格林童話(14)_格林兄弟

一四

　　國王把美麗的姑娘放在他的馬上，把她帶到宮裡，舉行結婚典禮，非常熱鬧。她現在成了王后，和國王在一起生活了好久，很是愉快。那小鹿也受到人們的愛護，它在御花園裡跳來跳去。那惡毒的繼母——孩子們是為了她的虐待才逃到別處去的——以為小姐姐被森林裡野獸吃掉了，小弟弟變成小鹿後被獵人打死了。現在她聽到他們非常幸福，非常舒服，她心裡又羡慕又妒忌，很不安寧。她沒有別的念頭，只想怎樣叫姐弟兩個再遭到禍患。

　　她親生的女兒醜得很，而且只有一隻眼睛，可是她責備母親說：「照道理講，我應該有當王后的福氣。」老巫婆安慰她說：「你別吵。到了時候，我一定會想辦法。」日子一天天過去，王後生了一個漂亮的男孩子。那時恰巧國王出去打獵了，老巫婆裝成宮中的女僕，走到王后臥房裡，向產婦說：「來，洗澡水已經預備好了，洗個澡很舒服，會給你新的力量，趕快洗吧，不要讓水冷了。」巫婆的女兒也在旁邊，她們把虛弱的王后抬到洗澡間裡，把她放到浴盆裡，然後鎖上了房門，跑開了。原來她們在洗澡間裡生了非常大的火，年輕漂亮的王后不久就悶死在裡面了。

　　這樣做了以後，老巫婆拉著她的女兒，在她頭上戴了一頂軟帽，讓她睡在床上，躺在王后躺的地方。她裝扮成王后的樣子，但是那只瞎了的眼睛是沒法補好的。為了不讓國王發現，她朝瞎眼的那一邊側躺著。晚上國王回來，聽說生了一個兒子，非常高興，就跑到他親愛的王后床邊去，看她在做什麼。老巫婆趕快喊道：「千萬不要拉開窗簾，王后見不得光，應該靜養。」國王就轉身走了，不曉得床上躺的是一個假王后。

　　到了半夜，所有的人都睡了，只有小孩房裡坐在搖籃旁邊的保姆還醒著。門開了，真正的王后走了進來。她把搖籃裡的孩子抱起來，放到懷裡，喂他奶，然後抖抖小枕頭，仍舊把孩子放到搖籃裡，給他蓋上小被子。她沒有忘記小鹿，她走到小鹿躺著的角落裡，用手撫摩它的背。然後她輕輕地走出門去。第二天早晨，保姆問衛兵，夜裡有沒有人到王宮裡來過，他們回答說：「沒有，我們沒看見任何人。」真王后這樣來了好多夜，從來不說一句話，保姆老是看見她，但是不敢告訴別人。

　　這樣過了一些時候，王后開始在夜裡講話了。她說：

　　「孩子過得好不好？小鹿過得好不好？
　　我還要來兩次，以後永遠不來了。」

　　保姆不回答她的話，她就去了。保姆跑到國王那裡，向他講述了一切。國王說：「啊，上帝，這是怎麼一回事啊！明天夜裡我要守著孩子。」第二天晚上，國王到小孩房間裡去，到了半夜，王后又來了，說：

　　「孩子過得好不好？小鹿過得好不好？
　　我還要來一次，以後我永遠不來了。」

　　然後她和上幾次一樣，在離去之前照顧了一下孩子。國王不敢同她講話，但是第二夜他仍舊看守孩子，她又說：

　　「孩子過得好不好？小鹿過得好不好？
　　我來了這一次，以後永遠不來了。」

　　國王再也忍不住了，跳到她跟前說：「你不是別人，就是我親愛的妻子。」她回答說：「是的，我是你親愛的妻子。」一眨眼，因為上帝的恩惠，她恢復了生命，變得鮮美、紅潤而健康。她向國王講那惡毒的巫婆和她女兒所犯的罪行。國王命令把兩個壞人送到法院裡，判了罪。女兒被送到森林裡讓野獸吃了，巫婆被放到火裡，很慘地燒死了。當她燒成灰的時候，小鹿恢復了人形；於是小姐姐和小弟弟一起生活著，非常幸福，一直到老。

學達書庫(xuoda.com)