩草回來。小鹿從她手裡吃草，在她面前跳躍，很是快樂。晚上，小姐姐疲倦了，做了禱告之後，把頭靠在小鹿背上，當做枕頭，很舒適地睡在上面。如果小弟弟保持著人的形狀，那麼他們所過的生活真是很幸福的。

　　他們在森林裡這樣孤零零地過了一些時候。有一次，這地方的國王，帶著大批人馬在森林裡打獵。號角聲，狗叫聲和獵人歡呼的聲音，響遍整個森林。小鹿聽見了，很想去看看。它向小姐姐說：「啊，讓我出去看看打獵，我實在忍不住了。」它請求了很久，終於得到她同意。她向它說：「晚上你一定要回來，我怕那些粗野的獵人，所以必須把門關上；為了叫我知道是你，你回來時敲門說：『我的小姐姐，讓我進來。』如果你不這樣說，我就不開門。」於是小鹿跑出去了。它到了外面，非常高興，非常快樂。國王和他的獵人看見這只漂亮的動物，就去追它，但是趕不上，每逢他們以為可以捉到它的時候，它就跳過叢林不見了。天黑的時候，它跑到小屋前，敲門說：「我的小姐姐，讓我進來。」

　　門開了，它跳了進去，它在柔軟的床上休息了一整夜。第二天早晨，國王又來打獵，小鹿聽見了號角聲和獵人們的呼叫聲，又不能安靜下來，它說：「小姐姐給我開門，我一定要出去。」小姐姐給它開門說：「晚上你一定要回來，還是說那句口令。」國王和他的獵人們又看見這只頸上有金色帶子的小鹿，一起去追它。但是它跑得太快了，他們追不上。獵人這樣追了一整天，到了晚上，終於把它圍住了。一個獵人把它的腳打傷了一點兒，他跛著走，走得很慢。於是一個獵人就悄悄地跟著他，一直跟到小屋前，聽到它喊：「我的小姐姐，讓我進來。」獵人看見門開了，馬上又關上。獵人記著這一切，回到國王那裡，把他看見和聽到的報告國王。國王說：「明天我們還要打一次獵。」

　　小姐姐看見小鹿受了傷，嚇了一跳。她給它揩掉血，塗上草藥說：「親愛的小鹿，到床上去躺著，很快就會好的。」傷勢很輕，到第二天早晨，小鹿就不覺得什麼了。它又聽到外面打獵的聲音，說：「我忍不住了，我一定要出去，他們捉不住我的。」小姐姐哭道：「這一次他們會要打死你的。那麼我就一個人呆在森林裡，看不到任何人了；我不讓你出去。」小鹿回答說：「那我就要在這裡愁死了，我一聽到號角聲，就想趕快跳出去！」小姐姐沒有辦法，懷著沉重的心情，把門打開，小鹿活潑愉快地向森林裡跳去。國王看見了小鹿，向他的獵人們說：「你們追吧，追它一整天，直到夜裡，但是不要使它受傷。」

　　太陽落下的時候，國王向獵人說：「來，現在把森林裡的小屋子指給我看。」國王走到門前，敲敲門喊道：「親愛的小姐姐，讓我進來。」門開了，國王走進去；小姐姐站了起來。她非常漂亮，這樣漂亮的人國王還沒有看見過。她看見進來的不是小鹿，卻是頭戴金王冠的男人，大吃一驚。但是國王和善地看著她，和她握手，說：「你願意跟我一起到我王宮裡去，做我親愛的妻子嗎？」女孩回答說：「啊，好的，但是小鹿必須一起去，我不能離開它。」國王說：「它將終生跟你在一起，而且不會叫它缺少什麼。」正在這時候，小鹿跑進來了，小姐姐就用燈草繩子縛住了它，牽著繩子跟國王一起走出小屋。

學達書庫(xuoda.com)