格林童話(33)_格林兄弟

三三

　　▼七隻烏鴉

　　從前有一個人，他有了七個兒子，還非常希望有一個女兒，但是沒有。後來他的妻子懷了孕，生下來果然是個女孩，他們非常歡喜；只是孩子又瘦又小。因為她身體虛弱，只好行救急洗禮^①。父親派了一個男孩跑到井邊去打水行洗禮，別的六個也跟著跑了去。每人都搶著去第一個打水，結果把吊桶落到井裡去了。他們站在那裡，不知道怎樣辦好，沒有一個敢回家。他們很久沒有回來，父親忍耐不住說：「這些無法無天的孩子，他們一定玩得忘記了。」他怕女孩沒有行洗禮就死了，氣憤地叫道：「我要男孩們都變成烏鴉。」這句話剛說出口，他聽到頭上空中一陣鳥飛的聲音，朝上一望，看見七隻黑得和炭一樣的烏鴉飛過去了。

　　﹛① 如果初生小兒在未行洗禮前有死亡的危險，由家人代行洗禮，不舉行儀式，叫做救急洗禮，也叫臨時洗禮。﹜

　　父母不能收回這個咒語，他們失掉了七個兒子，非常悲哀。但是他們有那個可愛的女兒，還可以得到一點安慰。她不久就強壯起來，一天比一天長得漂亮。她很久不知道她有七個哥哥，因為父母瞞著她不向她提起。有一天她無意中聽到人們談論她，說這女孩漂亮，但是她的哥哥都因為她遭到不幸。她很傷心，於是到父母那裡去問，她是不是有哥哥，他們到哪裡去了。父母再不能瞞她了，只得說，那是命該如此，她湊巧那時候出生，並沒有罪過。但是女孩總覺得很難過，以為她應該去救她的七個哥哥。這樣，她就再沒有安寧的時候了。後來她偷偷起程到遠處去，無論怎樣，要尋找並且救出她的七個哥哥。她只帶去她父親的一個小戒指做紀念，一個長圓麵包充饑，一小壺水解渴，一張小椅子預備疲倦了休息。

　　她不停地往前走，走得很遠很遠，直到天邊。她來到太陽那裡，但是它太熱了，太可怕了，而且要吃小孩子。她趕快跑開，又跑到月亮那裡，但是月亮又太冷了，而且殘忍惡毒；它看見孩子來了說：「我聞到人肉氣。」於是她趕快離開，走到星星那裡；它們對她很和氣，各自坐在自己的椅子上。晨星站起來，給了她一根小骨頭說：「如果你沒有這根小骨頭，就不能打開玻璃山；你的七個哥哥住在玻璃山裡面呢。」

　　女孩拿起了小骨頭，小心地包在手巾裡，又向前走了很久，一直走到玻璃山旁邊。大門鎖著，她想拿出小骨頭來，但是打開手巾一看，裡面是空的。她把好心的星星的禮物失掉了。現在她怎麼辦呢？她要救她的七個哥哥，但是沒有開玻璃山的鑰匙。好妹妹於是拿了一把小刀，切下一個小指頭，插到門裡，湊巧打開了。她走進去，有一個矮子迎著她走來說：「我的孩子，你找什麼？」她回答說：「我找我的哥哥，七隻烏鴉。」矮子說：「烏鴉們不在家，但是如果你要在這裡等著它們回來，你就進來吧。」然後矮子用七隻小盤子和七隻小杯子端烏鴉的食物進來，小妹妹把每個盤子裡的食物吃了一塊，每個杯子裡的水喝了一口，她在最後一個小杯子裡面放下她帶來的小戒指。

　　她忽然聽到空中一陣鳥飛的聲音，矮子說：「現在烏鴉先生們飛回來了。」它們來了，要吃要喝，找它們的小盤子和小杯子。個個都說：「誰吃了我盤子裡的東西？誰喝了我杯子裡的東西？是一個人的嘴吃掉喝掉的。」第七個喝到杯子底的時候，小戒指向它嘴邊滾過來。它仔細一看，認得是父母的戒指，就說：「上帝保佑，如果我們的小妹妹來了，那我們就得救了。」女孩正站在門後面聽，聽見它說出這個願望，就走出來。所有的烏鴉都恢復了人形。他們互相擁抱接吻，高高興興地回家去。

學達書庫(xuoda.com)