格林童話(24)_格林兄弟

二四

　　▼漁夫和他的妻子

　　有一次，一個漁夫和他的妻子住在海邊破船裡。漁夫每天去釣魚，釣魚，老是釣魚。

　　有時他也拿著釣竿坐著，總是朝著清水裡看，他坐著，坐著。

　　現在釣絲很深地往下沉，他拿了起來，釣著一條很大的比目魚。比目魚向他說：「漁夫，你聽我說，請你饒了我吧。我不是一條真正的比目魚。我是一個被施了魔法的王子。你殺了我，對你有什麼好處呢？吃掉我也沒有好味道。你還是放我到水裡，讓我游泳去吧。」漁夫說：「唔，不用多講了。會說話的比目魚，我一定要放你的。」他一面說，一面放比目魚到清水裡，魚沉下去，帶著一長條血絲。漁夫站起來，到破船裡妻子那裡去。

　　妻子說：「丈夫，你今天沒有釣到東西嗎？」丈夫回答說：「沒有，我釣著了一條比目魚，它說它是被施了魔法的王子，我就把它放了。」妻子問：「你沒有向它要點東西嗎？」丈夫說：「沒有，我向它要什麼東西呢？」妻子說：「唉，我們不能永遠住在破船裡，又臭又討厭。它可以替我們要一間草棚子。你可以去叫它，向它說，我們要一間草棚子，它一定辦得到。」丈夫說：「啊，我為什麼還要去呢？」妻子說：「唉，你先釣了它，又把它放了，它一定會辦的，你馬上去吧。」丈夫不願意，但是又不敢反對他的妻子，就再到海邊去。

　　海夫到海邊的時候，海水又綠又黃，沒有以前清亮，他站著說：

　　「小王子，小王子，
　　海裡的比目魚，比目魚，你出來吧，
　　我的妻子伊爾斯比爾
　　和我的意見不一致。」

　　比目魚遊來，問：「她要什麼呢？」漁夫說：「啊，我先釣著了你，我的妻子叫我向你要點東西。她不願意住在破船裡，願意有一間草棚子。」比目魚回答說：「你去吧，她已經有一間了。」

　　漁夫回去，他的妻子不在破船裡了，那裡有一個草棚子，妻子坐在門口的凳子上。妻子握著他的手，向他說：「你進來看看，現在好得多了。」他們進去，草棚中間有一個走廊，一間漂亮的臥室，裡面擺著他們的床，一間廚房和一間儲藏室；都放著很好的家具，還擺設著整齊的錫器和銅器，凡是要用的東西，都應有盡有。後面還有小院子，院裡有雞有鴨，還有長著蔬菜和果木的菜園。妻子說：「你看，這不是很好嗎？」丈夫說：「是，就是這樣好了，我們可以愉快地生活了。」妻子說：「我們還要想一想。」然後他們吃飯，上床睡覺了。

　　這樣過了一兩個星期，妻子說：「丈夫，你聽我說，這草棚太窄，院子和菜園也太小了。比目魚可以給我們一幢較大的房子。我很想住在一座石頭造的大宮殿裡。你到比目魚那裡去，叫它送我們一座宮殿。」丈夫說：「啊，太太，這草棚很不錯，我們為什麼要宮殿呢？」妻子回答說：「胡說，你去吧，比目魚可以辦到的。」丈夫說：「不行，比目魚給了我們草棚，我不願意再去，恐怕比目魚會不高興的。」妻子說：「你去吧，它很容易做到，也願意做的，你就去吧。」丈夫心裡難過，不肯去，自言自語地說：「這不好。」但是他終於去了。

　　漁夫到海邊的時候，海水又紫又藍，又灰又深，再也不綠，也不黃了，但是還很平靜。他站在那裡說：

　　「小王子，小王子，
　　海裡的比目魚，比目魚，你出來吧，
　　我的妻子伊爾斯比爾
　　和我的意見不一致。」

　　比目魚說：「她要什麼呢？」漁夫有點難為情地說：「她要住在一座石頭造的大宮殿裡。」比目魚說：「你去吧。她已經站在宮殿的大門前面了。」

　　漁夫回去，他到家的時候，看到一座很大的石頭宮殿，他的妻子站在臺階上，正要進去；她牽著他的手說：「你進來。」他同她進去，宮裡有大理石鋪的大廳，許多僕人，用力打開大門；牆上糊著好的花紙，房裡擺著金制的桌椅，天花板上掛著水晶燈，所有的房間和臥室都鋪著地毯，桌上擺著最好的酒菜，非常豐盛。房子後面有很大的院子，裡面有馬房、牛欄和最好的馬車。還有一個又大又漂亮的花園，裡面長著最美麗的花和最好的果樹，還有幾裡路長的公園，園裡有鹿、獐、兔子和其他人們所想要的動物。妻子說：「這不是很好嗎？」丈夫說：「啊，是的，就是這樣好了。我們現在住在這富麗堂皇的宮殿裡，要心滿意足才好。」妻子說：「我們還要考慮一下，以後再說吧。」於是他們上床睡覺。

　　第二天早晨，天剛剛亮，妻子先醒了，她從床上看見美麗的田地在她面前。丈夫還在伸懶腰，她用肘碰碰他的身子說：「丈夫，起來，從窗戶裡向外瞧。你看，我們難道不能做這一帶地方的國王嗎？你到比目魚那裡去，說我們要做國王。」丈夫說：「啊，太太，我們為什麼要做國王呢？我不要做國王。」妻子說：「哦，你不要做國王，我要做國王。你到比目魚那裡去，說我要做國王。」丈夫說：「啊，太太，你為什麼要做國王呢？我不願意向它說。」妻子說：「為什麼不願意呢？你馬上去，我一定要做國王。」於是丈夫去了，因為他的女人要做國王，他很不高興。他想：「這樣不好，這樣不好。」他不願意去，但是終於去了。

　　漁夫走到海邊的時候，海水成了深灰色，又黑又濃，水從下面湧了上來，發出一種臭氣。他到那裡站著說：

　　「小王子，小王子，
　　海裡的比目魚，比目魚，你出來吧，
　　我的妻子伊爾斯比爾
　　和我的意見不一致。」

　　比目魚問：「她要什麼呢？」漁夫說：「她要做國王。」比目魚說：「你去吧，她已經做了國王了。」

學達書庫(xuoda.com)