格林童話(32)_格林兄弟

三二

　　▼何勒太太

　　從前有一個寡婦，她有兩個女兒，一個漂亮勤勞，一個醜陋懶惰。但是寡婦喜歡那個醜陋懶惰的，因為她是親生的。什麼工作都叫另一個做，當成家裡的「灰姑娘」。於是這個可憐的女孩每天坐在大路旁的井邊，紡很多的線，一直紡到手指出血。有一次，紡線的梭子沾上了她的血，她彎腰拿著梭子到井裡想把它洗乾淨，但是她一失手，梭子掉到井裡去了。她哭著跑去告訴繼母那不幸的事。繼母很嚴厲地罵她，而且很殘忍地說：「你把梭子丟下去了，應該去拿上來。」

　　女孩回到井旁邊，不知道應該怎樣才好，她心裡害怕，就跳到井裡去拿梭子。她起初失掉了知覺，等到清醒過來，發現自己在一塊美麗的草地上，太陽照著，周圍長著成千上萬的花。她在草地上朝前走，走到一個麵包爐旁邊，裡面盡是麵包；麵包喊道：「喂，把我拉出去，把我拉出去！不然我要燒焦了；我早已烤透了。」女孩走過去，用麵包板把麵包一個個拿了出來。她又朝前走，走到一棵結滿蘋果的樹跟前。樹向她叫道：「喂，搖我，搖我，我的蘋果都熟了。」女孩搖樹，蘋果像雨一樣落下來。她繼續搖，直到上面一個也沒有了才停止。她把所有的蘋果揀成一堆，然後繼續走。

　　最後她來到一座小房子跟前，一個老太婆朝外面瞧，因為她的牙齒很大，女孩害怕得要跑開。但是老太婆喊她說：「親愛的孩子，你怕什麼呢？你住在我這裡，如果你好好地做我這屋裡的一切工作，就叫你過好日子。你應該注意，好生鋪床，努力抖我的被，讓細毛飛得像天上下雪一般。我是何勒太太呀。」因為老太婆向她說得這樣好，女孩下定決心為她做事。她按照老太婆的話去做，總是用力抖被抖被，抖得細毛像雪片一樣亂飛。她在何勒太太家裡過著很好的生活，從來沒有聽過一句壞話；她每天吃的都是清燉和紅燒的東西。她在何勒太太那裡過了一些日子，漸漸悲哀起來。

　　最初她自己也不知道是哪裡不舒服，最後她才曉得是害了想家病。雖然她在這裡比在家裡好上幾千倍，但是她還是要回家去。最後她向何勒太太說：「我得了想家病，我在這下面雖然很好，可是我不能長久留在這裡；我一定要上去回家。」何勒太太說：「你要回家，我很喜歡，因為你為我做事非常忠實，我要親自送你上去。」何勒太太牽著她的手，引她到大門口。門打開了，女孩站在下面的時候，落下了一陣很大的金雨，所有的金子都粘在她的身上，蓋住她的全身。何勒太太說：「因為你很勤勞，這是你應該得到的。」她又把她落在井裡的梭子給了她。然後大門又關上了，女孩發現自己又回到地上，在離家不遠的地方。她走到院子的時候，蹲在井上的公雞叫道：

　　「喔喔喔喔，
　　我們的金小姐回來了。」

　　她走到繼母那裡，因為她全身都是金子，所以得到繼母和姐姐很好的接待。

　　女孩講出她的一切經過，母親聽見她是怎樣得到這筆財富的，很希望那個醜陋懶惰的女兒也獲得同樣的幸福。她叫她坐在井旁邊紡線。為了要把梭子染上血，她把手硬撞到荊棘裡戳傷指頭。然後她把梭子丟到水井裡面，自己也跳進去。她同那個勤勞的女兒一樣走到那美麗的草地上，在那條路上前進。她走到麵包爐跟前，麵包又喊道：「喂，把我拉出去，把我拉出去，不然我要燒焦了；我早已烤透了。」但是那個懶人回答道：「難道我高興把自己弄髒嗎？」她說完就繼續走了。不久她來到蘋果樹跟前，樹叫道：「搖我，搖我，我的蘋果都熟了。」但是她回答說：「你說得倒好！蘋果也許要落到我頭上的。」她說完就繼續走了。

　　她走到何勒太太房子前面的時候，她並不害怕，因為她已經聽說她的牙齒很大；她馬上為她做事。第一天她勉強做，很勤勞，何勒太太告訴她的話，她都聽從，因為她想到，她要送她許多金子。第二天她就懶惰起來，第三天更懶，早晨簡直不想起來。她應該做的事不做；她不給何勒太太鋪床，也不抖被讓細毛飛起。不久，何勒太太厭煩起來，就不要她做事了。懶人很願意走，以為金雨快要來了。何勒太太也引她到大門口。她站在下面，上面落下的不是金子，卻是一大鍋瀝青。何勒太太說：「這是你做事的報酬。」說完她就把大門關上。懶人回家，身上全是瀝青，井上的公雞看見她就叫：

　　「喔喔喔喔，
　　我們的髒小姐回來了。」

　　瀝青粘在她身上，一輩子都洗不掉。

學達書庫(xuoda.com)