格林童話(34)_格林兄弟

三四

　　▼小紅帽

　　從前，有一個漂亮的小女孩，人人見了都愛她，尤其是她祖母，不知道要把什麼東西給她才好。有一次，她送了她一頂紅天鵝絨的帽子，她戴著非常合適，簡直不要戴別的帽子了，所以大家叫她「小紅帽」。有一天，母親向她說：「小紅帽，來，這裡有一塊雞蛋糕和一瓶葡萄酒，拿去送給祖母吧；她有病，身體虛弱，吃了可以恢復健康。趁天沒有熱，你就動身，到外面要好好地、規規矩矩地走，不要跑到路外面去，不然，你就要跌倒，打碎瓶子，祖母就什麼都沒有了。你到她房間的時候，不要忘記說『你好』，不要東張西望。」

　　小紅帽對母親說了一聲：「一切我都要好好地做。」然後就同母親握手告別。祖母住在郊外森林裡，離村莊有半點鐘的路。小紅帽到森林裡的時候，遇見了狼。她不知道狼是非常殘忍的野獸，所以根本不怕它。它說：「日安，小紅帽。」

　　「謝謝你，狼。」

　　「小紅帽，你這樣早到哪裡去呀？」

　　「到祖母那裡去。」

　　「你裙子裡面放的什麼東西？」

　　「雞蛋糕和葡萄酒。我們昨天烤了雞蛋糕，祖母有病，身體虛弱，要吃點好東西來補養補養。」

　　「小紅帽，你的祖母住在哪裡？」小紅帽說：「在森林裡，還有整整一刻鐘的路，她的房子在三棵大橡樹下面，旁邊是胡桃樹的籬笆，你一定知道的。」狼心裡想：「這個年小的嫩人兒，是一口肥肉，比老太婆的味道好。我應該用計把兩個都捉住。」於是它在小紅帽身邊走了一會兒，然後說：「小紅帽，你看周圍這些美麗的花，你為什麼不瞧一瞧呢？我覺得，鳥兒叫得這樣好聽，你卻簡直沒有聽見。你只是走自己的路，好像上學的樣子，不曉得郊外森林裡面這樣快樂。」

　　小紅帽張大眼睛，看見太陽光穿過樹木，一去一來地跳舞，到處都開著美麗的花。她想：「如果我帶一把鮮花給祖母，她一定很高興的。天色還早，我可以來得及趕到她那裡。」她離開大路，到森林裡去找花，她每次摘了一朵，看見遠處還有更漂亮的，又跑去摘，因此就陷到森林的深處去了。但是狼一直走到祖母的房子那裡，敲敲門。祖母問：「外面是誰？」

　　「小紅帽，給你拿雞蛋糕和葡萄酒來了，請開開門吧。」祖母叫道：「你掀門上的把手好了，我沒有力氣，不能起來。」狼掀把手，開門了，它一句話不說，一直走到祖母床邊，把她吞了下去。然後它穿上她的衣服，戴上她的軟邊帽子，躺在她的床上，拉上窗簾。

　　再說小紅帽，到處跑著找花；她採集了很多，多到拿不動了，才想起祖母來。她回到路上，繼續往她祖母家裡走去。到了那裡，門開著，她很奇怪；她走進房間，覺得有些異樣。她想：「唉，我的天，我今天為什麼非常不安呢？平常我在祖母這裡總是很高興的。」她叫道：「早安！」但是得不到回答。於是她走到床前把窗簾拉開，看見祖母躺在那裡，帽子戴得很低，把臉遮住，樣子很奇怪。「啊，祖母，你的耳朵為什麼這樣大？」

　　「為了我能夠更好地聽你說話呀。」

　　「啊，祖母，你的眼睛為什麼這樣大？」

　　「為了我能夠更好地看你呀。」

　　「啊，祖母，你的手為什麼這樣大？」

　　「為了我能夠更好地抓你呀！」

　　「但是，祖母，你的嘴為什麼大得這樣怕人？」

　　「為了我能夠更好地吃你呀。」狼剛說完這句話，便從床上跳下來，把可憐的小紅帽一口吞下了。

　　狼滿足了它的欲望之後，又躺在床上，睡著了，開始大聲打鼾。恰巧有個獵人從屋前面走過，想道：「老太婆打鼾，我應該去看看她是不是不舒服。」他走進房間，來到床前，看見狼躺在床上。他說：「你這個老犯人，我找了你很久，到底在這裡找著了你。」他端起槍來瞄準，忽然想到，狼可能把祖母吃了，她或許還能夠得救；於是他不射擊，拿起剪刀開始剪開那睡著的狼的肚皮。他剪了幾下，看見一頂小紅帽子，又剪幾下，女孩就跳了出來，叫道：「啊，把我嚇死了，狼肚子裡非常黑！」後來祖母也出來了，她還活著，可是幾乎不能呼吸了。小紅帽趕快去拿大石頭來填到狼肚子裡。狼醒了想逃走，但是石頭非常重，它馬上倒下死了。

　　於是三個人都高興；獵人剝下狼皮帶回家，祖母吃小紅帽拿給她的雞蛋糕和葡萄酒，身體好起來了。小紅帽想：「如果母親說不要離開大路獨自跑到森林裡去，我就永遠不該去。」

　　有人說，有一次小紅帽又給祖母送點心去，另外一隻狼同她說話，想引她離開大路。但是小紅帽早已有了防備，一直走她的路。她向祖母說，她遇著了狼，狼祝她日安，但是眼睛裡流露著很壞的意思：「如果不是在大路上，它一定要把我吃掉。」祖母說：「來，我們把門關上，叫它不能進來。」過了一會兒，狼來敲門叫道：「祖母開門，我是小紅帽，我給你拿點心來。」但是她們不做聲，不開門，那狼在屋子周圍悄悄地走了幾圈，終於跳到屋頂上，想等小紅帽晚上回家的時候，悄悄跟著，在黑暗中把她吃掉。

　　但是祖母知道狼的心思。她房子前面有一個大石槽，她向女孩說：「小紅帽，你去拿桶來，昨天我煮過香腸，你把煮香腸的水提來，倒到槽裡面。」小紅帽提了很久，直到大石槽完全裝滿為止。香腸氣味沖到狼的鼻子裡；它聞著朝下看，最後它把脖子伸得很長，腳站不穩，滑了下去，從屋頂上落到大槽裡面，淹死了。小紅帽高高興興地回家，從此再沒狼害她了。

學達書庫(xuoda.com)