格林童話(29)_格林兄弟

二九

　　第三天，父母、姊妹都出門了，灰姑娘又到她母親的墳前，向小榛樹說：

　　「小榛樹，請你動一動，請你搖一搖，
　　把金銀製成的衣服給我朝下拋。」

　　於是鳥兒丟下一件衣服和一雙舞鞋給她，那件衣服比上件更加美麗，更加燦爛，那雙舞鞋是純金的。她穿了這件衣服去參加舞會，人們都很驚奇，不知道說什麼話才好。王子只同她跳舞，如果有人要邀請她跳舞，他就說：「這是我的舞伴。」

　　到了晚上，灰姑娘要回家，王子要陪著她一起去，她很快又從他身邊逃脫了；他跟不上她。但是這一次王子用了一個計策，叫人預先把整個樓梯塗上了柏油。因此女孩逃下樓去的時候，左腳的舞鞋被柏油粘住了，留在那裡。他們把鞋拾了起來，看見它小巧、精美，完全是金的。第二天早晨，他帶著它到灰姑娘父親那裡，向他說：「哪一位姑娘穿得上這只鞋子，可以做我的妻子。」繼母的兩個女兒聽了這話都很喜歡，因為她們的腳生得很好看。大姊姊拿著鞋子到房間裡去試穿，母親站在旁邊看著。但是她的腳指頭大，鞋子太小，穿不進去。於是母親給她一把刀子，說：「把腳指頭削下來吧，你做了王后，就用不著步行了。」女孩削下腳趾頭，勉強把腳穿到鞋子裡，忍著痛走出來見王子。王子就把她當做自己的未婚妻，扶她上馬，帶著她騎馬走了。但是他必須經過灰姑娘母親的墳前，兩隻鴿子蹲在榛樹上叫道：

　　「回過頭來看，回過頭來看，
　　金鞋子裡有血，
　　這鞋子給她穿太小了，
　　真姑娘還坐在家裡呢。」

　　王子看看她的腳，看見血正在流出來。他撥轉馬頭，把假新娘送回家，說這個不是真新娘，叫她妹妹穿那只鞋子。妹妹到房間裡去，運氣很好，腳指頭穿到鞋裡去了，但是腳後跟太大了，穿不進去。母親給她一把刀子說：「把腳後跟削下一點兒，如果你做了王后，就用不著步行了。」女孩把腳後跟削去了一塊，勉強把腳放進鞋子裡，忍著痛，走出見王子。王子把她當做他的新娘，扶她上馬，帶著她騎馬走了。他們走過榛樹前面的時候，兩隻鴿子坐在上面叫道：

　　「回過頭來看，回過頭來看，
　　金鞋子裡有血，
　　這鞋子給她穿太小了，
　　真姑娘還坐在家裡呢。」

　　王子朝下看看她的腳，看見血正從鞋子裡流出來，白襪子從下到上全染紅了。他撥轉馬頭，把假新娘送回家去。他說：「這個也不是真新娘，你們沒有別的女兒嗎？」灰姑娘的父親說：「沒有，只有前妻生的一個小得可憐的灰姑娘，她是不可能做新娘的。」王子叫把灰姑娘喊到面前來，繼母回答說：「啊，不行，她太髒了，不能見人。」但是王子堅決要見她，她只好喊灰姑娘出來。

　　灰姑娘洗乾淨了手和臉，去見王子，向他鞠躬，王子把金鞋子遞給她。她坐到一張小凳子上，脫下笨重的木屐，穿上金鞋子，非常合適。她站起來的時候，王子看看她的面孔，認得她就是和他跳舞的那個美麗的姑娘，於是叫道：「這是真新娘！」繼母和兩個姐妹大吃一驚，面孔都氣白了。王子把灰姑娘扶上馬，帶了她騎馬走了。他們從榛樹前面走過的時候，兩隻白鴿子叫道：

　　「回過頭來看，回過頭來看，
　　金鞋子裡沒有血，
　　金鞋子不大不小，
　　他帶了真的新娘回家去了。」

　　它們叫罷，飛下來，蹲在灰姑娘的肩膀上，一隻在右邊，一隻在左邊，永遠蹲著。

　　王子行婚禮的時候，兩個壞姐妹來，想奉承她，分享她的幸福。新夫婦到教堂裡去，姐姐在右，妹妹在左，鴿子把她們的眼睛啄掉了一隻。因為她們惡毒狡猾，就得到終身做瞎子的處分。

學達書庫(xuoda.com)