格林童話(30)_格林兄弟

三〇

　　▼謎語

　　從前有一個王子，他高興到世界上去旅行。他只帶了一個忠實的侍從同他一起去。有一天，一個姑娘向一所小房子走去，他走到附近，看到姑娘年輕漂亮，他對她說道：「好孩子，我和我的僕人，可以在這小房子裡過一夜嗎？」女孩語調很憂愁地說：「啊，是的，你們可以在這裡過夜，但是我勸你們不要進去。」王子問：「為什麼不要進去呢？」女孩歎了一口氣說：「我的繼母會魔法，對陌生人不懷好意。」他曉得他來到了巫婆家裡了，但是天已經黑了，不能再走，他也不怕巫婆，所以就進去了。

　　老巫婆坐在火旁的靠背椅上，睜著一雙紅眼睛看客人。她的聲音很粗，說：「晚安，請你們坐下休息。」樣子十分和氣。她吹吹煤炭，炭上小罐裡煮著東西。女兒警告兩個客人要小心，不要吃什麼，也不要喝什麼，因為老巫婆在煮有毒的飲料。他們安安靜靜地睡到天亮。當他們收拾好了準備出發，王子已經上了馬的時候，老巫婆說：「等一下，我要請你們喝一杯餞行的酒。」她去拿酒的時候，王子騎著馬走了，侍從還在系馬鞍，惡毒的巫婆端了酒來，只有侍從一個人在那裡。巫婆說：「你把這杯酒拿給你的主人。」但是眨眼間玻璃杯炸了，毒藥倒在馬身上；毒藥非常厲害，馬立刻倒下死了。侍從追著他的主人，告訴他發生的事，但是他捨不得丟掉馬鞍，又跑回來拿。他走到死馬跟前的時候，已經有一隻烏鴉蹲在上面啄馬肉吃。侍從說：「如果我們今天找不到比烏鴉好的東西，還可以吃它。」說著他就把烏鴉打死了，帶著走。他們在森林裡走了一整天，但是不能出去。

　　天快黑了，他們找著一個旅館，就走進去。侍從把烏鴉交給旅館老闆，叫他弄了當晚飯吃。但是他們到了兇手屋裡來了。黑夜裡，十二個強盜回來了，他們要殺掉這兩個客人，掠奪他們的財物。但是他們在動手之前，先坐下來吃飯；老闆和巫婆也坐在他們一起，大家吃那烏鴉肉煮的一碗湯。他們剛剛喝了幾口，就倒下死了，因為馬肉的毒已經傳給烏鴉了。現在旅館裡沒有別人，只有老闆的女兒，她心地老實，沒有和他們一起做那無法無天的事情。她打開所有的門，把堆著的財寶指給客人看。但是王子叫她留著，一點都不要；他就和他的侍從騎馬走了。

　　他們旅行了很久以後，來到一個城裡；那裡有一個美麗但是驕傲的公主。她宣佈說，誰出個謎語，她猜不著，誰就做她的丈夫；但是如果她猜中了，他就要被砍頭。猜的時間規定三天；但是她很聰明，總是在規定的時間之前把謎語猜中。已經有九個人被砍頭了。但是王子來的時候，被她的美麗迷著了，情願冒生命的危險去試試。王子走到公主面前，把謎語告訴公主。王子說：「一個不殺人的東西，殺了十二個人，那是什麼東西？」公主不知道是什麼，想了又想，但是猜不出；她打開謎語書來看，裡面也沒有。總而言之，她的智慧完結了。她不知道怎樣辦，就叫侍女夜間悄悄地到王子的臥室裡去，聽他的夢話。公主以為王子也許說夢話會洩露謎底。但是聰明的侍從代替主人睡在床上，侍女來時，他拉下侍女的大衣，用鞭子趕她出去。

　　第二夜，公主派她親信的侍女去，看她是不是有辦法聽到夢話；但是侍從也拉下她的大衣，用鞭子趕她出去。第三夜，王子以為沒有人來了，睡到自己的床上，公主親自來了，穿著一件灰大衣坐到他的旁邊。公主以為王子睡著了在做夢，就同他講話，希望王子同許多人一樣，在夢中能夠回答。但王子醒著；他一切都知道，聽得很清楚。公主問：「一個不殺人的東西是什麼？」王子回答說：「那是一隻烏鴉，它吃了被毒死的馬肉死了。」公主又問：「但是它怎麼殺了十二個人？」

　　「那是十二個強盜，他們吃了那只烏鴉的肉死了。」公主知道了謎底，要悄悄地走開，但是王子抓著她的大衣，她只得把大衣留下。第二天早晨，公主宣佈她猜著了謎語，叫十二個公正人來，當著他們解釋謎語。但是王子請求聽他的話。王子說：「昨天夜裡公主悄悄到我房裡問過我，不然她是猜不中的。」公正人說：「拿證據來。」侍從把三件大衣拿來，公正人看到公主常穿的那件灰大衣，說：「叫人把這件大衣用金銀繡起來，做你的結婚禮服吧。」

學達書庫(xuoda.com)