格林童話(44)_格林兄弟

四四

　　▼三種語言

　　瑞士住著一個老伯爵；他只有一個獨養兒子，而這兒子很蠢，什麼都學不會。有一次父親說：「我的兒，你聽我說，我無論用什麼方法，都不能灌輸一點東西到你腦子裡去。你應該離開這裡；我要把你交給一個有名的師傅，看他怎樣管教你。」少年被送到一個陌生的城裡，在師傅那裡住了一整年。一年過了，他又回家來。父親問：「唔，我的兒子，你學會了什麼東西呢？」他回答說：「爸爸，我學會了狗的話。」父親叫道：「上帝可憐我們！這就是你學的東西嗎？我要把你送到另外一個城裡去，讓另外一個師傅教你。」

　　少年被送去，在那個師傅家裡也住了一年。他回來的時候，父親又問他：「我的兒子，你學會了什麼東西呢？」他回答說：「爸爸，我學會了鳥說的話。」父親生氣說：「啊，你這個不中用的人！你花了許多寶貴的時間，一點東西都沒有學到；你來見我，難道不難為情嗎？我要把你送到第三個師傅那裡去，但是如果你這一次也學不到東西，那我就不做你的父親了。」兒子在第三位師傅家裡也住了整一年；他回家的時候，父親問他：「我的兒子，你學會了什麼東西呢？」他回答說：「親愛的爸爸，這一年我學會了青蛙的話。」父親非常生氣，跳起來，喊他手下的人來說：「這人不是我的兒子，我要趕他出去；我命令你們，把他帶到森林裡去殺死。」他們帶他出去；但是到他們應當殺他的時候，他們由於同情心不忍下手，就放他走了。他們挖了一隻鹿的眼睛和舌頭，帶給老伯爵做證據。

　　少年走了一些時候，來到一個城堡跟前，請求過夜。城堡主人說：「可以。如果你願意在下面古老的寶塔裡過夜，你就去好了；但是我要警告你，住在那裡有生命的危險，因為寶塔裡盡是野狗，它們不住地狂叫、咆哮；在一定的時間內，我們必須投給它們一個人，它們馬上就把他吃掉。」整個地方的人都為這件事感到痛苦和悲哀，沒有人能想出辦法來。但是這少年不怕，說：「讓我到狂叫著的野狗那裡去；你們給我一點東西，讓我丟給它們吃；它們不會傷害我的。」因為他自己要這樣做，他們就給他一點野狗吃的食物，把他送到塔跟前去。他進去的時候，狗並不向他叫，搖著尾巴很親熱地圍著他，吃他投給它們的東西，不傷害他。

　　第二天早晨，他走出來，絲毫沒有受傷，大家見了都很驚訝。他對城堡主人說：「那些野狗用它們的語言告訴我，它們為什麼聚集在那裡，給地方造成災害。它們是被妖怪施了魔法，必須保衛寶塔下面的財寶，在財寶沒拿走以前，它們是不會安靜的。這件事應當怎樣辦，我也從它們的談話中知道了。」大家聽見這話，都很高興。城堡主人說，如果他把這件事辦成功了，他就收他做兒子。少年又到寶塔裡去，因為他知道應當怎樣辦，所以他馬上做完了，拿了一隻裝滿金子的箱子上來。從此以後，人再也聽不到野狗咆哮的聲音了。它們不見了，地方上免除了這個禍害。

　　過了一些時候，他想到羅馬去。他在路上走過一個沼澤，裡面有些青蛙叫。他仔細聽著，聽到了它們說的話，他就擔心、憂愁起來。最後他來到羅馬，恰巧教皇死了，紅衣主教們不知道應當選誰做繼任者。最後他們同意，誰身上發現了神聖的靈跡，就被選做教皇。這件事情剛一決定，少年伯爵就走進教堂裡；而這時候忽然有兩隻雪白的鴿子飛來，落在他的肩上。主教們知道那是上帝的指示，就當場問他，願不願做教皇。他不能決定，不知道他是不是有資格做；但是鴿子勸他做，他終於答應了。於是他被選做教皇，受大眾的慶賀。他以前在路上聽見青蛙說他應當做神聖教皇，使他大為驚惶的話，現在應驗了。以後他須要唱彌撒禮的歌，但是一個字也不知道，於是兩隻鴿子總是在他肩膀上，向他耳邊告訴一切。

學達書庫(xuoda.com)