格林童話(25)_格林兄弟

二五

　　於是漁夫回去，他走到宮殿跟前，宮殿比以前大得多，有一座高大的寶塔和富麗堂皇的裝飾品，門口站著一個衛兵，還有許多帶著鼓和喇叭的兵士。他走到屋裡去，看見一切東西，都是大理石和金子做成的，天鵝絨的桌布，周圍吊著很大的流蘇。大廳的門開了，合朝侍臣都在裡面，他的妻子坐在金子和金剛石做成的很高的王位上，頭上戴著大金冠，手裡拿著純金和寶石做成的王笏，兩邊都有六個侍女成行站著，依次矮一個頭。他走上去站著說：「啊，太太，現在你做了國王了。」妻子說：「是的，現在我做了國王。」他站著看她，看了一會兒，說：「聽，你做了國王，多麼好啊！我們不要再希望什麼了。」

　　妻子很急躁地說：「不，丈夫，我已經很苦悶，有些不耐煩了。你到比目魚那裡去，我做了國王，但是我還要做皇帝。」丈夫說：「啊，太太，你為什麼要做皇帝呢？」她說：「你到比目魚那裡去，說我要做皇帝。」丈夫說：「啊，太太，比目魚不能叫人做皇帝，我不願意向它講這些話；一國只有一個皇帝，比目魚不能叫人做皇帝，它不能，它不能。」妻子說：「我是國王，你不過是我的丈夫，你還不趕快去嗎？你馬上就去，如果它能叫人做國王，也能叫人做皇帝。我現在要做皇帝，你馬上就去。」因此他非去不可。丈夫去的時候，心裡很害怕，他一面走，一面想：「這樣不好，這樣不好，她要做皇帝真不知羞恥，比目魚終於要厭煩了。」

　　他這樣想著，走到海邊，海面還是很黑很濃，水從下面湧了上來，發出泡沫，刮著很大的風，波濤洶湧，衝擊著海岸。漁夫很害怕。他在那裡站著說：

　　「小王子，小王子，
　　海裡的比目魚，比目魚，你出來吧，
　　我的妻子伊爾斯比爾
　　和我的意見不一致。」

　　比目魚問：「她要什麼呢？」他說：「啊，比目魚，我的妻子要做皇帝。」比目魚說：「你去吧，她已經做了皇帝了。」

　　於是漁夫回去，他走到家的時候，整個宮殿都是水磨的大理石造的，有雪花石膏的人像和黃金的裝飾品。門前有軍隊操演，吹喇叭，打大鼓和小鼓。屋子裡面有男爵，伯爵，公爵走來走去，像僕人一樣，他們來替他打開純金的大門。他進去，看見他的太太坐在用整塊黃金製成的，約有兩英里高的寶座上。她戴著兩英尺高的大金冠，嵌著金剛鑽和紅寶石。她一隻手拿著王笏，一隻手拿著玉璽。在她的兩旁站著兩排侍臣，一個比一個矮，從兩英里高的巨人到小指頭一樣小的矮子。許多侯爵和公爵站在她的面前。丈夫走過去，站到他們中間說：「太太，你現在做了皇帝嗎？」妻子說：「是的，我做了皇帝。」

　　他走去站著，仔細看了一會兒說：「啊，太太，你做了皇帝，這樣漂亮！」妻子說：「丈夫，你站在那裡做什麼？我現在做了皇帝，但是我還要做教皇，你到比目魚那裡去吧。」丈夫說：「啊，太太，你還要做什麼呢？你不能夠做教皇，基督教世界裡只有一個教皇，比目魚不能叫人做教皇。」她說：「丈夫，我要做教皇，你馬上就去，我今天就要做教皇。」丈夫說：「不，太太，我不願意向比目魚講這種話，這是不行的，太過分了，比目魚不能叫人做教皇。」妻子說：「不要胡說，它能夠叫人做皇帝，也能夠叫人做教皇。你馬上就去吧，我是皇帝，你不過是我的丈夫，你還不肯去嗎？」他害怕，就去了，但是他絲毫沒有氣力，身體顫動，膝蓋和小腿都發抖。

　　晚上快黑的時候，到處刮著風，雲從四面飛來。葉子從樹上落下，海水漲了起來，響得好像沸騰一樣，向海岸沖來。他看見遠處有船在波浪中搖擺，放槍，求救。在天空中間還有一點藍色，但是周圍都是紅的，像有雷雨的樣子。漁夫頹喪地走去，站在那裡害怕地說：

　　「小王子，小王子，
　　海裡的比目魚，比目魚，你出來吧，
　　我的妻子伊爾斯比爾
　　和我的意見不一致。」

　　比目魚問：「她要什麼呢？」漁夫說：「啊，她要做教皇。」比目魚說：「你去吧，她已經做了教皇了。」

　　於是漁夫回去，他到家裡的時候，看見一座很高大的教堂，周圍有許多宮殿。他從人群裡擠過去。教堂裡麵點著成千成萬的燈，照得通明。他的妻子穿著金制的衣服，坐在一個更高的寶座上。她頭上戴著三個大的金冠，周圍有很多的主教。兩旁點著兩行蠟燭，最長的和頂大的寶塔一樣高一樣粗，挨次短小，最小的像廚房裡用的蠟燭。所有的皇帝和國王都跪在她的面前，和她的鞋子接吻。

　　丈夫仔細看了她一會兒說：「太太，你現在做了教皇嗎？」她說：「是的，我做了教皇。」他站著仔細看，好像觀望太陽一樣。他看了說：「啊，太太，你做了教皇，這樣漂亮！」但是她筆直地坐著，像一棵樹，絲毫不動。他說：「太太，你現在做了教皇，應該心滿意足，不能再要別的什麼了。」妻子說：「我還要考慮。」於是他們兩人上床睡覺，但是她還不滿意，欲望叫她睡不著，總是想到還能要點什麼。

　　丈夫睡得很好，很舒服，因為他白天跑了很多路；但是妻子睡不著，整夜翻來覆去，老是想還能要什麼，可是想不起來。後來太陽出來的時候，她看見了朝霞，就從床上坐起來，從窗戶裡看見太陽升上來，想道：「難道我不可以叫太陽和月亮上升嗎？」她用肘觸觸丈夫的肋骨，說：「丈夫，起來，你到比目魚那裡去，我要和親愛的上帝一樣。」

　　男人還沒有全醒，嚇得從床上掉下來。他以為聽錯了，揉著眼睛說：「啊，太太，你說什麼話？」她說：「丈夫，如果我不能夠叫太陽和月亮出來，只能看著它們出來，我實在忍耐不住，沒有一小時的安靜，因為我自己不能叫它們出來。」她一面說，一面很凶地看著丈夫，丈夫嚇得發抖。她說：「你馬上就去，告訴它說我要和上帝一樣。」丈夫跪在她面前說：「啊，太太，比目魚辦不到。它只能叫人做皇帝和教皇；我請你要知足，只做教皇算了吧。」她非常生氣，頭髮豎起，撕開胸前的衣服，踢了他一腳，叫道：「我忍耐不住了，我再也忍耐不住了，你還不去嗎？」於是他趕快穿上褲子，發瘋似的跑去。

　　外面大風呼呼地吹著，他幾乎站不住；房屋和樹木都被吹倒了，山在震動，崖石滾到海裡；天上完全漆黑，打雷扯閃，海裡起了很大的黑浪，像教堂的塔，又像高山，都帶著白沫的浪頭。漁夫叫喊，連自己的話都聽不見：

　　「小王子，小王子，
　　海裡的比目魚，比目魚，你出來吧，
　　我的妻子伊爾斯比爾
　　和我的意見不一致。」

　　比目魚問：「她要什麼呢？」漁夫回答說：「啊，她要和上帝一樣。」

　　「你去吧，她又坐在破船裡面了。」

　　於是他們就在破船裡一直住到今天。

學達書庫(xuoda.com)